Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
بومة المستنقعات أو بومة البطائح أو بومة الكاب (الاسم العلمي: Asio capensis) هي بومة متوسطة إلى كبيرة الحجم، وهي أحد أفراد جنس البومات الأذناء (الاسم العلمي: Asio). تستوطن المناطق المفتوحة والرطبة حيث تتقصى أثر فرائسها وهي تعيش في عِدة أرجاء من قارة إفريقيا.
da
wikipedia
Kapugle (Asio capensis) har en længde på 35-37 centimeter og et vingefang på 82-99 centimeter.
Kapuglen er en vidt udbredt afrikansk ugle og er nærmest Europa udbredt i sumpede områder i det nordvestlige Marokko.
Den er mørkebrun med en næsten ensfarvet overside og mørke øjne.
Dens stemme er et enkelt eller gentaget dybt, frø- eller rågeagtigt "kaa".
de
wikipedia
Die Kapohreule (Asio capensis) ist eine Art aus der Familie der Eigentlichen Eulen. Sie kommt ausschließlich auf dem afrikanischen Kontinent sowie Madagaskar vor. Sie galt lange Zeit als eng verwandt mit der Sumpfohreule. Die Ornithologen Claus König und Friedhelm Weick bestreiten dies und führen die Ähnlichkeiten in Lebensweise und äußerem Erscheinungsbild auf eine konvergente Entwicklung zurück.
es
wikipedia
La lechuza mora, búho moro o búho africano del pantano (Asio capensis) es una especie de ave estrigiforme de la familia Strigidae que vive en África.
fi
wikipedia
Afrikansuopöllö (Asio capensis) on pöllölintu, jonka pääasiallinen lisääntymisaluetta on Afrikka ja Madagascar.
Afrikansuopöllö pesii maassa avoimilla suoalueilla, ja se munii 2–4 munaa mättäiden keskelle.
Se saalistaa avoimella maalla, usein päiväsaikaan. Sen ravinto koostuu pääasiassa hyönteisistä, mutta se syö myös pieniä nisäkkäitä, kuten jyrsijöitä, sekä lintuja.
Afrikansuopöllön pituus on 35–37 cm, ja sen siipienväli on 82–99 cm. Se on ulkonäöltään samanlainen kuin hiukan suurempi suopöllö. Sillä on keltaiset silmät ja mustat silmäterät sekä lyhyet korvatupsut, jotka eivät yleensä ole näkyvissä. Sen erottaa sukulaisestaan tummanruskeista höyhenistä ja melkein viiruttomasta vatsapuolesta. Sillä on pitkät siivet, ja saalistaessaan se liukuu hitaasti jäykin siivin. Usein se tarkkailee saalista maassa tai melko alhaalla.
Sen ääni on sammakkomainen kaar tai rahiseva vihellys "shrss"
fr
wikipedia
Le Hibou du Cap (Asio capensis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Strigidae.
it
wikipedia
Il gufo di palude africano o gufo del Capo (Asio capensis (A.Smith, 1834)) è un uccello rapace della famiglia degli Strigidi..
nl
wikipedia
De Afrikaanse velduil (Asio capensis) is een uil uit de familie van de (typische) uilen Strigidae. De uilen uit het geslacht Asio hebben veertjes op de kop die lijken op de oren bij zoogdieren.
pl
wikipedia
Uszatka mauretańska, sowa mauretańska (Asio capensis) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny puszczykowatych (Strigidae) występujący w Afryce. Osiadła.
Charakterystyka
Długość ciała 30,5–27 cm, rozpiętość skrzydeł 80–95 cm. Podobna do nieco większej uszatki błotnej. Oczy czarne. Gniazduje na mokradłach i podmokłych łąkach z wysoką trawą.
Podgatunki
Wyróżnia się trzy podgatunki A. capensis:
A. c. tingitanus (Loche, 1867) – północne Maroko
A. c. capensis (A. Smith, 1834) – Senegal i Gambia po południowy Sudan i Etiopię oraz na południe po RPA; populacje w Afryce Zachodniej rozmieszczone wyspowo
A. c. hova Stresemann, 1922 – Madagaskar
Status
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje uszatkę mauretańską za gatunek najmniejszej troski (LC – Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Liczebność populacji nie została oszacowana, ale ptak ten opisywany jest jako lokalnie pospolity. Ze względu na brak dowodów na spadki liczebności bądź istotne zagrożenia dla gatunku BirdLife International ocenia trend liczebności populacji jako prawdopodobnie stabilny.
pt
wikipedia
Coruja-dos-pântanos ou coruja-moura (Asio capensis) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae.
Actualmente os locais de nidificação mais próximos situam-se em Marrocos.
Em Portugal a Coruja-moura terá nidificado junto ao estuário do Tejo, até ao final do século XIX, segundo testemunhos do Rei D. Carlos I, contudo as informações existentes são demasiado imprecisas para poder caracterizar a situação desta espécie no país. Não se conhecem registos recentes.
ru
wikipedia
Африканская ушастая сова (лат. Asio capensis) — вид птиц из рода ушастых сов, обитающий в Африке. Выделяют три подвида.
sv
wikipedia
Kapuggla (Asio capensis) är en uggla som förekommer lokalt i våtmarksområden i Afrika söder om Sahara och på Madagaskar, med en liten isolerad population i Marocko.
tr
wikipedia
Asio capensis, Asio cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (48 locales)
af
Vlei-uil
ar
بومة المستنقعات
arz
بومة المستنقعات
bg
Капска сова
br
Toud ar C'hap
ca
mussol gregari
cs
kalous africký
cy
Tylluan y gors
da
Kapugle
de
Kapohreule
el
Αφρικανικός Βαλτόμπουφος
en
Marsh Owl
eo
Afrika strigo
es
Búho Moro
es_EC
Búho Moro
es_ES
Búho moro
es_MX
Búho Moro
et
aafrika sooräts
eu
Mairu-hontza
fa
جغد دماغه
fi
afrikansuopöllö
fr
Hibou du Cap
ga
Ulchabhán réisc
gl
Bufo mouro
he
ינשוף אפריקני
hr
afrička sova močvarica
hu
Mocsári fülesbagoly
is
Serkugla
it
Gufo di palude africano
ja
アフリカコミミズク
lt
Pelkinė pelėda
lv
Kāpzemes pūce
nl
Afrikaanse velduil
no
gressugle
nv
Haltsooítah néʼéshjaaʼ yázhí
pl
uszatka mauretańska
pt
coruja-moura
pt_PT
Coruja-moura
ro
Ciuf de mlaștină
ru
Саванная сова
sk
myšiarka jednofarebná
sl
Afriška močvirska uharica
sr
Afrička ritska sova
sv
kapuggla
tr
Bataklık Baykuşu
uk
Сова африканська
zh-CN
沼泽耳鸮
zu
isikhova sexhaphozi