Translated Descriptions (10)
cs
Habije marañónská (Arremon nigriceps) je pěvec z čeledi strnadovitých, který se vyskytuje v povodí řeky Marañón v severním Peru. Dříve byl tento druh považován za konspecifický s habijí černohlavou (Arremon abeillei).
de
Die Marañón-Ammer (Arremon nigriceps) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Neuweltammern (Passerellidae), der im Marañón-Flussbecken im Norden Perus vorkommt. Die Art wurde früher als konspezifisch mit der Schwarzhauben-Ammer (Arremon abeillei) betrachtet.
es
El cerquero del Marañón (Arremon nigriceps) es un ave paseriforme de la familia Passerellidae que se encuentra en la cuenca del río Marañón, en el norte de Perú. La especie se consideraba anteriormente conespecífica con el cerquero cabecinegro (Arremon abeillei).
fr
Le bruant du Marañón (Arremon nigriceps) est un passereau de la famille des Passerellidae, présent dans le bassin du fleuve Marañón, dans le nord du Pérou. L'espèce était autrefois considérée comme conspécifique avec le bruant à tête noire (Arremon abeillei).
it
Il passero del Marañón (Arremon nigriceps) è un uccello passeriforme della famiglia Passerellidae che si trova nel bacino del fiume Marañón, nel nord del Perù. La specie era precedentemente considerata conspecifica con il passero dal cappuccio nero (Arremon abeillei).
nl
wikipedia
De Marañónkapucijnergors (Arremon nigriceps) is een zangvogel uit de familie Passerellidae (Amerikaanse gorzen).
pl
Czyż maranioński (Arremon nigriceps) to gatunek ptaka wróblowego z rodziny Passerellidae, występujący w dorzeczu rzeki Marañón w północnym Peru. Gatunek ten był dawniej uznawany za konspecyficzny z czyżem czarnołbistym (Arremon abeillei).
pt
O tico-tico-do-marañón (Arremon nigriceps) é uma ave passeriforme da família Passerellidae, encontrada na bacia do rio Marañón, no norte do Peru. A espécie era anteriormente considerada coespecífica com o tico-tico-de-cabeça-preta (Arremon abeillei).
ru
Мараньонская овсянка (Arremon nigriceps) — вид воробьинообразных птиц из семейства Passerellidae, обитающий в бассейне реки Мараньон на севере Перу. Ранее этот вид считался конспецифичным черношапочной овсянке (Arremon abeillei).
sv
wikipedia
Marañónsparv (Arremon nigriceps) är en fågelart i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar.
Common Names (22 locales)
bg
Мараньонска горска овесарка
ca
toquí del Marañón
da
Sortrygget Farvespurv
de
Marañón-Buschammer
en
Maranon Sparrow
es
Cerquero del Marañón
es_EC
Saltón del Marañón
es_ES
Cerquero del Marañón
es_MX
Cerquero del Marañón
et
marañóni metssidrik
fr
Tohi du Maranon
nl
Marañongors
no
marañonspurv
pl
strojnogłowik Taczanowskiego
pt
marañon sparrow
pt_PT
Marañon sparrow
sk
strnádlik zelenkavochrbtý
sr
Maranjonski strnad
sv
marañónsparv
tr
Maranyon Çalı Serçesi
uk
Тихоголос маранйонський
zh
Maranon Sparrow
