Translated Descriptions (11)
cs
Asthenes perijana je ohrožený druh ptáka z podčeledi trnorek (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Je endemitem pohoří Serranía del Perijá v Kolumbii a Venezuele.
de
wikipedia
Der Perijacanastero (Asthenes perijana, Syn.: Schizoeaca perijana), auch Perija-Distelschwanz oder Perijaschlüpfer genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Die Art kommt in den südamerikanischen Ländern Kolumbien und Venezuela vor. Der Bestand wird von der IUCN als „stark gefährdet“ (Endangered) eingestuft. Diese Art gilt als monotypisch.
es
wikipedia
El piscuiz de Perijá (en Venezuela) rastrojero de Perijá o chamicero de Perijá (en Colombia) (Asthenes perijana) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Asthenes. Es endémica de la Serranía del Perijá, en la frontera entre Colombia y Venezuela.
fi
wikipedia
Perijanpiikkipyrstö (Asthenes perijana) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Synallaxe de la Perija (Asthenes perijana) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae. Il est aussi appelé Fournier de Perija ou Synallaxe des Periya.
it
Il codaspino di Perijá (Asthenes perijana) è una specie di uccello in pericolo di estinzione appartenente alla sottofamiglia Furnariinae della famiglia dei fornai (Furnariidae). È endemico dei monti Perijá, tra Colombia e Venezuela.
nl
wikipedia
De perijádistelstaart (Asthenes perijana; synoniem: Schizoeaca perijana) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels). Het is een bedreigde vogelsoort uit Colombia en Venezuela.
pl
Ogończyk perijański (Asthenes perijana) to zagrożony wyginięciem gatunek ptaka z podrodziny Furnariinae w rodzinie garncarzowatych. Jest endemitem gór Serranía del Perijá w Kolumbii i Wenezueli.
pt
O rabilongo-de-perijá (Asthenes perijana) é uma espécie de ave ameaçada de extinção na subfamília Furnariinae da família Furnariidae. É endêmico das montanhas de Perijá, na Colômbia e na Venezuela.
ru
Перийский иглохвост (Asthenes perijana) — исчезающий вид птиц из подсемейства Furnariinae семейства печниковых. Является эндемиком гор Сьерра-де-Периха в Колумбии и Венесуэле.
sv
wikipedia
Perijáborststjärt (Asthenes perijana) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
bg
Периханска тръноопашатка
ca
cisteller de Perijá
ceb
Schizoeaca perijana
cs
ostrochvostka perijská
cy
Llostfain coed Perija
da
Perijábørstehale
de
Perijacanastero
en
Perija Thistletail
es
Piscuiz del Perijá
es_EC
Piscuiz de Perijá
es_ES
Piscuiz del Perijá
es_MX
Piscuiz del Perijá
fa
تیغچهدم پریجا
fi
perijánpiikkipyrstö
fr
Synallaxe de la Perija
hr
perihanska trnorepa
ia
Schizoeaca perijana
it
Schizoeaca perijana
ja
ペリジャトゲオカマドドリ
la
Schizoeaca perijana
lt
Perichinis dygliauodegis
nl
Perijadistelstaart
no
perijatistelstjert
nv
Tseetsʼósí dibéłchíʼígíí
pl
koszykarz oliwkowy
pt
perija thistletail
pt_PT
Perija thistletail
ru
Перихский чертополошник
sk
košikárik perijský
sr
Kanastero sa planine Periha
sv
perijáborststjärt
tr
Periha Sepetöreni
uk
Корпуана періянська
war
Schizoeaca perijana
