The red-capped forest warbler (Artisornis metopias), also known as the African tailorbird, is a songbird of the family Cisticolidae, formerly part of the "Old World warbler" assemblage. It is found in Mozambique and Tanzania. Its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forests from 1600 to 2500 m.
Translated Descriptions (9)
cs
Apalis rezavohlavý (Artisornis metopias), známý také jako krejčík africký, je pěvec z čeledi cistovníkovitých (Cisticolidae), dříve řazený k „pěnicím Starého světa“. Vyskytuje se v Mosambiku a Tanzanii, kde obývá subtropické nebo tropické vlhké horské lesy v nadmořských výškách od 1600 do 2500 m.
de
Der Rotkappen-Waldsänger (Artisornis metopias), auch Afrikanischer Schneidervogel genannt, ist ein Singvogel aus der Familie der Cisticolidae, die früher zur Gruppe der „Altwelt-Grasmücken“ zählte. Er kommt in Mosambik und Tansania vor, wo er subtropische oder tropische feuchte Bergwälder in Höhenlagen zwischen 1600 und 2500 m bewohnt.
es
wikipedia
El sastrecillo africano (Artisornis metopias) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del este de África.
fi
wikipedia
Tansanianräätäli (Artisornis metopias) on herttujen heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
L'apalis à calotte rousse (Artisornis metopias), également connu sous le nom de couturière africaine, est un passereau de la famille des Cisticolidae, autrefois classé parmi les « fauvettes de l'Ancien Monde ». On le trouve au Mozambique et en Tanzanie, où il habite les forêts montagnardes humides subtropicales ou tropicales entre 1600 et 2500 m d'altitude.
it
Il prinia caporossiccio (Artisornis metopias), noto anche come sarto africano, è un uccello canoro della famiglia Cisticolidae, precedentemente parte del gruppo delle "silvie del Vecchio Mondo". Si trova in Mozambico e Tanzania e il suo habitat naturale è costituito da foreste montane umide subtropicali o tropicali tra i 1600 e i 2500 metri.
nl
wikipedia
De roodkapsnijdervogel (Artisornis metopias) is een zangvogel uit de familie Cisticolidae.
pt
wikipedia
Artisornis metopias é uma espécie de ave da família Cisticolidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Moçambique e Tanzânia.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
sv
wikipedia
Afrikansk skräddarfågel (Artisornis metopias) är en fågel i familjen cistikolor inom ordningen tättingar. == Utbredning och systematik == Afrikansk skräddarfågel delas in i två underarter: Artisornis metopias metopias – förekommer från bergsskogar i östra Tanzania till Njesi Plateau i nordvästra Moçambique Artisornis metopias altus – förekommer i Ulugurubergen i östra Tanzania
Common Names (33 locales)
bg
Африканско гнездошиещо коприварче
ca
ocell sastre cap-roig
ceb
Orthotomus metopias
cs
krejčiřík tanzanský
cy
Teiliwr Affrica
da
Afrikansk Skrædderfugl
de
Rotkappensänger
en
Red-capped Forest Warbler
eo
Afrika tajlorbirdo
es
Sastrecillo Africano
es_EC
Sastrecillo Africano
es_ES
Sastrecillo africano
es_MX
Sastrecillo Africano
fi
tansanianräätäli
fr
Apalis couturière
he
תפרית אפריקאית
hr
riđoglava prinija
ja
アフリカサイホウチョウ
lt
Rusvakepurė nendrinukė siuvėja
nl
Roodkapsnijdervogel
no
tanzaniaskredderfugl
pl
rdzawoczółek oliwkowy
pt
african tailorbird
pt_PT
African tailorbird
ru
Красноголовый апалис
sk
penička červenohlavá
sr
Afrička ptica krojač
sv
afrikansk skräddarfågel
tr
Afrika Terzikuşu
uk
Кравчик африканський
war
Orthotomus metopias
zh
Red-capped Forest Warbler
zh-CN
红顶缝叶莺
