Translated Descriptions (10)
cs
Ostrochvostka brazilská (Asthenes luizae) je téměř ohrožený druh ptáka z podčeledi trnoredek (Furnariinae) z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Je endemitem Brazílie.
de
Der Cipo-Asthenes (Asthenes luizae) ist eine potenziell gefährdete Vogelart aus der Unterfamilie der Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er ist in Brasilien endemisch.
es
wikipedia
El canastero de Cipó (Asthenes luizae) o piscuiz de Cipó, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Asthenes. Es endémica del interior de Brasil. La especie fue descubierta en 1985.
fr
wikipedia
Le Synallaxe du Cipo (Asthenes luizae Vielliard, 1990) est une espèce d'oiseaux de la famille des Furnariidae.
it
Il canastiero del Cipo (Asthenes luizae) è una specie di uccello quasi minacciata della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. È endemico del Brasile.
nl
wikipedia
De cipócanastero (Asthenes luizae) is een zangvogel uit de familie der ovenvogels (Furnariidae).
pl
Ogończyk rdzawoboczny (Asthenes luizae) to bliski zagrożenia gatunek ptaka z podrodziny ogończyków w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Jest endemitem Brazylii.
pt
wikipedia
Cesteiro-do-cipó ou lenheiro-da-serra-do-cipó (nome científico: Asthenes luizae) é uma espécie de ave da família dos funarídeos. É uma espécie endêmica do Brasil, encontrada apenas no estado de Minas Gerais, na Serra do Espinhaço, principalmente na região da Serra do Cipó. Por causa desta distribuição geográfica restrita ela está quase ameaçada de extinção.
ru
Сипоский канастеро (Asthenes luizae) — вид птиц из подсемейства Furnariinae семейства печниковых (Furnariidae), находящийся под угрозой исчезновения. Является эндемиком Бразилии.
sv
wikipedia
Cipókanastero (Asthenes luizae) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
arz
سيبو كاناستيرو
bg
Минасгераиска тръноопашатка
ca
cisteller del Cipó
cs
hrnčiřík ciposký
cy
Plethwr Cipo
da
Cipókurvebygger
de
Minas-Gerais-Canastero
en
Cipo Canastero
en-ca
Cipo canastero
en-gb
Cipo canastero
es
Canastero de Cipó
es_EC
Canastero de Cipó
es_ES
Canastero de Cipó
es_MX
Canastero de Cipó
fi
ciponkanastero
fr
Synallaxe du Cipo
hr
sivotrbi kanastero
ja
ブラジルミヤマカマドドリ
lt
Brazilinė kanastera
nl
Cipocanastero
no
cipokurvfugl
nv
Tsʼaaʼ yitłʼóhí binátsʼiin łibáhígíí
pl
koszykarz szarobrzuchy
pt
lenheiro-da-serra-do-cipó
pt_PT
Lenheiro-da-serra-do-cipó
ru
Сипоанский канастеро
sk
košikárik skalný
sr
Brazilski kanastero
sv
cipókanastero
tr
Sipo Sepetöreni
uk
Канастеро сірочеревий
