The frilled monarch (Arses telescopthalmus) is a species of bird in the family Monarchidae. As currently defined, its range is restricted to forest on New Guinea and nearby smaller islands, but historically it has included some or all of the remaining members of the genus Arses as subspecies.
Translated Descriptions (11)
cs
Lejskovec límcový (Arses telescopthalmus) je druh ptáka z čeledi lejskovcovitých (Monarchidae). Podle současného vymezení je jeho výskyt omezen na lesy na Nové Guineji a přilehlých menších ostrovech, historicky však zahrnoval některé nebo všechny zbývající členy rodu Arses jako poddruhy.
de
Der Kragenmonarch (Arses telescopthalmus) ist eine Vogelart aus der Familie der Monarchen (Monarchidae). In seiner derzeitigen Abgrenzung ist sein Verbreitungsgebiet auf Wälder in Neuguinea und kleineren umliegenden Inseln beschränkt, historisch wurden jedoch einige oder alle anderen Mitglieder der Gattung Arses als Unterarten mit einbezogen.
es
wikipedia
El monarca elegante (Arses telescopthalmus) es una especie de ave paseriforme de la familia Monarchidae endémica de Nueva Guinea, las islas Aru y Raja Ampat.
fi
wikipedia
Röyhelömonarkki (Arses telescopthalmus) on monarkkien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Monarque à collerette, Arses telescopthalmus, est une espèce d'oiseaux de la famille des Monarchidae.
it
Il monarca gorgiera (Arses telescopthalmus) è una specie di uccello della famiglia Monarchidae. Secondo la classificazione attuale, il suo areale è limitato alle foreste della Nuova Guinea e delle isole minori circostanti, sebbene storicamente abbia incluso alcuni o tutti i restanti membri del genere Arses come sottospecie.
nl
wikipedia
De witbuikfranjemonarch (Arses telescopthalmus vaak verkeerd gespeld als Arses telescophthalmus) is een zangvogel uit de familie Monarchidae (monarchen). Het is een endemische soort van Nieuw-Guinea.
pl
Monarcha kołnierzasty (Arses telescopthalmus) to gatunek ptaka z rodziny monarek (Monarchidae). W obecnym ujęciu jego zasięg ogranicza się do lasów Nowej Gwinei i pobliskich mniejszych wysp, jednak historycznie włączano do niego jako podgatunki niektórych lub wszystkich pozostałych przedstawicieli rodzaju Arses.
pt
wikipedia
Monarca-de-pescoço-branco (nome científico: Arses telescophthalmus) é uma espécie de ave da família Monarchidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Austrália, Indonésia e Papua-Nova Guiné.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Ошейниковая мухоловка-монарх (Arses telescopthalmus) — вид птиц семейства Monarchidae. В современном понимании ареал вида ограничен лесами Новой Гвинеи и близлежащих островов, однако исторически в него включали некоторых или всех остальных представителей рода Arses в качестве подвидов.
sv
wikipedia
Kråsmonark (Arses telescopthalmus) är en fågel i familjen monarker inom ordningen tättingar.
Common Names (36 locales)
arz
صائد الذباب مزركش
ast
Arses telescophthalmus
bg
Черноглава царска мухоловка
ca
monarca elegant
ceb
Arses telescophthalmus
cs
muchálek ozdobný
cy
Brenin gwargrych bronwyn
da
Sortkronet Monark
de
Krausenmonarch
en
Frilled Monarch
es
Monarca Elegante
es_EC
Monarca Elegante
es_ES
Monarca elegante
es_MX
Monarca Elegante
fa
شهریارک طوقی
fi
röyhelömonarkki
fr
Monarque à collerette
hr
plavokljuni monarh
hu
fodros császárlégykapó
id
kehicap biku-biku
ja
エリマキヒタキ
lt
Akiniuotasis raibasis monarchas
nl
Witbuikfranjemonarch
no
hvitboamonark
pl
kryzówka srokata
pt
frilled monarch
pt_PT
Frilled monarch
ru
Очковый воротничковый монарх
sk
monarch volánikový
sr
Ćubasta monarh muharica
sv
kråsmonark
tr
Fırfırlı Monark
uk
Монарх-голоок південний
vi
Arses telescophthalmus
war
Arses telescophthalmus
zh-CN
饰颈皱鹟
