العصفور الزيتوني هو نوع من العصافير الأمريكية من عائلة عصافير العالم الجديد. (ومن أسماءه الأخرى عصفور تكساس والعصفور الأخضر). من مناطق انتشاره بليز، كوستاريكا، غواتيمالا، هندوراس، المكسيك، نيكاراغوا، ومناطق تكساس الجنوبية (بما فيها مقاطعة فال فيرد (تكساس)، مقاطعة أتاسكوسا (تكساس)، مقاطعة نويسيز (تكساس)). يبلغ طوله 15.5 سم، وهو العصفور الوحيد ذو ظهرٍ زيتوني اللون. له خط بارز بني على العين وتاج بني مقلّم، مع صدر برتقالي، وريش بطنه أبيض اللون، ومنقار مخروطي. يبدو العصفور الزيتوني شبيهاً بالطوهي أخضر الذيل، لكنه أصغر ويفتقر إلى القلنسوة صدئة اللون. العصفور الزيتوني ليس طائراً مهاجراً، ويقيم في الأجمات والغابات الحرشية والغطاء الحي النامي تحت الأشجار الكبيرة على مستوى 6000 قدم عند مستوى سطح البحر. يطلق الذكر مقاطع تغريدية غير مألوفة شبيهة بعصافير المستنقعات. يبني العصفور الزيتوني عشه على ارتفاع قدمين إلى خمسة أقدام فوق الأرض، ويكون كبيراً مصنوع من القش والأغصان واللحاء والأوراق والسيقان. تضع الأنثى من بيضتين إلى خمس بيضات في كل موسم (من آذار\مارس إلى أيلول\سبتمبر) وتكون بيضاء غير مبقّعة.

Strnadec olivový (Arremonops rufivirgatus) je druh amerického strnadce z čeledi Passerellidae. (Další názvy zahrnují „zelený pěnkavák“ a „texaský strnadec“.) Jeho areál zahrnuje Belize, Kostariku, Guatemalu, Honduras, Mexiko, Nikaraguu a jižní Texas (včetně okresů Val Verde, Atascosa a Nueces). Je dlouhý 14–15,5 cm a je jediným strnadcem s olivovým hřbetem. Má výrazný hnědý oční proužek a hnědě pruhované temeno, béžovou hruď, několik bílých per na břiše a kuželovitý zobák. Pohlaví jsou si podobná, zatímco mladí ptáci jsou více béžoví s určitým pruhováním na břiše. Strnadec olivový vypadá podobně jako strnadec zelenochvostý, ale je menší a postrádá rezavou čepičku. Strnadec olivový není tažný a žije v houštinách, chaparralu a podrostu v blízkosti lesů, od hladiny moře až do 1 800 metrů. Samci zpívají nemuzikální „čip“ tóny podobné strnadci bažinnému. Hnízdo je postaveno 60 až 150 cm nad zemí a je velké, vyrobené ze slámy, větviček, kůry, listí a stonků. Každou sezónu (od března do září) jsou kladena dvě až pět bílých, neskvrnitých vajec.

Die Oliv-Grundammer (Arremonops rufivirgatus) ist eine Art der Amerikanischen Sperlinge aus der Familie der Passerellidae. (Weitere Namen sind „grüner Fink“ und „Texas-Grundammer“.) Ihr Verbreitungsgebiet umfasst Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua und das südliche Texas (einschließlich der Countys Val Verde, Atascosa und Nueces). Sie ist 14–15,5 cm lang und die einzige Ammer mit einem olivgrünen Rücken. Sie hat einen markanten braunen Augenstreif und einen braun gestreiften Scheitel, eine beigefarbene Brust, einige weiße Bauchfedern und einen kegelförmigen Schnabel. Die Geschlechter sind sich ähnlich, während die Jungvögel beiger sind und einige Streifen am Bauch aufweisen. Die Oliv-Grundammer sieht dem Grünschwanz-Grundammer ähnlich, ist aber kleiner und hat keine rostrote Kappe. Die Oliv-Grundammer ist nicht wandernd und lebt in Dickichten, Chaparral und Unterholz in der Nähe von Wäldern, vom Meeresspiegel bis auf 1.800 m Höhe. Die Männchen singen unmusikalische „Chip“-Töne, ähnlich der Sumpfammer. Das Nest wird 60 bis 150 cm über dem Boden gebaut und ist groß, aus Stroh, Zweigen, Rinde, Blättern und Stängeln gefertigt. Jede Saison (März bis September) werden zwei bis fünf weiße, ungefleckte Eier gelegt.

El cerquero oliváceo (Arremonops rufivirgatus),​ también denominado rascador oliváceo, rascadorcito cabeza rufirrayada,​ pinzón aceitunado​ o gorrión oliváceo,​ es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae. Su área de distribución incluye el sur de Texas (Estados Unidos), México y América Central hasta Costa Rica. Mide entre 14 y 15 cm de longitud. Es característica diagnóstica la presencia de dos barras pardas opacas en la corona. La espalda y la cola son color oliva, sin rayas. Las partes ventrales son más claras, con algunas plumas blancas en el vientre. El pico es cónico. Los sexos son similares, pero los juveniles son más opacos. Las poblaciones de Yucatán tienen mayor contraste, con las partes ventrales blancas y las dorsales verde oliva más oscuras. Es un ave residente en áreas subtropicales y tropicales de baja altitud y piedemontes. Prefiere áreas ricas en arbustos; habita en el sotobosque, ecotonos, en bosques de galería, chaparrales, matorrales y malezas. Se alimenta de semillas e insectos en forma solitaria o en parejas. El límite norte de su distribución es, en la vertiente del Golfo de México, la rivera de los ríos Grande y Nueces, en Texas. Por la vertiente del Pacífico, llega hasta el estado de Sinaloa (México). En México se distribuye en ambas vertientes, hasta Oaxaca y la península de Yucatán. Se extiende a lo largo de las tierras bajas de Centroamérica hasta el Valle Central de Costa Rica. El canto del macho es un chip en notas secas que se acelera paulatinamente y termina en un cascabeleo. Construye un nido globular con entrada lateral, a partir de ramitas, hierbas, corteza, hojas y tallos. La hembra pone dos huevos blancos de marzo a septiembre.

Viirupääsirkku (Arremonops rufivirgatus) on Yhdysvaltain eteläosassa ja Keski-Amerikassa tavattava sirkkuleihin kuuluva varpuslintu.

Le Tohi olive (arremonops rufivirgatus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Passerellidae.

Il passero olivaceo (Arremonops rufivirgatus) è una specie di passero americano della famiglia Passerellidae. (Altri nomi includono fringuello verde e passero del Texas.) Il suo areale comprende Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua e il Texas meridionale (incluse le contee di Val Verde, Atascosa e Nueces). È lungo 14–15,5 cm ed è l'unico passero con il dorso olivaceo. Presenta una prominente striscia oculare marrone e una corona striata di marrone, con petto color camoscio, alcune piume bianche sul ventre e un becco conico. I sessi sono simili, mentre i giovani sono più color camoscio con alcune striature sul ventre. Il passero olivaceo è simile al towhee coda verde ma è più piccolo e privo di una calotta rugginosa. Il passero olivaceo non migra ed è stanziale in boschetti, chaparral e sottobosco vicino alle foreste, dal livello del mare fino a 1.800 metri. I maschi cantano note "chip" poco musicali simili a quelle del passero di palude. Il nido è costruito da 60 a 150 cm dal suolo ed è grande, fatto di paglia, ramoscelli, corteccia, foglie e steli. Ogni stagione (da marzo a settembre) vengono deposte da due a cinque uova bianche e non macchiate.

De olijfgors (Arremonops rufivirgatus) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen).

Oliwka (Arremonops rufivirgatus) to gatunek ptaka z rodziny pasówek (Passerellidae). Jego zasięg obejmuje Belize, Kostarykę, Gwatemalę, Honduras, Meksyk, Nikaraguę i południowy Teksas. Osiąga 14–15,5 cm długości i jest jedyną pasówką z oliwkowym grzbietem. Posiada wyraźną brązową pręgę przez oko i brązowe paski na ciemieniu, płową pierś, białe pióra na brzuchu oraz stożkowaty dziób. Płcie są podobne, młode osobniki są bardziej płowe z kreskowaniem na brzuchu. Oliwka nie migruje, zamieszkuje zarośla, chaparral i podszyt leśny od poziomu morza do 1800 m n.p.m. Samce śpiewają niemelodyjne „chip”, przypominające głos pasówki bagiennej. Gniazdo budowane jest na wysokości od 60 do 150 cm nad ziemią ze słomy, gałązek, kory, liści i łodyg. W sezonie (od marca do września) samica składa od dwóch do pięciu białych, niesplamionych jaj.

O tico-tico-oliváceo (Arremonops rufivirgatus) é uma espécie de pardal americano da família Passerellidae. (Outros nomes incluem tentilhão-verde e pardal-do-texas.) A sua área de distribuição inclui Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua e o sul do Texas (incluindo os condados de Val Verde, Atascosa e Nueces). Mede 14–15,5 cm de comprimento e é o único pardal com o dorso oliváceo. Possui uma risca ocular castanha proeminente e uma coroa estriada de castanho, com peito cor de camurça, algumas penas brancas no ventre e um bico cónico. Os sexos são semelhantes, enquanto os juvenis são mais cor de camurça com algumas estrias no ventre. O tico-tico-oliváceo é semelhante ao towhee-de-cauda-verde, mas é mais pequeno e não possui uma coroa ferrugínea. O tico-tico-oliváceo não migra e é residente em matagais, chaparral e vegetação rasteira perto de florestas, desde o nível do mar até aos 1.800 metros. Os machos cantam notas "chip" pouco musicais semelhantes às do pardal-do-pântano. O ninho é construído a 60 a 150 cm do solo e é grande, feito de palha, ramos, casca, folhas e caules. São postos dois a cinco ovos brancos e sem manchas a cada estação (março a setembro).

Оливковый овсянковый кардинал (Arremonops rufivirgatus) — вид американских овсянок из семейства Passerellidae. Его ареал включает Белиз, Коста-Рику, Гватемалу, Гондурас, Мексику, Никарагуа и южный Техас. Длина тела составляет 14–15,5 см, это единственная овсянка с оливковой спиной. Имеет заметную коричневую полосу через глаз и коричневые полосы на макушке, охристую грудь, белые перья на животе и конический клюв. Полы похожи, молодые особи более охристые с пестринами на животе. Птица не мигрирует, обитает в зарослях, чапарале и подлеске лесов от уровня моря до 1800 м. Самцы поют немузыкальные «чип-ноты», похожие на песню болотной овсянки. Гнездо строится на высоте от 60 до 150 см над землей из соломы, веток, коры, листьев и стеблей. В сезон (с марта по сентябрь) откладывается от двух до пяти белых без пятен яиц.

Olivsparv (Arremonops rufivirgatus) är en fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar. Den förekommer i Centralamerika, från Mexiko till Costa Rica, men även i sydligaste i USA. Beståndet anses vara livskraftigt.