The São Francisco sparrow (Arremon franciscanus) is a species of bird in the family Passerellidae that is endemic to Brazil. The species was described in 1997 by Marcos Raposo in his book Ararajuba. The species feeds on caatinga and is found in the valley of Rio São Francisco and in the states such as Bahia and Minas Gerais. Unlike its cousins the pectoral and half-collared sparrows, the São Francisco sparrow has a full breast band, which later reduces itself to two breast patches closer to the wing bend. The species also has other distinguishing features of orange bill and black culmen. They are threatened due to habitat loss.
Translated Descriptions (9)
cs
Pěvec sanfranciský (Arremon franciscanus) je druh ptáka z čeledi strnadovitých, který je endemitem Brazílie. Druh popsal v roce 1997 Marcos Raposo ve své knize Ararajuba. Živí se v oblasti caatinga a vyskytuje se v údolí řeky São Francisco ve státech Bahia a Minas Gerais. Na rozdíl od svých příbuzných má tento druh plný prsní pás, který se směrem ke křídlům zužuje do dvou skvrn. Mezi další rozlišovací znaky patří oranžový zobák a černý hřbet zobáku. Druh je ohrožen ztrátou přirozeného prostředí.
de
wikipedia
Die Franziskusbuschammer (Arremon franciscanus) ist eine Singvogelart aus der Familie der Neuweltammern (Passerellidae). Die Art ist ein Endemit Brasiliens und bewohnt dort die durch dichtes Gebüsch geprägte Caatinga. Der Bestand ist aufgrund anhaltender Lebensraumzerstörung wahrscheinlich rückläufig, die Art wird von der IUCN daher als Art der Vorwarnliste (near threatened) eingestuft.
es
wikipedia
El cerquero franciscano (Arremon franciscanus) es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae endémica en Brasil.
Su hábitat natural son los zonas arbustivas de la caatinga y arboledas adyacentes. Está amenazado por la pérdida de sus hábitats naturales debido a la expansión de la agricultura y ganadería en la zona.
fr
Le Tohi du São Francisco (Arremon franciscanus) est une espèce d'oiseau de la famille des Passerellidae endémique du Brésil. Décrite en 1997 par Marcos Raposo dans son livre Ararajuba, cette espèce se nourrit dans la caatinga et se trouve dans la vallée du Rio São Francisco, notamment dans les États de Bahia et du Minas Gerais. Contrairement à ses cousins, le Tohi à poitrine pectorale et le Tohi à demi-collier, le Tohi du São Francisco possède une bande pectorale complète qui se réduit en deux taches sur la poitrine près de la pliure de l'aile. Il se distingue également par son bec orange et sa culmen noire, et est menacé par la perte de son habitat.
it
Il passero del São Francisco (Arremon franciscanus) è una specie di uccello della famiglia Passerellidae endemica del Brasile. Descritta nel 1997 da Marcos Raposo nel suo libro Ararajuba, la specie si nutre nella caatinga e si trova nella valle del Rio São Francisco, in stati come Bahia e Minas Gerais. A differenza dei suoi cugini, il passero pettorale e quello dal mezzo collare, il passero del São Francisco presenta una banda pettorale completa che si riduce in due macchie vicino alla piega dell'ala. La specie possiede anche altre caratteristiche distintive come il becco arancione e il culmen nero, ed è minacciata dalla perdita di habitat.
nl
wikipedia
De São-Franciscogors (Arremon franciscanus) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen).
pl
wikipedia
Strojnogłowik białopierśny (Arremon franciscanus) – gatunek małego ptaka z rodziny pasówek (Passerellidae). Opisany po raz pierwszy w 1997. Występuje endemicznie we wschodniej Brazylii. Bliski zagrożenia wyginięciem.
pt
wikipedia
Tico-tico-do-rio-são-francisco ou tico-tico-do-são-francisco (Arremon franciscanus) é uma espécie de ave da família Emberizidae.
É endémica do Brasil. Está ameaçada por perda de habitat.
sv
wikipedia
Caatingasparv (Arremon franciscanus) är en fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
arz
ساو فرانسيسكو سبارو
bg
Бахианска горска овесарка
ca
toquí del São Francisco
cs
habije bahijská
da
São Francisco-farvespurv
de
Franziskusbuschammer
en
Sao Francisco Sparrow
eo
Franciska aremono
es
Cerquero Franciscano
es_EC
Cerquero Franciscano
es_ES
Cerquero franciscano
es_MX
Cerquero Franciscano
et
kaatinga-metssidrik
fi
caatingasirkku
fr
Tohi du Sao Francisco
hr
žutokljuni strnadar
ja
サンフランシスコシズカシトド
nl
Sao-Franciscogors
no
caatingaspurv
pl
strojnogłowik białopierśny
pt
tico-tico-do-são-francisco
pt_PT
Tico-tico-do-rio-são-francisco
ru
Францисканский тохи
sk
strnádlik brazílsky
sr
Baijski ogrličasti strnad
sv
caatingasparv
tr
Sao Fransisko Çalı Serçesi
uk
Тихоголос багійський
