The orange-billed babbler (Argya rufescens), also known as Ceylon rufous babbler or Sri Lankan rufous babbler, is a member of the family Leiothrichidae.
The orange-billed babbler is a resident breeding bird endemic to Sri Lanka. In the past, it was considered to be a race of jungle babbler, Argya striata.
Its habitat is rainforest, and it is rarely seen away from deep jungle. This species, like most babblers, is not migratory, and has short rounded wings and a weak flight.
Although its habitat is under threat, it occurs in all the forests of the wet zone, and is quite common at prime sites like Kitulgala and Sinharaja. It builds its nest in a tree, concealed in dense masses of foliage. The normal clutch is two or three deep greenish blue eggs.
These birds are plain orange brown below, and have a slightly darker shade above. The crown and nape are grey, and the bill is orange.
The orange-billed babbler lives in flocks of seven to ten or more. It is a noisy bird, and the presence of a flock may generally be known at some distance by the continual chattering, squeaking and chirping produced by its members. It is usually the first sign that a mixed-species feeding flock, so characteristic of Asian wet forests, is in the vicinity. It feeds mainly on insects, but also eats jungle berries.
Translated Descriptions (11)
cs
Timálie oranžovozobá (Argya rufescens), známá také jako timálie cejlonská, je členem čeledi Leiothrichidae a je stálým ptákem endemickým pro Srí Lanku. Dříve považována za rasu timálie křovinné (Argya striata), obývá deštné pralesy a mimo hustou džungli je k vidění jen zřídka. Jako většina timálií není tažná, má krátká zaoblená křídla a slabý let. Přestože je její stanoviště ohroženo, vyskytuje se ve všech lesích vlhké zóny a je běžná na místech, jako jsou Kitulgala a Sinharaja. Hnízdo staví na stromech, skryté v hustém listoví, a obvykle snáší dvě až tři tmavě modrozelená vejce. Ptáci jsou zespodu jednoduše oranžovohnědí a shora o něco tmavší; temeno a šíje jsou šedé, zobák oranžový. Žijí v hejnech o sedmi až deseti i více jedincích. Jsou to hluční ptáci a jejich přítomnost je obvykle signalizována neustálým štěbetáním a cvrlikáním, které ohlašuje přítomnost smíšených hejn. Živí se hlavně hmyzem, ale také lesními plody.
de
Der Orangebürzeltimalie (Argya rufescens), auch als Ceylon-Drosseltimalie bekannt, gehört zur Familie der Leiothrichidae und ist ein in Sri Lanka endemischer Standvogel. Früher als Unterart der Dschungeltimalie (Argya striata) betrachtet, bewohnt er Regenwälder und ist selten außerhalb dichter Dschungelgebiete anzutreffen. Wie die meisten Timalien ist er nicht wandernd, hat kurze, abgerundete Flügel und einen schwachen Flug. Trotz Bedrohung seines Lebensraums kommt er in allen Wäldern der Feuchtzone vor und ist an Orten wie Kitulgala und Sinharaja häufig. Er baut sein Nest in Bäumen, versteckt in dichtem Laub, und legt meist zwei bis drei tief grünlich-blaue Eier. Die Vögel sind unten schlicht orange-braun und oben etwas dunkler; Scheitel und Nacken sind grau, der Schnabel ist orange. Sie leben in Gruppen von sieben bis zehn oder mehr Tieren. Als laute Vögel kündigen sie oft durch ständiges Geplapper und Gezwitscher die Anwesenheit gemischter Schwärme an. Sie ernähren sich hauptsächlich von Insekten, aber auch von Dschungelbeeren.
es
wikipedia
El turdoide cingalés (Turdoides rufescens) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae endémica de Sri Lanka. En el pasado, era considerada una subespecie del turdoide matorralero, Turdoides striatus.
fr
wikipedia
Le Cratérope de Ceylan (Argya rufescens) est une espèce de passereaux de la famille des Leiothrichidae. Il a été jadis considéré comme une sous-espèce du Cratérope de brousse (Turdoides striatus).
it
Il garrulo beccoarancio (Argya rufescens), noto anche come garrulo rossiccio di Ceylon, è un membro della famiglia Leiothrichidae ed è un uccello stanziale endemico dello Sri Lanka. In passato considerato una razza del garrulo striato (Argya striata), abita le foreste pluviali e si vede raramente lontano dalla giungla fitta. Come la maggior parte dei garruli, non è migratore, ha ali corte e arrotondate e un volo debole. Sebbene il suo habitat sia minacciato, è presente in tutte le foreste della zona umida ed è comune in siti come Kitulgala e Sinharaja. Costruisce il nido sugli alberi, nascosto tra il fogliame denso, deponendo solitamente due o tre uova blu-verdastre scure. Gli uccelli sono di un marrone aranciato uniforme sotto e leggermente più scuri sopra, con corona e nuca grigie e becco arancione. Vivono in stormi di sette-dieci o più individui. Sono uccelli rumorosi e la loro presenza è spesso segnalata dal continuo chiacchiericcio e cinguettio, che indica l'arrivo di stormi misti. Si nutrono principalmente di insetti, ma anche di bacche della giungla.
nl
wikipedia
De Ceylonese babbelaar (Argya rufescens synoniem: Turdoides rufescens) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae.
pl
Kudłatka rdzawa (Argya rufescens), znana również jako cejlońska tymalia rdzawa, jest przedstawicielem rodziny pekińczykowatych. Ten osiadły ptak lęgowy jest endemitem Sri Lanki. W przeszłości uważano go za rasę tymalii szarej (Argya striata). Jego siedliskiem są lasy deszczowe i rzadko widuje się go z dala od głębokiej dżungli. Gatunek ten, jak większość tymalii, nie migruje, ma krótkie, zaokrąglone skrzydła i słaby lot. Mimo że jego siedliska są zagrożone, występuje we wszystkich lasach strefy wilgotnej i jest dość pospolity w miejscach takich jak Kitulgala i Sinharaja. Gniazdo buduje na drzewie, ukrywając je w gęstej masie liści; typowy lęg składa się z dwóch lub trzech ciemnozielono-niebieskich jaj. Ptaki te są jednolicie pomarańczowo-brązowe od spodu i nieco ciemniejsze z wierzchu, z szarą koroną i karkiem oraz pomarańczowym dziobem. Żyją w stadach liczących od siedmiu do dziesięciu lub więcej osobników. Są to hałaśliwe ptaki, których obecność można zazwyczaj rozpoznać z pewnej odległości po ciągłym szczebiocie i ćwierkaniu. Jest to zazwyczaj pierwszy znak, że w pobliżu znajduje się mieszane stado żerujących ptaków, tak charakterystyczne dla azjatyckich wilgotnych lasów. Żywią się głównie owadami, ale zjadają także leśne jagody.
pt
O timalia-de-bico-laranja (Argya rufescens), também conhecido como timalia-ruiva-do-Ceilão, é um membro da família Leiothrichidae e é uma ave residente endémica do Sri Lanka. Antigamente considerada uma raça da timalia-da-selva (Argya striata), habita florestas tropicais e é raramente vista fora da selva densa. Como a maioria das timalias, não é migratória, tem asas curtas e arredondadas e um voo fraco. Embora o seu habitat esteja ameaçado, ocorre em todas as florestas da zona húmida e é bastante comum em locais como Kitulgala e Sinharaja. Constrói o ninho numa árvore, escondido em massas densas de folhagem, com uma postura normal de dois ou três ovos azul-esverdeados escuros. Estas aves são castanho-alaranjadas por baixo e ligeiramente mais escuras por cima. A coroa e a nuca são cinzentas e o bico é laranja. Vivem em bandos de sete a dez ou mais. São aves barulhentas e a sua presença é geralmente notada pelo chilrear contínuo, que sinaliza a presença de bandos de alimentação de espécies mistas. Alimentam-se principalmente de insetos, mas também comem bagas da selva.
ru
Оранжевоклювая дроздовая тимелия (Argya rufescens), также известная как цейлонская рыжая тимелия, является представителем семейства Leiothrichidae. Этот оседлый гнездящийся вид эндемичен для Шри-Ланки. Ранее считался расой джунглевой тимелии (Argya striata). Обитает в тропических лесах и редко встречается вдали от густых зарослей. Как и большинство тимелий, этот вид не мигрирует, имеет короткие закругленные крылья и слабый полет. Несмотря на угрозу среде обитания, птица встречается во всех лесах влажной зоны и довольно обычна в таких местах, как Китулгала и Синхараджа. Гнездо строит на дереве, скрывая его в густой листве; кладка обычно состоит из двух-трех темно-зелено-голубых яиц. Птицы имеют оранжево-коричневый окрас снизу и более темный сверху, темя и затылок серые, клюв оранжевый. Живут стаями по семь-десять и более особей. Это шумная птица, присутствие которой выдает постоянное щебетание и чириканье, что часто служит первым признаком приближения смешанной кормящейся стаи. Питается в основном насекомыми, но также ест лесные ягоды.
sv
wikipedia
Ceylonskriktrast (Argya rufescens) är en fågel i familjen fnittertrastar som enbart förekommer på Sri Lanka.
zh
wikipedia
橙嘴鸫鹛(学名:Turdoides rufescens),是画眉科鸫鹛属的一种,为斯里兰卡的特有种。该物种的保护状况被评为近危。
橙嘴鸫鹛的栖息地包括种植园、亚热带或热带的湿润低地林和亚热带或热带的(低地)湿润疏灌丛。
Common Names (41 locales)
bg
Оранжевоклюна тимелия
ca
tordenc de bec taronja
cs
timálie srílanská
cy
Preblyn-y-jyngl Sri Lanka
da
Sri Lanka-larmdrossel
de
Orangeschnabel-Drosselhäherling
en
Orange-billed Babbler
es
Turdoide Cingalés
es_EC
Turdoide Cingalés
es_ES
Turdoide cingalés
es_MX
Turdoide Cingalés
et
tulinokk-vadavädrak
eu
Kalapitari zeilandarra
fa
لیکوی نوکنارنجی
fi
srilankantimali
fr
Cratérope de Ceylan
hr
žutonogi drozdalj
hu
Narancssárga-csőrű rigótimália
it
Garrulo della giungla dello Sri Lanka
ja
セイロンヤブチメドリ
lt
Šrilankinė strazdinė timalija
nl
Ceylonese babbelaar
nn
Oransjenebbskrikjetrast
no
oransjenebbskriketrost
nv
Chʼizhaazhiiłbáí bidaaʼ łitsxooígíí
pl
tymal cejloński
pt
orange-billed babbler
pt_PT
Orange-billed babbler
ru
Оранжевоклювая дроздовка
si
ශ්රී ලංකා රතු දෙමලිච්චා
sk
timáliovec cejlónsky
sr
Narandžastokljuna brbljuša
sv
ceylonskriktrast
ta
ஆரஞ்சு அலகு சிலம்பன்
tr
Turuncu Gagalı Yedikardeş
uk
Кратеропа ланкійська
zh
橙嘴鶇鶥
zh-CN
橙嘴鸫鹛
zh-cn
橙嘴鸫鹛
zh-hant
橙嘴鶇鶥
zh-tw
橙嘴鶇鶥