The white-browed brushfinch (Arremon torquatus) is a species of bird in the family Passerellidae. It lives in northwestern Argentina, Bolivia, and southern Peru. It is generally common in forest and dense second growth, mainly at altitudes of 2,000 to 3,000 metres (6,600 to 9,800 ft), but locally it occurs at far lower altitudes. It previously was considered the nominate subspecies of the stripe-headed brushfinch.
Translated Descriptions (9)
cs
Pěnkavák bělolící (Arremon torquatus) je druh ptáka z čeledi Passerellidae. Žije v severozápadní Argentině, Bolívii a jižním Peru. Obecně je běžný v lesích a hustém sekundárním porostu, hlavně v nadmořských výškách 2 000 až 3 000 metrů, ale lokálně se vyskytuje i v mnohem nižších polohách. Dříve byl považován za nominátní poddruh pěnkaváka pruhlavého.
de
Die Weißbrauen-Buschammer (Arremon torquatus) ist eine Vogelart aus der Familie der Passerellidae. Sie lebt im Nordwesten Argentiniens, in Bolivien und im Süden Perus. Sie ist im Allgemeinen in Wäldern und dichtem Sekundärwuchs verbreitet, hauptsächlich in Höhenlagen von 2.000 bis 3.000 Metern, kommt jedoch lokal auch in deutlich niedrigeren Lagen vor. Früher wurde sie als Nominatform der Streifenkopf-Buschammer betrachtet.
es
wikipedia
El cerquero cabecilistado (Arremon torquatus), también denominado matorralero cejiblanco, cerquero vientre blanco y gorrión montés listado, es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae.
fr
Le tohi à sourcils blancs (Arremon torquatus) est une espèce d'oiseau de la famille des Passerellidae. Il vit dans le nord-ouest de l'Argentine, en Bolivie et dans le sud du Pérou. Il est généralement commun dans les forêts et les zones de repousse dense, principalement à des altitudes de 2 000 à 3 000 mètres, mais il se trouve localement à des altitudes bien inférieures. Il était auparavant considéré comme la sous-espèce nominale du tohi à tête rayée.
it
Il passero spazzola sopraccigliabianche (Arremon torquatus) è una specie di uccello della famiglia Passerellidae. Vive nel nord-ovest dell'Argentina, in Bolivia e nel sud del Perù. È generalmente comune nelle foreste e nella fitta vegetazione secondaria, principalmente ad altitudini comprese tra 2.000 e 3.000 metri, ma localmente si trova ad altitudini molto inferiori. In precedenza era considerato la sottospecie nominale del passero spazzola testastrisciata.
nl
wikipedia
De streepkopstruikgors (Arremon torquatus) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen).
pl
wikipedia
Strojnogłowik obrożny, zaroślak obrożny (Arremon torquatus) – gatunek małego ptaka z rodziny pasówek (Passerellidae). Opisany po raz pierwszy w 1837. W starszym ujęciu systematycznym za strojnogłowika obrożnego uznawano ptaki, których zasięg występowania rozciągał się od Kostaryki do północnej Argentyny; takson ten został jednak podzielony na 8 gatunków, z których strojnogłowik obrożny występuje najbardziej na południe z nich. Jest gatunkiem najmniejszej troski.
pt
O tico-tico-de-sobrancelha-branca (Arremon torquatus) é uma espécie de ave da família Passerellidae. Vive no noroeste da Argentina, Bolívia e sul do Peru. É geralmente comum em florestas e vegetação secundária densa, principalmente em altitudes de 2.000 a 3.000 metros, mas localmente ocorre em altitudes muito mais baixas. Anteriormente era considerado a subespécie nominal do tico-tico-de-cabeça-listrada.
sv
wikipedia
Boliviasparv (Arremon torquatus) är en fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
bg
Беловежда горска овесарка
ca
toquí cap-ratllat
ceb
Buarremon torquatus
cs
pipilo pruhohlavý
cy
Pila prysgoed pen llwydrhesog
da
Hvidbrystet Kratfinke
de
Streifenkopf-Buschammer
en
White-browed Brushfinch
es
Cerquero Cabecilistado
es_AR
Cerquero Vientre Blanco
es_EC
Matorralero de Ceja Blanca
es_ES
Cerquero cabecilistado
es_MX
Cerquero Cabecilistado
et
valgekulm-metssidrik
eu
Arremon assimilis
fi
harmaajuovasirkku
fr
Tohi à tête rayée
hr
obrvasti strnadar
ja
スジボウシヤブシトド
nl
Streepkopstruikgors
no
hvitbrynspurv
pl
strojnogłowik obrożny
pt
white-browed brushfinch
pt_PT
White-browed brushfinch
ru
Белобровый тохи
sk
strnádlik pásikár
sr
Beloobrvasti strnad
sv
boliviasparv
tr
Ak Kaşlı Çalı Serçesi
uk
Заросляк строкатоголовий
war
Buarremon torquatus
