The striped owl (Asio clamator) is a medium-sized owl with large ear tufts and a brownish-white facial disk rimmed with black. Its beak is black, and it has cinnamon-colored eyes. It has shorter, rounder wings than most of its close relatives. The upperparts are cinnamon with fine black vermiculation and heavy stripes. The underparts are pale tawny with dusky streaks. It is native to South America and parts of Central America.
Translated Descriptions (8)
de
wikipedia
Die Schreieule (Asio clamator), auch Streifen-Ohreule genannt, ist eine Art aus der Familie der Eigentlichen Eulen. Sie kommt in drei Unterarten ausschließlich in Nord-, Zentral- und Südamerika vor.
es
wikipedia
El lechuzón orejudo (Asio clamator) es una especie de búho de tamaño mediano con largas plumas que parecen pelos en su cabeza, aparentando unas orejas y un disco facial amarronado-blanco con un borde negro. Su pico es negro, y ojos de color canela. Posee alas redondeadas más cortas que las que poseen muchos de sus parientes. Su dorso es de color canela con tonalidades negras y gruesas barras. Su zona ventral es de color pálido con rayas.
Su nombre — Pseudoscops — significa "falso búho", y deriva de las raíces latinas pseudos = "falso" y scops = "búho". El epíteto clamator deriva del latín y significa "gritón".
Este búho habita en áreas abiertas, valles interandinos y al oriente de los Andes. Se encuentra en varios tipos de hábitats, tales como bosques, zonas anegadizas, pastizales, campos y bosques húmedos tropicales. Su hábitat comprende desde el nivel del mar hasta sitios a 1600 metros de altura o aún más elevados.
Vive en Sudamérica, y partes de América Central.
Su catalogación sistemática permanece irresuelta. Diferentes estudiosos lo ubican en Asio, o en Pseudoscops junto con la lechuza de Jamaica, o más raramente en el genus monotipo Rhinoptynx.
fi
wikipedia
Amerikansarvipöllö (Asio clamator) on pöllöjen heimoon kuuluva lintulaji. Sitä tavataan Etelä-Amerikassa ja osissa Keski-Amerikkaa seuraavissa maissa: Argentiina, Belize, Bolivia, Brasilia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Kolumbia, Meksiko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Ranskan Guayana, Suriname, Trinidad ja Tobago, Uruguay ja Venezuela.
Se on keskikokoinen pöllö, jolla on suuret korvatupsut ja ruskeavalkoinen naamakiehkura, jossa on musta reunus. Sen nokka on musta, ja sen silmät ovat kanelinruskeat. Sillä on lyhyemmät ja pyöreämmät siivet kuin useimmilla lähisukuisilla lajeilla. Yläpuolelta amerikansarvipöllö on kanelinruskea mustin kiemurakuvioin ja levein juovin. Alapuoli on vaaleanruskea tummin juovin. Se on 30–38 senttimetriä pitkä ja painaa 320–546 grammaa.
Amerikansarvipöllöä esiintyy hyvin monenlaisilla alueilla merenpinnan tasosta aina 1 600 metrin korkeuteen.
Lajin sijaintia systematiikassa ei ole vielä ratkaistu. Eri auktorit sijoittavat sen joko sukuun Asio tai sukuun Pseudoscops jamaikanpöllön kanssa. Joskus se jopa sijoitetaan ainoaksi lajiksi sukuun Rhinoptynx. 2000-luvulla tehtyjen DNA-tutkimusten perusteella laji on läheistä sukua muiden sarvipöllöjen kanssa ja jopa sarvipöllön sisarlaji.
Sillä on seuraavat alalajit:
Asio clamator clamator (Vieillot, 1808)
Asio clamator forbesi (Lowery & Dalquest, 1951)
Asio clamator midas (Schlegel, 1862)
Asio clamator oberi (E. H. Kelso, 1936)
fr
wikipedia
Le Hibou strié (Asio clamator, anciennement Pseudoscops clamator) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
nl
wikipedia
De gestreepte ransuil (Asio clamator synoniem: Pseudoscops clamator) is een vogel uit de familie Strigidae (uilen).
pt
wikipedia
Bufo-gritador ou coruja-orelhuda (Asio clamator) é uma coruja de hábitos noturnos da família dos estrigídeos, com ampla distribuição na América Central e do Sul, com exceção das áreas florestais da Amazônia. Tais aves chegam a medir até 37 cm de comprimento, penacho da cabeça longo e proeminente e disco facial branco margeado de negro. Também são conhecidas pelos nomes de coruja-gato. Às vezes é confundida com o mocho orelhudo, que possui algumas características idênticas, mas ele é maior e mais pesado.
ru
wikipedia
Полосатая сова (лат. Asio clamator) — вид птиц семейства совиных, встречающаяся в Центральной и Южной Америках. Выделяют четыре подвида. Ранее орнитологи классифицировали полосатую сову как представителя монотипического рода Rhinoptynx.
sv
wikipedia
Strimmig hornuggla (Asio clamator) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar.