Translated Descriptions (9)
cs
Pěnkavák černotemenný (Arremon abeillei) je druh ptáka z čeledi Passerellidae. Vyskytuje se v Ekvádoru a Peru, kde jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické suché lesy a subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy. Pěnkavák marañónský ze severního středního Peru byl dříve považován za poddruh.
de
Der Schwarzhaubensperling (Arremon abeillei) ist eine Vogelart aus der Familie der Passerellidae. Er kommt in Ecuador und Peru vor, wo seine natürlichen Lebensräume subtropische oder tropische Trockenwälder sowie subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder sind. Der Marañón-Sperling im Norden Zentral-Perus wurde früher als Unterart betrachtet.
es
wikipedia
El cerquero coroninegro (Arremon abeillei), también denominado chingolo gorrinegro y gorrión de gorro negro, es una especie de ave paseriforme de la familia Passerellidae endémica de la costa noroccidental de Sudamérica.
fr
Le Tohi à calotte noire (Arremon abeillei) est une espèce d'oiseau de la famille des Passerellidae. On le trouve en Équateur et au Pérou, où ses habitats naturels sont les forêts sèches subtropicales ou tropicales et les forêts humides de plaine subtropicales ou tropicales. Le Tohi du Marañón, dans le nord du centre du Pérou, était autrefois considéré comme une sous-espèce.
it
Il passero dal cappuccio nero (Arremon abeillei) è una specie di uccello della famiglia Passerellidae. Si trova in Ecuador e Perù, dove i suoi habitat naturali sono le foreste secche subtropicali o tropicali e le foreste umide di pianura subtropicali o tropicali. Il passero del Marañón, nel Perù centro-settentrionale, era in passato considerato una sottospecie.
nl
wikipedia
De Kapucijnergors (Arremon abeillei) is een zangvogel uit de familie Passerellidae (Amerikaanse gorzen). De Marañónkapucijnergors werd voorheen als een ondersoort beschouwd.
pl
wikipedia
Strojnogłowik czarnołbisty (Arremon abeillei) – gatunek małego ptaka z rodziny pasówek (Passerellidae). Opisany po raz pierwszy w 1844. Występuje w dwóch podgatunkach w południowo-zachodnim Ekwadorze i północno-zachodnim Peru – od nizin nad Pacyfikiem po góry. Podgatunek nominatywny jest zaliczany do kategorii najmniejszej troski, drugi podgatunek (często klasyfikowany jako osobny gatunek) jest bliski zagrożenia wyginięciem.
pt
wikipedia
Tico-tico-de-coroa-preta (Arremon abeillei) é uma espécie de ave da família Emberizidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Equador e Peru.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais e florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
sv
wikipedia
Svartkronad sparv (Arremon abeillei) är en fågel i familjen fältsparvar inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Еквадорска горска овесарка
ca
toquí de corona negra
cs
habije černotemenná
cy
Bras corunddu
da
Sortkappet Farvespurv
de
Kapuzenbuschammer
en
Black-capped Sparrow
eo
Nigrakrona aremono
es
Cerquero Coroninegro
es_EC
Saltón Gorrinegro
es_ES
Cerquero coroninegro
es_MX
Cerquero Coroninegro
et
hall-metssidrik
fi
ecuadorinnaamiosirkku
fr
Tohi d'Abeillé
hr
ogrličasti strnadar
ja
ズグロシズカシトド
nl
Kapucijnergors
no
svartkronespurv
nv
Dilchʼóshii naashchʼąąʼí bitsiitʼáád halzhinígíí
pl
strojnogłowik czarnołbisty
pt
black-capped sparrow
pt_PT
Black-capped sparrow
ru
Черноголовый аремон
sk
strnádlik čiapočkatý
sr
Crnokapi strnad
sv
svartkronad sparv
tr
Kara Başlıklı Çalı Serçesi
uk
Тихоголос чорнобровий
