The jungle babbler (Argya striata) is a member of the family Leiothrichidae found in the Indian subcontinent. Jungle babblers are gregarious birds that forage in small groups of six to ten birds, a habit that has given them the popular name of "Seven Sisters" in urban Northern India, and (seven brothers) in Bengali, with cognates in other regional languages which also mean "seven brothers".
The jungle babbler is a common resident breeding bird in most parts of the Indian subcontinent and is often seen in gardens within large cities as well as in forested areas. In the past, the orange-billed babbler, Turdoides rufescens, of Sri Lanka was considered to be a subspecies of jungle babbler, but has now been elevated to a species.
Translated Descriptions (11)
cs
Timálie šedohlavá (Argya striata) je zástupcem čeledi Leiothrichidae, který se vyskytuje na indickém subkontinentu. Jsou to společenští ptáci, kteří se krmí v malých skupinách po šesti až deseti jedincích, což jim v severní Indii vyneslo lidové označení „sedm sester“ a v bengálštině „sedm bratrů“, přičemž v jiných regionálních jazycích existují obdobné názvy. Timálie šedohlavá je běžným stálým ptákem ve většině částí indického subkontinentu a často ji lze spatřit v zahradách velkých měst i v zalesněných oblastech. V minulosti byla timálie srílanská (Turdoides rufescens) považována za poddruh timálie šedohlavé, ale nyní je uznávána jako samostatný druh.
de
wikipedia
Der Dschungeldrosselhäherling (Argya striata, Syn.: Turdoides striata) ist eine Vogelart aus der Familie der Häherlinge (Leiothrichidae), deren Vertreter früher zu den Timalien gezählt wurden.
es
wikipedia
El turdoide matorralero (Turdoides striata) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae nativa del subcontinente indio.
Son aves sociales que se alimentan en pequeños grupos de seis a diez aves, un hábito que les ha dado el nombre popular de las siete hermanas (Saath bhai en hindi) con cognados en otros idiomas regionales que significan siete hermanos.
El turdoide matorralero es un ave reproductivo residente común en la mayor parte del subcontinente indio y frecuentemente se observa en jardines dentro de las grandes ciudades, así como en las zonas boscosas. En el pasado, el turdoide cingalés, Turdoides rufescens, de Sri Lanka fue considerado como una subespecie de este turdoide, pero fue elevado a una especie.
fr
wikipedia
Le Cratérope de brousse (Argya striata) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Leiothrichidae.
it
Il garrulo striato (Argya striata) è un membro della famiglia Leiothrichidae che vive nel subcontinente indiano. Sono uccelli gregari che si nutrono in piccoli gruppi da sei a dieci individui, un'abitudine che ha dato loro il nome popolare di "Sette Sorelle" nel nord dell'India urbana, e "sette fratelli" in bengalese, con termini analoghi in altre lingue regionali. Il garrulo striato è un uccello stanziale comune in gran parte del subcontinente indiano ed è spesso visibile nei giardini delle grandi città così come nelle aree forestali. In passato, il garrulo beccoarancio (Turdoides rufescens) dello Sri Lanka era considerato una sottospecie del garrulo striato, ma è stato successivamente elevato al rango di specie.
nl
wikipedia
De junglebabbelaar (Argya striata synoniem: Turdoides striata) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae.
pl
Jungle babbler (Argya striata) to przedstawiciel rodziny Leiothrichidae, występujący na subkontynencie indyjskim. Są to towarzyskie ptaki, które żerują w małych grupach liczących od sześciu do dziesięciu osobników. Ten zwyczaj przyniósł im popularną nazwę „Siedem sióstr” w miastach północnych Indii oraz „siedmiu braci” w języku bengalskim, z odpowiednikami w innych językach regionalnych, które również oznaczają „siedmiu braci”. Jungle babbler jest pospolitym, osiadłym ptakiem lęgowym na większości obszaru subkontynentu indyjskiego i często można go spotkać w ogrodach dużych miast, a także na terenach leśnych. Dawniej uważano, że zamieszkujący Sri Lankę Turdoides rufescens jest podgatunkiem jungle babblera, jednak obecnie został on wyodrębniony jako osobny gatunek.
pt
wikipedia
O zaragateiro-do-mato (Argya striata) é uma espécie da família Leiothrichidae encontrada no subcontinente indiano. Esses pássaros são gregários e forrageiam em pequenos grupos de seis a dez indivíduos, um comportamento que lhes rendeu o apelido popular de "Sete Irmãs" nas áreas urbanas do norte da Índia e "Sete Irmãos" em bengali, com termos cognatos em outras línguas regionais que também significam "Sete Irmãos".
O zaragateiro-do-mato é uma ave comum e residente em grande parte do subcontinente indiano, frequentemente observada em jardins de grandes cidades e áreas florestadas. Anteriormente, o zaragateiro-de-bico-laranja [en], Turdoides rufescens, do Sri Lanka, era considerado uma subespécie do tagarela-da-selva, mas hoje é reconhecido como uma espécie distinta.
ru
Джунглевая дроздовая тимелия (Argya striata) — представитель семейства Leiothrichidae, обитающий на Индийском субконтиненте. Это общительные птицы, которые кормятся небольшими группами по шесть-десять особей. Эта привычка дала им популярное название «Семь сестер» в городах Северной Индии, а на бенгальском языке — «семь братьев», с аналогичными названиями в других региональных языках, также означающими «семь братьев». Джунглевая дроздовая тимелия — обычная оседлая гнездящаяся птица на большей части Индийского субконтинента; ее часто можно увидеть в садах крупных городов, а также в лесных районах. Ранее оранжевоклювая дроздовая тимелия (Turdoides rufescens) со Шри-Ланки считалась подвидом джунглевой, но теперь она выделена в отдельный вид.
sv
wikipedia
Indisk skriktrast (Argya striata) är en fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar. Den är som namnet avslöjar den mest vida spridda skriktrasten på Indiska subkontinenten.
zh
wikipedia
丛林鸫鹛（学名：Turdoides striata），是画眉科鸫鹛属的一种，分布于印度、孟加拉国、不丹、尼泊尔和巴基斯坦。该物种的保护状况被评为无危。其种加词“striata”意为“有条纹的”。
丛林鸫鹛的平均体重约为71.5克。栖息地包括种植园、亚热带或热带的（低地）湿润疏灌丛、干燥的稀树草原、乡村花园和耕地。
Common Names (56 locales)
as
সাতভনী
bg
Индийска горска тимелия
bn
ছাতারে
ca
tordenc de matollar
cs
timálie pralesní
cy
Preblyn-y-jyngl penwyn
da
Larmdrossel
de
Dschungeldrosselhäherling
en
Jungle Babbler
es
Turdoide Matorralero
es_EC
Turdoide Matorralero
es_ES
Turdoide matorralero
es_MX
Turdoide Matorralero
et
džungli-vadavädrak
eu
Oihan-kalapitaria
fa
لیکوی جنگلی
fi
metsäpensastimali
fr
Cratérope de brousse
gu
વન લેલું
he
בבלר גונגל
hi
सात भाई
hr
sivosmeđi drozdalj
hu
csíkos rigótimália
is
Þrastatuldri
it
Garrulo della giungla
ja
ツチイロヤブチメドリ
kn
ಕಾಡು ಹರಟೆಮಲ್ಲ
lt
Džiunglinė strazdinė timalija
ml
കരിയിലക്കിളി
mr
जंगली सातभाई
ne
बगाले भ्याकुर
nl
Junglebabbelaar
nn
Landsbyskrikjetrast
no
landsbyskriketrost
nv
Hodíłchʼiltah chʼizhaazhiiłbáí
or
କୁଣ୍ଡାଖିଆ ଚଢ଼େଇ
pa
ਸੇਰੜ੍ਹੀ
pl
tymal szarogłowy
pnb
ਸੇਰੜ੍ਹੀ
pt
jungle babbler
pt_PT
Jungle babbler
ru
Джунглевая дроздовка
sk
timáliovec džungľový
sr
Prašumska brbljuša
sv
indisk skriktrast
ta
காட்டுச் சிலம்பன்
te
అడవి సైద
tr
Çalılık Yedikardeşi
uk
Кратеропа попеляста
ur
جنگل بیبلر
zh
丛林鸫鹛
zh-CN
丛林鸫鹛
zh-cn
丛林鸫鹛
zh-hant
林鶇鶥
zh-hk
叢林鶇鶥
zh-tw
欉林鶇鶥
