The olive finch (Arremon castaneiceps) is a species of bird in the family Passerellidae. Until recently, it was placed in the genus Lysurus.
It is found in the Andes of Colombia, Ecuador and far northern Peru where its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forest. The olive finch is listed as Near Threatened by the IUCN Red List. The olive finch is related to the sooty-faced finch and ornithologist Carl Eduard Hallmayr even suggested they should be classified as the same species.
Translated Descriptions (10)
cs
Pěnkavka olivová (Arremon castaneiceps) je druh ptáka z čeledi strnadovitých. Až do nedávné doby byla řazena do rodu Lysurus. Vyskytuje se v Andách v Kolumbii, Ekvádoru a na úplném severu Peru, kde je jejím přirozeným prostředím subtropický nebo tropický vlhký horský les. Podle Červeného seznamu IUCN je tento druh téměř ohrožený. Pěnkavka olivová je příbuzná s pěnkavkou sazovohlavou a ornitolog Carl Eduard Hallmayr dokonce navrhl, aby byly klasifikovány jako jeden druh.
de
Die Olivkopfammer (Arremon castaneiceps) ist eine Vogelart aus der Familie der Passerellidae. Bis vor kurzem wurde sie in die Gattung Lysurus eingeordnet. Sie kommt in den Anden von Kolumbien, Ecuador und dem äußersten Norden Perus vor, wo ihr natürlicher Lebensraum subtropische oder tropische feuchte Bergwälder sind. Die Olivkopfammer wird auf der Roten Liste der IUCN als potenziell gefährdet geführt. Sie ist mit der Rußwangenammer verwandt, und der Ornithologe Carl Eduard Hallmayr schlug sogar vor, sie als dieselbe Art zu klassifizieren.
es
wikipedia
El cerquero capirrufo o pinzón oliváceo (Arremon castaneiceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae propia de los Andes septentrionales. Anteriormente se clasificaba en el género Lysurus.
fi
wikipedia
Tuhkanaamasirkkunen (Arremon castaneiceps) on Andeilla Etelä-Amerikassa tavattava sirkkuleihin kuuluva varpuslintu.
fr
Le tohi à tête brune (Arremon castaneiceps) est une espèce d'oiseau de la famille des Passerellidae. Jusqu'à récemment, il était classé dans le genre Lysurus. On le trouve dans les Andes de Colombie, d'Équateur et de l'extrême nord du Pérou, où son habitat naturel est la forêt humide de montagne subtropicale ou tropicale. Le tohi à tête brune est classé comme quasi menacé sur la liste rouge de l'UICN. Il est apparenté au tohi à face noire, et l'ornithologue Carl Eduard Hallmayr a même suggéré qu'ils devraient être classés comme la même espèce.
it
Il fringuello olivastro (Arremon castaneiceps) è una specie di uccello della famiglia Passerellidae. Fino a poco tempo fa era inserito nel genere Lysurus. Si trova nelle Ande di Colombia, Ecuador e nell'estremo nord del Perù, dove il suo habitat naturale è la foresta umida montana subtropicale o tropicale. Il fringuello olivastro è elencato come quasi minacciato nella Lista Rossa IUCN. È imparentato con il fringuello facciafuligginosa e l'ornitologo Carl Eduard Hallmayr suggerì addirittura che dovessero essere classificati come la stessa specie.
nl
wikipedia
De olijfgroene struikgors (Arremon castaneiceps) is een zangvogel uit de familie Emberizidae (gorzen).
pl
wikipedia
Strojnogłowik oliwkowy (Arremon castaneiceps) – gatunek małego ptaka z rodziny pasówek (Passerellidae). Opisany po raz pierwszy w 1860. Występuje miejscowo w Andach od Kolumbii po Peru. Jest gatunkiem bliskim zagrożenia.
pt
wikipedia
Tico-tico-de-peito-oliváceo ou tico-tico-de-barrete-castanho (Arremon castaneiceps) é uma espécie de ave da família Emberizidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Equador e Peru.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
Até recentemente, essa espécie era considerada pertencente ao gênero Lysurus.
sv
wikipedia
Ravinsparv (Arremon castaneiceps) är en fågel i familjen amerikanska sparvar inom ordningen tättingar. Den förekommer lokalt i Anderna. Fågeln tros minska i antal på grund av Amazonas avskogning, så pass att IUCN kategoriserar den som nära hotad.
Common Names (31 locales)
bg
Маслинова горска овесарка
ca
toquí de corona rogenca
ceb
Lysurus castaneiceps
cs
strnádek olivový
cy
Pila melynwyrdd
da
Olivenfinke
de
Olivbuschammer
en
Olive Finch
es
Cerquero Capirrufo
es_EC
Pinzón Oliváceo
es_ES
Cerquero capirrufo
es_MX
Cerquero Capirrufo
et
roostekiird-metssidrik
fi
tuhkanaamasirkkunen
fr
Tohi lysure
hr
zeleni strnadar
ja
ハシブトシトド
nl
Olijfgroene struikgors
no
kastanjekronespurv
nv
Dilchʼóshii naashchʼąąʼí łitsooígíí
pl
strojnogłowik oliwkowy
pt
olive finch
pt_PT
Olive finch
ru
Оливковый тохи
sk
strnádlik olivový
sr
Maslinasta zeba
sv
ravinsparv
tr
Kızıl Alınlı Serçe
uk
Рудоголов оливковий
war
Lysurus castaneiceps
zh-CN
栗头绿雀
