The large gray babbler (Argya malcolmi) is a member of the family Leiothrichidae found across India and far western Nepal. They are locally common in the scrub, open forest and gardenland. They are usually seen in small groups and are easily distinguished from other babblers in the region by their nasal call and the whitish outer feathers to their long tail. It is one of the largest babblers in the region.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
ثرثارة رمادية كبيرة (الاسم العلمي: Argya malcolmi)، نوع من الطيور المنتمية إلى فصيلة البهدليات الموجودة في جميع أنحاء الهند وأقصى غرب نيبال. إنها شائعة محليًا في الغابة المفتوحة والحدائق. عادًة ما تُرى في مجموعات صغيرة ويمكن تمييزها بسهولة عن الثرثارات الأخرى في المنطقة من خلال نداءها الأنفي والريشها الخارجي الأبيض المتدد إلى ذيلها الطويل. إنها واحدة من أكبر الثرثارات في المنطقة.
cs
Timálie šedá (Argya malcolmi) je členem čeledi Leiothrichidae vyskytující se po celé Indii a na dalekém západě Nepálu. Lokálně je běžná v křovinatých porostech, otevřených lesích a zahradách. Obvykle se vyskytuje v malých skupinách a od ostatních timálií v regionu ji lze snadno odlišit podle nosového volání a bělavých vnějších per dlouhého ocasu. Je to jedna z největších timálií v regionu.
de
Die Graudrossling (Argya malcolmi) ist ein Mitglied der Familie der Häherlinge (Leiothrichidae), das in ganz Indien und im äußersten Westen Nepals vorkommt. Sie ist lokal häufig in Buschland, offenen Wäldern und Gärten anzutreffen. Sie werden meist in kleinen Gruppen gesehen und sind von anderen Drosslingen der Region durch ihren nasalen Ruf und die weißlichen Außenfedern ihres langen Schwanzes leicht zu unterscheiden. Es ist einer der größten Drosslinge der Region.
es
wikipedia
El turdoide gris (Turdoides malcolmi) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae nativa de la India.
Es un pájaro común localmente, que vive en matorrales, bosques abiertos y jardines. Se observan generalmente en pequeños grupos, y se distinguen fácilmente de otros turdoides de la región por su llamado nasal y las plumas exteriores de su larga cola blanquecinas. Es uno de los turdoides más grandes de la región.
fr
wikipedia
Le Cratérope gris (Argya malcolmi) est une espèce de passereau de la famille des Leiothrichidae.
On le trouve en Inde. Il est localement commun dans les maquis, les bois et les jardins. Il vit généralement en petits groupes et se distingue facilement des autres Cratérope de la région par son cri nasillard et les plumes blanchâtres situées sur les bords de sa longue queue. C'est l'un des plus grands Cratéropes de la région.
it
Il garrulo di Malcolm (Argya malcolmi) è un membro della famiglia Leiothrichidae presente in tutta l'India e nell'estremo ovest del Nepal. È localmente comune in macchie, foreste aperte e giardini. Si osservano solitamente in piccoli gruppi e si distinguono facilmente dagli altri garruli della regione per il loro richiamo nasale e le piume esterne biancastre della lunga coda. È uno dei più grandi garruli della regione.
nl
wikipedia
Malcolms babbelaar (Argya malcolmi, synoniem: Turdoides malcolmi) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae. De soort werd wetenschappelijk beschreven door kolonel William Henry Sykes, die ze indeelde in het genus Timalia (Timalia malcolmi). De soortnaam is een eerbetoon aan majoor-generaal Sir John Malcolm als dank voor de steun die deze gaf aan het onderzoek van Sykes.
pl
Kudłatka szara (Argya malcolmi) to przedstawiciel rodziny pekińczykowatych, występujący w Indiach i na dalekim zachodzie Nepalu. Jest lokalnie pospolita w zaroślach, otwartych lasach i ogrodach. Zazwyczaj widywana w małych grupach, łatwo odróżnialna od innych pekińczyków w regionie dzięki nosowemu głosowi oraz białawym zewnętrznym sterówkom długiego ogona. Jest to jeden z największych przedstawicieli tej rodziny w regionie.
pt
O tagarela-cinzento (Argya malcolmi) é um membro da família Leiothrichidae encontrado em toda a Índia e no extremo oeste do Nepal. É localmente comum em matagais, florestas abertas e jardins. São geralmente vistos em pequenos grupos e distinguem-se facilmente de outros tagarelas da região pelo seu chamamento nasal e pelas penas externas esbranquiçadas da sua cauda longa. É um dos maiores tagarelas da região.
ru
Серая дроздовая тимелия (Argya malcolmi) — представитель семейства Leiothrichidae, обитающий в Индии и на крайнем западе Непала. Местами обычна в кустарниковых зарослях, открытых лесах и садах. Обычно встречается небольшими группами и легко отличается от других тимелий региона носовым криком и беловатыми внешними перьями длинного хвоста. Это одна из самых крупных тимелий в регионе.
sv
wikipedia
Grå skriktrast (Argya malcolmi) är en asiatisk fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
灰鸫鹛（学名：Turdoides malcolmi），是画眉科鸫鹛属的一种，分布于印度、尼泊尔和巴基斯坦。该物种的保护状况被评为无危。
灰鸫鹛的平均体重约为69.3克。栖息地包括种植园、干燥的稀树草原、乡村花园、耕地和亚热带或热带的（低地）干燥疏灌丛。
