The sooty-faced finch (Arremon crassirostris) is a species of bird in the family Emberizidae. Until recently, it was placed in the genus Lysurus.
It is found in the Talamancan montane forests and the Serranía del Darién. Its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forests.
Translated Descriptions (10)
cs
Habiják černolící (Arremon crassirostris) je druh ptáka z čeledi strnadovitých (Emberizidae). Donedávna byl řazen do rodu Lysurus. Vyskytuje se v horských lesích Talamanca a v pohoří Serranía del Darién. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy.
de
Die Rußgesicht-Buschammer (Arremon crassirostris) ist eine Vogelart aus der Familie der Emberizidae. Bis vor kurzem wurde sie in die Gattung Lysurus eingeordnet. Sie kommt in den Talamanca-Bergwäldern und der Serranía del Darién vor. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
El cerquero carisucio (Arremon crassirostris) es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae propia de América Central. Anteriormente se clasificaba en el género Lysurus.
fr
Le Tohi à face sombre (Arremon crassirostris) est une espèce d'oiseau de la famille des Emberizidae. Jusqu'à récemment, il était classé dans le genre Lysurus. On le trouve dans les forêts de montagne de Talamanca et dans la Serranía del Darién. Son habitat naturel est constitué de forêts de montagne humides subtropicales ou tropicales.
it
Il passero faccianera (Arremon crassirostris) è una specie di uccello della famiglia Emberizidae. Fino a poco tempo fa era classificato nel genere Lysurus. Si trova nelle foreste montane di Talamanca e nella Serranía del Darién. Il suo habitat naturale sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De dikbekstruikgors (Arremon crassirostris) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen).
pl
Dziwogon grubodzioby (Arremon crassirostris) to gatunek ptaka z rodziny trznadlowatych (Emberizidae). Do niedawna zaliczany był do rodzaju Lysurus. Występuje w lasach górskich Talamanca oraz w paśmie Serranía del Darién. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej.
pt
wikipedia
Tico-tico-de-faces-sujas ou tico-tico-mascarrado (Arremon crassirostris) é uma espécie de ave da família Emberizidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Costa Rica e Panamá.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Толстоклювый овсянковый кардинал (Arremon crassirostris) — вид птиц из семейства овсянковых (Emberizidae). До недавнего времени его относили к роду Lysurus. Встречается в горных лесах Таламанки и Серрания-дель-Дарьен. Естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса.
sv
wikipedia
Brunkronad sparv (Arremon crassirostris) är en fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar.
Common Names (33 locales)
bg
Чернолика горска овесарка
ca
toquí de bigotis
ceb
Lysurus crassirostris
cs
strnádek tlustozobý
cy
Pila wynebddu
da
Hvidskægget Kratfinke
de
Dickschnabel-Buschammer
en
Sooty-faced Finch
es
Cerquero Carisucio
es_CR
Pinzón Barranquero
es_EC
Cerquero Carisucio
es_ES
Cerquero carisucio
es_MX
Cerquero Carisucio
es_PA
Pinzón Carisucio
et
habe-metssidrik
fi
nokinaamasirkkunen
fr
Tohi masqué
he
גיבתון ארמון אפור פנים
hr
brkati strnadar
it
Fringuello fuligginoso
ja
ウスズミハシブトシトド
nl
Dikbekstruikgors
no
perleskjeggspurv
pl
strojnogłowik wielkodzioby
pt
sooty-faced finch
pt_PT
Sooty-faced finch
ru
Темнолиций тохи
sk
strnádlik maskový
sr
Pepeljasti strnad
sv
brunkronad sparv
tr
Gri Suratlı Serçe
uk
Рудоголов біловусий
war
Lysurus crassirostris
