The black-striped sparrow (Arremonops conirostris) is a passerine bird found from eastern Honduras to western Ecuador, northern Brazil, and Venezuela.
This American sparrow is a common bird in humid lowlands and foothills up to 1,500 m (4,900 ft) altitude, in semiopen habitats such as thickets, young second growth, overgrown fields, shady plantations, and gardens.
The large, domed nest, built by the female, is made of coarse plant material and has a wide side entrance. It is normally placed less than 1 m (3.3 ft) up in dense growth, but may be as high as 1.8 m (5.9 ft). The clutch is two, rarely three, unmarked white eggs, which are incubated by the female alone for 12–14 days before hatching.
The black-striped sparrow is a mainly terrestrial species, 16.5 cm (6.5 in) long and weighing 37.5 g (1.32 oz). The adult is distinctive, with a grey head which has broad black stripes each side of the crown and narrower black stripes through each eye. The upperparts are olive, with yellow on the bend of the wing. The underparts are dull white shading to grey on the breast sides and to olive on the lower belly. Young birds have brown stripes on a yellower head, brownish-olive upperparts and yellow-olive underparts.
This species resembles the olive sparrow, but is larger, and the ranges do not overlap. The seven subspecies are:
A. c. conirostris (Bonaparte, 1850), the nominate, breeds in most of northern South America.
A. c. inexpectatus Chapman, 1914 breeds in part of western Colombia. It is small, dull, and brownish-olive above.
A. c. pastazae Krabbe & Stejskal, 2008 is found in eastern Ecuador
A. c. richmondii Ridgway, 1898 breeds in Central America south to western Panama. It is smaller and brighter than nominate A. c. conirostris.
A. c. striaticeps (Lafresnaye, 1853) breeds from central Panama to western Ecuador. It is whiter below than nominate A. c. conirostris or A. c. richmondii.
A. c. umbrinus Todd, 1923 breeds in the Maracaibo basin of northern Colombia and Venezuela. It is another small, dull race, but brighter above and slightly larger than A. c. inexpectatus.
A. c. viridicatus Wetmore, 1957 breeds on Isla de Coiba, Panama. It is greyer on the head, breast, and flanks than A. c. striaticeps.
The black-striped sparrow has a metallic churk call. The male's song, given from the ground or a low perch, consists of a whistles and slurred notes, tsweet-tsweet tsweet-tswee ti-ti-ti, followed by a trill, but varies geographically.
The black-striped sparrow feeds on insects, spiders, and seeds taken on the ground, and also picks berries and invertebrate prey from low bushes. It is seen in pairs, never in flocks, and is a shy and retiring species.
Translated Descriptions (10)
cs
Tohi černopruhý (Arremonops conirostris) je pěvec vyskytující se od východního Hondurasu po západní Ekvádor, severní Brazílii a Venezuelu. Tento americký strnad je běžným ptákem vlhkých nížin a podhůří až do nadmořské výšky 1 500 m, v polootevřených biotopech, jako jsou křoviny, mladé sekundární porosty, zarostlá pole, stinné plantáže a zahrady. Velké kupolovité hnízdo, které staví samice, je vyrobeno z hrubého rostlinného materiálu a má široký boční vchod. Obvykle je umístěno méně než 1 m vysoko v hustém porostu, ale může být i ve výšce 1,8 m. Snůšku tvoří dvě, vzácně tři, nepigmentovaná bílá vejce, která samice inkubuje sama po dobu 12–14 dní. Tohi černopruhý je převážně pozemní druh, dlouhý 16,5 cm a vážící 37,5 g. Dospělec je nezaměnitelný díky šedé hlavě se širokými černými pruhy po obou stranách temene a užšími černými pruhy přes oči. Svrchní část těla je olivová, s žlutou barvou na ohybu křídla. Spodní část těla je matně bílá, přecházející do šedé na bocích hrudi a olivové na spodní části břicha. Mladí ptáci mají hnědé pruhy na žlutavější hlavě, hnědo-olivový hřbet a žluto-olivovou spodinu. Tento druh se podobá tohimu olivovému, ale je větší a jejich areály se nepřekrývají.
de
Die Schwarzstreifen-Ammer (Arremonops conirostris) ist ein Singvogel, der von Ost-Honduras bis West-Ecuador, Nord-Brasilien und Venezuela vorkommt. Dieser amerikanische Sperlingsvogel ist ein häufiger Bewohner feuchter Tieflandgebiete und Vorgebirge bis zu einer Höhe von 1.500 m in halboffenen Lebensräumen wie Dickichten, jungem Sekundärwald, verwilderten Feldern, schattigen Plantagen und Gärten. Das große, kuppelförmige Nest wird vom Weibchen aus grobem Pflanzenmaterial gebaut und hat einen breiten Seiteneingang. Es befindet sich normalerweise in weniger als 1 m Höhe in dichtem Bewuchs, kann aber bis zu 1,8 m hoch liegen. Das Gelege besteht aus zwei, selten drei, ungefleckten weißen Eiern, die vom Weibchen allein 12–14 Tage lang bebrütet werden. Die Schwarzstreifen-Ammer ist eine überwiegend bodenlebende Art, 16,5 cm lang und 37,5 g schwer. Das erwachsene Tier ist unverwechselbar mit einem grauen Kopf, der breite schwarze Streifen an beiden Seiten des Scheitels und schmalere schwarze Streifen durch jedes Auge aufweist. Die Oberseite ist olivfarben, mit Gelb am Flügelbug. Die Unterseite ist stumpf weiß, schattiert zu Grau an den Brustseiten und zu Oliv am unteren Bauch. Jungvögel haben braune Streifen auf einem gelblicheren Kopf, bräunlich-olivfarbene Oberseiten und gelb-olivfarbene Unterseiten. Diese Art ähnelt der Olivenammer, ist aber größer, und die Verbreitungsgebiete überschneiden sich nicht.
es
wikipedia
El cerquero negrilistado (Arremonops conirostris), también conocido como pinzón conirrostro (en Colombia), pinzón cabecilistado (Costa Rica), chingolo negrilistado (Ecuador), pinzón cabecilistado (Nicaragua) y curtío (Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae nativa del norte de Honduras hasta el oeste de Ecuador, norte de Brasil y Venezuela.
fr
Le tohi à rayures noires (Arremonops conirostris) est un passereau présent de l'est du Honduras à l'ouest de l'Équateur, au nord du Brésil et au Venezuela. Ce bruant américain est un oiseau commun des basses terres humides et des contreforts jusqu'à 1 500 m d'altitude, dans des habitats semi-ouverts tels que les fourrés, les jeunes forêts secondaires, les champs en friche, les plantations ombragées et les jardins. Le grand nid en forme de dôme, construit par la femelle, est fait de matériaux végétaux grossiers et possède une large entrée latérale. Il est normalement placé à moins de 1 m de hauteur dans une végétation dense, mais peut atteindre 1,8 m. La ponte est composée de deux, rarement trois, œufs blancs non marqués, couvés par la femelle seule pendant 12 à 14 jours. Le tohi à rayures noires est une espèce principalement terrestre, mesurant 16,5 cm et pesant 37,5 g. L'adulte est distinctif, avec une tête grise présentant de larges rayures noires de chaque côté de la calotte et des rayures noires plus étroites à travers chaque œil. Les parties supérieures sont olive, avec du jaune sur la courbure de l'aile. Les parties inférieures sont blanc terne, devenant gris sur les côtés de la poitrine et olive sur le bas du ventre. Les jeunes oiseaux ont des rayures brunes sur une tête plus jaunâtre, des parties supérieures brun-olive et des parties inférieures jaune-olive. Cette espèce ressemble au tohi olive, mais elle est plus grande et leurs aires de répartition ne se chevauchent pas.
it
Il tohi a strisce nere (Arremonops conirostris) è un uccello passeriforme che si trova dall'Honduras orientale all'Ecuador occidentale, al Brasile settentrionale e al Venezuela. Questo passero americano è un uccello comune nelle pianure umide e nelle colline fino a 1.500 m di altitudine, in habitat semi-aperti come boschetti, giovani foreste secondarie, campi incolti, piantagioni ombreggiate e giardini. Il grande nido a cupola, costruito dalla femmina, è fatto di materiale vegetale grossolano e ha un ampio ingresso laterale. Di solito è posizionato a meno di 1 m di altezza in una vegetazione densa, ma può arrivare fino a 1,8 m. La covata è composta da due, raramente tre, uova bianche non marcate, che vengono incubate dalla sola femmina per 12-14 giorni prima della schiusa. Il tohi a strisce nere è una specie prevalentemente terrestre, lunga 16,5 cm e pesante 37,5 g. L'adulto è caratteristico, con una testa grigia che presenta larghe strisce nere su entrambi i lati della corona e strisce nere più strette attraverso ogni occhio. Le parti superiori sono color oliva, con giallo sulla piega dell'ala. Le parti inferiori sono bianco opaco che sfuma nel grigio sui lati del petto e nell'oliva sul basso ventre. I giovani uccelli hanno strisce marroni su una testa più giallastra, parti superiori bruno-oliva e parti inferiori giallo-oliva. Questa specie assomiglia al tohi oliva, ma è più grande e gli areali non si sovrappongono.
nl
wikipedia
De Panamagors (Arremonops conirostris) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen).
pl
Pasówka czarnopaska (Arremonops conirostris) to ptak śpiewający występujący od wschodniego Hondurasu po zachodni Ekwador, północną Brazylię i Wenezuelę. Ten amerykański ptak jest pospolity na wilgotnych nizinach i pogórzach do 1500 m n.p.m., w siedliskach półotwartych, takich jak zarośla, młode lasy, zarośnięte pola i ogrody. Duże, kopułowate gniazdo, budowane przez samicę, wykonane jest z grubego materiału roślinnego i posiada szerokie wejście z boku; zazwyczaj umieszczone jest poniżej 1 m nad ziemią. W zniesieniu znajdują się dwa, rzadziej trzy białe jaja, wysiadywane wyłącznie przez samicę przez 12–14 dni. Pasówka czarnopaska jest gatunkiem głównie naziemnym, osiągającym 16,5 cm długości i masę 37,5 g. Dorosły osobnik ma szarą głowę z szerokimi czarnymi pasami po bokach ciemienia i węższymi czarnymi pasami przez oczy. Wierzch ciała jest oliwkowy, ze złocistym odcieniem na zgięciu skrzydła. Spód ciała jest matowobiały, przechodzący w szarość na bokach piersi i oliwkę na dolnej części brzucha. Młode ptaki mają brązowe pasy na żółtawej głowie. Gatunek ten przypomina pasówkę oliwkową, ale jest większy i ich zasięgi występowania się nie pokrywają. Wyróżnia się siedem podgatunków. Pieśń samca składa się ze świstów i zamazanych dźwięków, po których następuje trel, różniący się w zależności od regionu. Żywi się owadami, pająkami i nasionami zbieranymi na ziemi, zjada także jagody z niskich krzewów. Widuje się je w parach, nigdy w stadach; jest to gatunek płochliwy i skryty.
pt
wikipedia
O tico-tico-cantor é uma ave passeriforme da família Passerellidae de nome científico Arremonops conirostris e presença em Honduras, Equador, Venezuela e Brasil. No Brasil, sua presença está restrita a Roraima.
Possui o corpo cinza com costas esverdadas e listras pretas na cabeça, sendo ambos sexos semelhantes e vistos em emaranhados e arbustos, na borda das florestas. Medem cerca de 16,5 centímetos e pesam entre 26 e 42 gramas, alimentando-se de sementes, pequenos artrópodes e alguns frutos.
Possui sete subespécies reconhecidas:
Arremonops conirostris conirostris (Bonaparte, 1850).
Arremonops conirostris richmondi (Ridgway, 1898).
Arremonops conirostris striaticeps (Lafresnaye, 1853).
Arremonops conirostris inexpectatus (Chapman, 1914).
Arremonops conirostris umbrinus (Todd, 1923).
Arremonops conirostris pastazae (Krabbe & Stejskal, 2008).
Arremonops conirostris viridicatus (Wetmore, 1957).
ru
Чернополосый овсянковый кардинал (Arremonops conirostris) — певчая птица, обитающая от восточного Гондураса до западного Эквадора, северной Бразилии и Венесуэлы. Этот вид обычен во влажных низинах и предгорьях до 1500 м, в полуоткрытых местах: зарослях, молодых лесах, заросших полях и садах. Самка строит большое куполообразное гнездо из грубого растительного материала с широким боковым входом, обычно на высоте менее 1 м. В кладке два, редко три белых яйца, которые самка насиживает 12–14 дней. Птица ведет преимущественно наземный образ жизни, достигает 16,5 см в длину и весит 37,5 г. Взрослая особь имеет серую голову с широкими черными полосами по бокам темени и узкими полосками через глаза. Верх оливковый, на сгибе крыла желтый цвет. Низ тускло-белый, переходящий в серый на боках груди и оливковый на нижней части живота. Молодые птицы имеют коричневые полосы на желтоватой голове. Вид отличается от оливкового овсянкового кардинала большими размерами и отсутствием пересечения ареалов. Выделяют семь подвидов. Песня самца состоит из свистов и невнятных нот, за которыми следует трель, варьирующаяся географически. Питается насекомыми, пауками и семенами на земле, а также ягодами с низких кустарников. Держится парами, никогда не образует стай, ведет скрытный образ жизни.
sv
wikipedia
Svartstreckad sparv (Arremonops conirostris) är en fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar.
