The Eurasian goshawk (; Astur gentilis) is a species of medium-large bird of prey in the family Accipitridae, a family which also includes other extant diurnal raptors, such as eagles, buzzards and harriers. It was formerly placed in the genus Accipiter. It is a widespread species that inhabits many of the temperate parts of Eurasia. Except in a small portion of southern Asia, it is the only species of "goshawk" in its range and it is thus often referred to, both officially and unofficially, as simply goshawk. It is mainly resident, but birds from colder regions migrate south for the winter. As of 2023, goshawks found in North America are no longer considered to be conspecific, but are now designated as the American goshawk (Astur atricapillus).
Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
الباز الأوراسي أو كما كان يُعرف سابقًا الباز الشمالي (الاسم العلمي: Accipiter gentilis)، هو طائر جارح متوسط الحجم من الفصيلة البازية. وهو طائر واسع الانتشار في الأجزاء الدافئة من أوراسيا وأغلب الجمهرات مُقيمة ومُستقرة طول السنة غير أن الطيور من المناطق الأكثر برودة تهاجر جنوبًا في الشتاء. في سنة 2023 لم تعد تُعد البيزان في أمريكا الشمالية من هذا النوع الذي كان يعرف سابقًا بالباز الشمالي ووُضعت في نوع منفصل تحت اسم الباز الأمريكي (الاسم العلمي: Accipiter atricapillus).
cs
wikipedia
Jestřáb lesní (Astur gentilis, dříve jako Accipiter gentilis) je středně velký druh dravce z čeledi jestřábovitých (Accipitridae).
da
wikipedia
Duehøgen (Astur gentilis) er en stor høg, der er udbredt som ynglefugl over store dele af den nordlige halvkugle, inklusive Skandinavien. Den lever fortrinsvis i skove, men kan også ses i åbne landskaber om vinteren. I Danmark findes duehøgen især i skove på mere end 100 hektar. Den er standfugl her. Dens bytte er især fugle og pattedyr i størrelse fra solsort op til fasan eller hare.
de
wikipedia
Der Habicht (Astur gentilis, Synonym: Accipiter gentilis) ist ein Greifvogel, der zur Familie der Habichtartigen (Accipitridae) gehört. Das Verbreitungsgebiet der Art umfasst die arktischen bis subtropischen Zonen der Paläarktis. Habichte ernähren sich überwiegend von kleinen bis mittelgroßen Vögeln und Säugetieren bis zu einem Gewicht von etwa 1,0 kg. Die Art ist nicht gefährdet.
Der Naturschutzbund Deutschland und der Landesbund für Vogelschutz in Bayern haben den Habicht zum Vogel des Jahres 2015 in Deutschland gewählt.
es
wikipedia
El azor común (Accipiter gentilis) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae. En España, su estado de conservación lo define como una especie de preocupación menor (LC). Recibe también los nombres de azor septentrional, azor norteño y gavilán azor. En la India se lo considera el ave estatal de Punyab.
fi
wikipedia
Kanahaukka (Accipiter gentilis) on keskikokoinen päiväpetolintu.
fr
wikipedia
L'Autour des palombes (Astur gentilis, anciennement Accipiter gentilis) est une espèce de rapaces de taille moyenne de la famille des Accipitridae (qui comprend aussi les aigles et les busards). C'est une espèce proche de l'Épervier d'Europe (Accipiter nisus) et de l'Autour d'Amérique (Astur atricapillus).
Il porte de nombreux autres noms vernaculaires, qui le désignent sous les termes d'autour, d'épervier ou encore d'émouchet : autour commun, épervier autour, gros épervier, épervier bleu, émouchet des pigeons, aigle chasseur, gros ratier...
it
wikipedia
L'astóre (Astur gentilis, Linneo 1758), detto anche astore comune oloartico, è un uccello rapace della famiglia degli Accipitridi.
È una specie diffusa che abita molte delle parti temperate dell'emisfero nord. L'astore è l'unica specie del genere "Accipiter" trovata sia in Eurasia che in Nord America. Potrebbe presentare la seconda distribuzione più ampia di qualsiasi altro membro della famiglia Accipitridae, dietro solo all'aquila reale (Aquila chrysaetos), che ha una gamma più ampia a sud dell'Asia rispetto all'astore. L'unica altra specie Accipitridae che si estende anche in Nord America e in Eurasia, secondo l'opinione attuale, è la poiana calzata (Buteo lagopus). Ad eccezione di una piccola porzione del sud Asia, è l'unica specie di "astore" nella sua gamma e viene quindi spesso citata, sia ufficialmente e ufficiosamente, come semplicemente "l'astore". È principalmente residente, ma gli uccelli delle regioni più fredde migrano sud per l'inverno.
ja
wikipedia
オオタカ（蒼鷹、大鷹、Accipiter gentilis）は、タカ目タカ科に属する鳥類で中型の種である。名前は大きさからではなく、羽の色が青みがかった灰色をした鷹を意味する「蒼鷹(アオタカ)」に由来する。
日本における鷹類の代表的な種である。古今、タカといえば、オオタカを指すことが多い。
ko
wikipedia
참매(Eurasian goshawk, 학명: Astur gentilis 아스투르 겐틸리스[*])는 수리매의 일종으로, 수리과 조롱이아과 아스투르속에 속한 중형 맹금류다.
북반구의 온대기후 지역 여러 곳에 널리 분포한다. 수리과 전체에서는 검독수리 다음으로 서식지가 넓다. 그 밖에 이 정도로 넓은 서식지 분포를 보여주는 종은 털발말똥가리 정도밖에 없다. 대부분의 지역에서 텃새이지만 추운 지역에서는 겨울에 남하하는 철새로 산다.
nl
wikipedia
De havik (Astur gentilis synoniem: Accipiter gentilis) is een roofvogel uit de familie van de havikachtigen (Accipitridae). De havik is een middelgrote tot vrij grote vogel. Het is een vogel van bosgebieden in de arctische tot subtropische zones van Eurazië.
pl
wikipedia
Jastrząb zwyczajny, jastrząb gołębiarz, kastruba (Astur gentilis) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Występuje w Eurazji oraz północno-zachodniej Ameryce Północnej. Nie jest zagrożony wyginięciem.
pt
wikipedia
O açor-nortenho ou açor-comum (Astur gentilis) é uma ave de rapina da família Accipitridae, distribuída por todas as regiões temperadas do hemisfério norte.
Antes era classificado no genêro Accipiter mas estudos feitos por Therese Catanach e colaboradores colocam o Açor-nortenho em um genêro proprio (com outras especies) chamado Astur
sv
wikipedia
Duvhök (Astur gentilis) är en medelstor kraftfull hökfågel som traditionellt placeras i släktet Accipiter men som lyfts med sina närmaste släktingar till det egna släktet Astur. Den har ett stort utbredningsområde som sträcker sig över de tempererade områdena i Europa och Asien. Bestånd i Nordamerika som tidigare räknats till arten har urskilts som amerikansk duvhök. Duvhöken beskrevs första gången 1758 av Linné i hans Systema naturae. IUCN kategoriserar arten som livskraftig (LC).
tr
wikipedia
Accipiter gentilis, Accipiter cinsine bağlı Avrasya'ya özgü bir kuş türüdür. Çakır, çakır kuşu ve çakırdoğan olarak da bilinir.
zh
wikipedia
蒼鷹（學名：Accipiter gentilis），別名牙鷹，是鷹科鷹屬中一種中型的猛禽。與其他鵟屬及鷹等一樣都在日間活动。
苍鹰廣泛分布在北半球的溫帶地區。在北美地区被稱为Northern Goshawk，是當地的留鳥。但在較冷的地區，如亞洲北部及加拿大等地的蒼鷹則會迁移到南方過冬。
蒼鷹的图案也出现在葡萄牙領土亞速爾群島的旗幟上。因为最初來到這個群島的葡萄牙探險者踏上這片土地時正好看到一只猛禽在上空盤旋，他们認為那是一只蒼鷹。事實上亞速爾群島上從来沒有蒼鷹出沒。經过後來的學者研究，那应该是普通鵟的一个亞種。
Common Names (60 locales)
af
Noordelike Sperwer
ar
بَازٌ
be
Ястраб вялікі
bg
Голям ястреб
bn
উত্তুরে গোদাশিকরে
ca
astor comú
cs
jestřáb lesní
da
Duehøg
de
Habicht
el
Διπλοσάινο
en
Eurasian Goshawk
es
Azor Euroasiático
es_CR
Gavilán Azor Euroasiático
es_EC
Azor Euroasiático
es_ES
Azor euroasiático
es_MX
Gavilán Azor Euroasiático
et
kanakull
eu
Aztore eurasiarra
fa
طرلان (شهباز) اوراسیایی
fi
kanahaukka
fr
Autour des palombes
gl
Azor euroasiático
gu
મોટો શકરો
he
נץ גדול
hi
Eurasian Goshawk (Northern Goshawk)
hr
jastreb
hu
Héja
hy
Ցախաքլորաորս
is
Gáshaukur
it
Astore
ja
オオタカ
ka
ქორი
kk
Қаршыға
kn
Eurasian Goshawk (Northern Goshawk)
ko
참매
lb
Huer
lt
Vištvanagis
lv
Vistu vanags
ml
Eurasian Goshawk (Northern Goshawk)
mn
Үлэг харцага
mr
Eurasian Goshawk (Northern Goshawk)
nl
Havik
no
hønsehauk
pl
jastrząb
pt
açor
pt_PT
Açor
ro
Uliu porumbar
ru
Тетеревятник
sk
jastrab veľký
sl
Kragulj
sq
Gjeraqina
sr
Jastreb
sv
duvhök
te
Eurasian Goshawk (Northern Goshawk)
th
เหยี่ยวนกเขาท้องขาว
tr
Çakır
uk
Яструб великий
zh
苍鹰
zh-CN
苍鹰
zh_TRA
蒼鷹
