The thick-billed warbler (Arundinax aedon) breeds in the temperate east Palearctic, from south Siberia to west Mongolia. It is migratory, wintering in tropical South Asia and South-east Asia. It is a very rare vagrant to western Europe.
This passerine bird is a species found in dense vegetation such as reeds, bushes and thick undergrowth. Five or six eggs are laid in a nest in a low tree.
This is a large warbler, at 16–17.5 cm (6.3–6.9 in) long, which is nearly as big as the great reed warbler. The adult has an unstreaked brown back and buff underparts, with few obvious distinctive plumage features. The forehead is rounded, and the bill is short and pointed. The sexes are identical, as with most warblers, but young birds are richer buff below. Like most warblers, it is insectivorous, but will take other small prey items.
The song is fast and loud, and similar to the marsh warbler, with much mimicry and typically acrocephaline whistles added.
It was sometimes placed in the monotypic genus Phragmaticola (or Phragamaticola) and for a long time as Acrocephalus and in 2009 suggested as being within the Iduna clade. However, a 2014 phylogeny study based on more loci indicated that it did not fit into the Iduna clade, and therefore suggested a resurrection of the genus Phragamaticola or Arundinax; the latter, being the older available genus name, has priority.
The genus Arundinax is from Latin arundo, arundinis meaning "reed" and Ancient Greek anax which means "master". The specific aedon is from Ancient Greek aedon and means nightingale. In Greek mythology, Queen Aëdon was changed into a nightingale after killing her own son Itylus while attempting to murder one of the sons of her sister-in-law Niobe.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
هازجة سميكة المنقار (الاسم العلمي: Acrocephalus aedon) (بالإنجليزية: Thickbilled Warbler) هو طائر ينتمي إلى (فصيلة: Acrocephalidae).
cs
Rákosník tlustozobý (Arundinax aedon) hnízdí v mírném pásu východního palearktu, od jižní Sibiře po západní Mongolsko. Je tažný, zimuje v tropické jižní a jihovýchodní Asii. V západní Evropě je velmi vzácným zatoulancem. Tento pěvec obývá hustou vegetaci, jako jsou rákosiny, keře a hustý podrost. Snáší pět až šest vajec do hnízda v nízkém stromě. Je to velký rákosník, dlouhý 16–17,5 cm, téměř tak velký jako rákosník velký. Dospělec má hnědý hřbet bez pruhování a plavou spodinu, bez výrazných znaků. Čelo je zaoblené, zobák krátký a špičatý. Pohlaví jsou identická, mladí ptáci jsou zespodu sytěji plaví. Jako většina rákosníků je hmyzožravý, ale bere i jinou drobnou kořist. Zpěv je rychlý, hlasitý, podobný rákosníku zpěvnému, s mnoha imitacemi a typickým hvízdáním. Po dlouhém řazení do různých rodů fylogenetická studie z roku 2014 naznačila obnovení rodu Arundinax. Název pochází z latinského arundo (rákos) a řeckého anax (pán). Druhové jméno aedon pochází z řečtiny a znamená slavík; podle mýtu byla královna Aëdon po vraždě syna proměněna ve slavíka.
de
wikipedia
Der Dickschnabelspötter (Arundinax aedon, Syn.: Phragamaticola aedon, Iduna aedon, Acrocephalus aedon), auch Dickschnabel-Rohrsänger genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Rohrsängerartigen (Acrocephalidae). Die Art bewohnt junge Waldstadien im Süden Sibiriens und überwintert in Indien. In Mitteleuropa ist die Art eine extrem seltene Ausnahmeerscheinung im Herbst. Der Dickschnabelspötter ist der einzige Vertreter der Gattung Arundinax und ist enger mit den Spöttern der Gattung Iduna verwandt als mit den Rohrsängern der Gattung Acrocephalus, mit denen er früher in eine Gattung gestellt wurde.
es
El carricero picogrueso (Arundinax aedon) cría en el este paleártico templado, desde el sur de Siberia hasta el oeste de Mongolia. Es migratorio, invernando en el sur y sudeste de Asia tropical, y es un divagante muy raro en Europa occidental. Este paseriforme habita en vegetación densa como carrizales, arbustos y sotobosque. Pone cinco o seis huevos en un nido en un árbol bajo. Es un carricero grande, de 16-17,5 cm, casi tan grande como el carricero tordal. El adulto tiene el dorso marrón uniforme y partes inferiores anteadas, sin rasgos distintivos claros. La frente es redondeada y el pico corto y puntiagudo. Los sexos son idénticos, mientras que los jóvenes son más intensamente anteados por debajo. Es insectívoro, aunque consume otras presas pequeñas. Su canto es rápido, fuerte y similar al del carricero políglota, con mucha mímica y silbidos típicos de los acrocéfalos. Tras haber sido clasificado en varios géneros, estudios filogenéticos de 2014 sugirieron restaurar el género Arundinax. El nombre deriva del latín arundo (caña) y el griego anax (señor), mientras que aedon se refiere al mito griego de la reina Aëdon, transformada en ruiseñor.
fi
wikipedia
Paksunokkakerttunen (Arundinax aedon) on kerttusten heimoon kuuluva varpuslintu. Aikaisemmin laji luokiteltiin ruokokerttusten Acrocephalus sukuun ja sukuun Phragmaticola.
fr
wikipedia
La Rousserolle à gros bec (Arundinax aedon) est une espèce de passereau de la famille des Acrocephalidae.
it
La cannaiola beccogrosso (Arundinax aedon) nidifica nell'est paleartico temperato, dalla Siberia meridionale alla Mongolia occidentale. È migratrice e sverna nell'Asia meridionale e sud-orientale tropicale, mentre è un vagante molto raro nell'Europa occidentale. Questo passeriforme vive in vegetazione densa come canneti, cespugli e sottobosco fitto. Depone cinque o sei uova in un nido situato su un albero basso. È una cannaiola di grandi dimensioni, lunga 16-17,5 cm, quasi quanto la cannaiola turdoides. L'adulto ha il dorso bruno uniforme e le parti inferiori color camoscio, senza caratteristiche distintive evidenti. La fronte è arrotondata e il becco è corto e appuntito. I sessi sono identici, mentre i giovani sono più intensamente color camoscio nelle parti inferiori. Insettivora, si nutre anche di altre piccole prede. Il canto è veloce, forte e simile a quello della cannaiola verdognola, con molta mimica e fischi tipici degli Acrocephalidae. Dopo essere stata a lungo classificata in vari generi, studi filogenetici del 2014 hanno suggerito il ripristino del genere Arundinax. Il nome deriva dal latino arundo (canna) e dal greco anax (signore), mentre aedon si riferisce al mito greco della regina Aëdon trasformata in usignolo.
ja
wikipedia
ハシブトオオヨシキリ(嘴太大葦切、学名 Arundinax aedon)は、鳥類スズメ目ヨシキリ科の1種である。
ko
wikipedia
큰부리개개비(Thick-billed Warbler, 학명: Acrocephalus aedon 또는 Iduna aedon)은 참새목 개개비과 개개비속에 속하는 새이다.
nl
wikipedia
De diksnavelrietzanger ( Arundinax aedon synoniemen: Phragmaticola aedon en Iduna aedon) is een zangvogel uit de familie Acrocephalidae (rietzangers).
pt
A felosa-de-bico-grosso (Arundinax aedon) nidifica no Paleártico oriental temperado, do sul da Sibéria ao oeste da Mongólia. É migratória, invernando no sul e sudeste da Ásia tropical, e é uma divagante muito rara na Europa ocidental. Este passeriforme habita vegetação densa como caniçais, arbustos e sub-bosque. Põe cinco ou seis ovos num ninho numa árvore baixa. É uma felosa grande, com 16-17,5 cm, quase tão grande como a felosa-tordal. O adulto tem o dorso castanho uniforme e partes inferiores amareladas, sem características distintivas óbvias. A testa é arredondada e o bico é curto e pontiagudo. Os sexos são idênticos, enquanto os jovens são mais intensamente amarelados por baixo. É insetívora, mas consome outras pequenas presas. O canto é rápido, forte e semelhante ao da felosa-poliglota, com muita mímica e assobios típicos dos acrocefálidos. Após ter sido classificada em vários géneros, estudos filogenéticos de 2014 sugeriram a restauração do género Arundinax. O nome deriva do latim arundo (cana) e do grego anax (senhor), enquanto aedon se refere ao mito grego da rainha Aëdon, transformada em rouxinol.
ru
wikipedia
Толстоклювая камышовка (лат. Arundinax aedon) — вид птиц из семейства камышовковых (Acrocephalidae), единственный в роде Arundinax. Один из самых распространённых видов.
Водится в зарослях кустарников на опушках леса и в поймах рек. Ареал охватывает юг Сибири, Дальний Восток: от Новосибирска и северо-западного Алтая (с. Чемал) до низовий Амура (с. Сусанино, выше устья Амгуни) и юга Приморского края. На севере доходит до Томска, Красноярска, Канска, Тайшета, Витимского плоскогорья (с. Багдарин), р. Большого Невера, Амурско-Зейского плато (с. Климоуцы), на Бурее и почти в низовьях Амура; на восточном побережье Приморского края не дальше севера бухты Валентин. Залетает в Баргузинский заповедник.
Монголия, Китай (юг долины р. Янцзы), обе Кореи, Япония, Бангладеш, Камбоджа, Мьянма, Таиланд, Вьетнам. Из России улетает на зиму в Юго-Восточную Азию.
Иногда залетает в Египет, Бутан, Японию, Малайзию.
sv
wikipedia
Tjocknäbbad sångare (Arundinax aedon) är en asiatisk tätting i familjen rörsångare (Acrocephalidae). Den häckar vid myrar på tajgan i Sibirien och Mongoliet. Vintertid flyttar den till södra och sydöstra Asien. Arten är en mycket sällsynt gäst i Europa, med fynd i både Norge och Finland.
zh
wikipedia
厚嘴苇莺(学名:Arundinax aedon)又称厚嘴芦莺,是雀形目苇莺科的一种鸟类。繁殖於溫帶的東古北界,從西伯利亞南部到蒙古西部。牠是遷徙性鳥類,於熱帶南亞和東南亞過冬。牠在西歐洲是非常罕見的迷鳥。
该物种的模式产地在西伯利亚。
Common Names (59 locales)
ar
هازجة سميكة المنقار
bg
Дебелоклюно шаварче
br
Rouzig beg tev
ca
boscarla becgrossa
ceb
Acrocephalus aedon
cs
rákosník tlustozobý
cy
Telor pigbraff
da
Tyknæbbet Sanger
de
Dickschnabelspötter
el
Αηδονοποταμίδα
en
Thick-billed Warbler
eo
Dikbeka kanbirdo
es
Carricero Picogordo
es_EC
Carricero Picogordo
es_ES
Carricero picogordo
es_MX
Carricero Picogordo
et
võsa-käosulane
eu
Lezkari mokolodia
fa
سسک نوککلفت
fi
paksunokkakerttunen
fr
Rousserolle à gros bec
ga
Ceolaire gobthiubh
gu
જાડીચાંચ કરકરિયો
gv
Kiaulleyder gob-roauyr
he
קנית עבת-מקור
hr
debelokljuni trstenjak
hu
Vastagcsőrű nádirigó
is
Döggsöngvari
ja
ハシブトオオヨシキリ
kn
ದಪ್ಪಕೊಕ್ಕಿನ ಉಲಿಯಕ್ಕಿ
ko
큰부리개개비
lt
Storasnapė nendrinukė
lv
Resnknābja ķauķis
ml
പെരുങ്കൊക്കൻ കുരുവി
mn
Банхар охил бялзуухай
ne
मोटोठुँडे ट्याकट्याके
nl
Diksnavelrietzanger
no
tykknebbsanger
nv
Teełtah ayáásh bidaaʼ ditání
pl
zaganiacz grubodzioby
pt
felosa-de-bico-grosso
pt_PT
Felosa-de-bico-grosso
ro
Lăcar cu cioc gros
ru
Толстоклювая камышевка
sk
sedmohlások hrubozobý
sl
Debelokljuni rakar
sr
Debelokljuni trstenjak
sv
tjocknäbbad sångare
ta
பருத்த அலகு கதிர்க்குருவி
th
นกพงปากหนา
tr
Kalın Gagalı Kamışçın
uk
Очеретянка товстодзьоба
vi
Iduna aedon
war
Acrocephalus aedon
zh
厚嘴苇莺
zh-CN
厚嘴苇莺
zh-cn
厚嘴苇莺
zh-tw
厚嘴葦鶯
zh_TRA
厚嘴葦鶯