The spotted owlet (Athene brama) is a small owl which breeds in tropical Asia from North Pakistan to Southeast Asia. A common resident of open habitats including farmland and human habitation, it has adapted to living in cities. They roost in small groups in the hollows of trees or in cavities in rocks and buildings. It nests in a hole in a tree or building, laying 3–5 eggs. The species shows great variation including clinal variation in size and forms a superspecies with the very similar little owl.
Translated Descriptions (12)
cs
wikipedia
Sýček brahmínský (Athene brama) je malá sova hnízdící v tropických oblastech Asie od Indie po jihovýchodní Asii. Je hojná v otevřených krajinách, zejména na hospodářské půdě, často je k vidění i v blízkosti lidských obydlí.
Sýček brahmínský je malá (21 cm) zavalitá sova. Svrchu je šedohnědý s bílým skvrněním, spodinu má bílou s hnědými pruhy. Obě pohlaví jsou si zbarvením velice podobná. Létá ve vlnovkách.
Je aktivní v noci. Přes den je často prozrazen malými ptáky, kteří ho vyruší při odpočinku na stromech. Požírá hmyz a malé obratlovce. Hnízdí ve stromové dutině nebo v budovách. Klade 3 – 5 vajec.
de
wikipedia
Der Brahmakauz (Athene brama), auch Brahmanenkauz genannt, ist eine Eule, die vom Südiran über Indien, Sri Lanka bis nach Indochina verbreitet ist. Er gehört zur Gattung der Steinkäuze.
es
wikipedia
El mochuelo de Brahmán o mochuelo brahmán (Athene brama) es una especie de ave de la familia Strigidae.
Se encuentra en Asia. Prefiere hábitats abiertos. Anida en grupos.
fi
wikipedia
Brahmanpöllö (Athene brama) on pieni pöllöihin kuuluva lintu.
Linnulla on hyvin laaja esiintymisalue, eikä se ole uhanalainen. Sitä tavataan seuraavissa maissa: Bangladesh; Bhutan, Kambodža, Intia, Iran, Laos, Myanmar, Nepal, Pakistan, Thaimaa, Vietnam.
Brahmanpöllön pituus on noin 20 cm, ja se painaa 110 g. Naaras on aina hiukan suurempi. Se munii 3–4, jopa 5 valkoista munaa. Lintua on tutkittu biologisesti aika vähän.
fr
wikipedia
La Chevêche brame (Athene brama) est une espèce de rapace nocturne appartenant à la famille des Strigidae et à la sous-famille des Surniinae.
nl
wikipedia
De Brahmaanse steenuil (Athene brama) is een lid van de familie van de uilen.
pl
wikipedia
Pójdźka bramińska (Athene brama) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny puszczykowatych (Strigidae), podrodziny sóweczek. Występuje w Azji Południowej i Południowo-Wschodniej oraz w Iranie. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
Mocho-brâmane ou mocho-malhado (Athene brama) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae.
ru
wikipedia
Браминский сыч (лат. Athene brama) — хищная птица рода сычей семейства совиных. Выделяют пять подвидов. Одна из широко распространённых птиц Южной Азии, встречающаяся вблизи человеческого жилья (даже в больших городах). Ареал этого сыча весьма велик и охватывает не только Южную, но и часть Юго-Восточной Азии и Ирана, причём на всей этой территории браминский сыч многочисленен и находится вне опасности.
Антропогенный фактор в целом благотворно сказывается на численности популяции этой птицы. Браминский сыч вблизи человеческого жилья находит лучшую кормовую базу, а также находится в относительной безопасности от естественных врагов.
sv
wikipedia
Brahminuggla (Athene brama) är en liten asiatisk uggla som är vanligt förekommande i öppna miljöer och som anpassat sig att även leva i atypiska miljöer, till exempel städer.
tr
wikipedia
Athene brama, Strigidae familyasından bir kuş türüdür. Hindistan'dan Güneydoğu Asya'ya kadar uzanan tropikal bölgelerde bulunur. Çiftlik ve yerleşim alanları dahil açık alanlarda yaygın olarak rastlanan bu kuş şehir yaşamına da adapte olmuştur. Ağaç kovuklarında ya da kayalık veya binalarda boşluklarda küçük gruplar hâlinde yuvalanır. Dişileri 3-5 arası yumurta yumurtlar. Tür çok benzediği kukumav ile birlikte bir üst tür içinde yeralır.
zh
wikipedia
横斑腹小鸮（学名：Athene brama）是一种小型鸮形目鸟类，隶属于鸱鸮科小鸮属。
