The Afghan babbler (Argya huttoni) is a species of bird in the family Leiothrichidae.
It is found from southeastern Iraq to south western Pakistan. It was formerly considered a subspecies of the common babbler.
When compared to the common babbler, the Afghan babbler has a heavier bill and dark streaks on the breast and sides. The vocalizations are also different. The variation is sometimes considered to be clinal but two subspecies have been recognized.
The Afghan babbler group includes salvadorii (De Filippi, 1865) found in Iraq and western Iran and huttoni (Blyth, 1847) from eastern Iran through Afghanistan east to southwestern Pakistan.
The Afghan babbler was formerly placed in the genus Turdoides but following the publication of a comprehensive molecular phylogenetic study in 2018, it was moved to the resurrected genus Argya.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
ثرثارة أفغانية (الاسم العلمي: Argya huttoni)، نوع من فصيلة البهدليات. توجد من جنوب شرق العراق إلى جنوب غرب باكستان. كان يُعتبر سابقًا نويعًا من الثرثارة الشائعة.
cs
timálie afghánská (Argya huttoni) je druh ptáka z čeledi Leiothrichidae, který se vyskytuje od jihovýchodního Iráku po jihozápadní Pákistán. Dříve byla považována za poddruh timálie šedé, od které se liší mohutnějším zobákem, tmavým pruhováním na prsou a bocích a odlišným hlasem. Druh zahrnuje poddruhy salvadorii a huttoni a v roce 2018 byl na základě molekulárně-fylogenetické studie přeřazen z rodu Turdoides do rodu Argya.
de
Der Afghanendrossling (Argya huttoni) ist eine Vogelart aus der Familie der Leiothrichidae, die vom südöstlichen Irak bis zum südwestlichen Pakistan vorkommt. Früher als Unterart des Graudrosslings betrachtet, unterscheidet er sich durch einen kräftigeren Schnabel, dunkle Streifen an Brust und Flanken sowie abweichende Lautäußerungen. Die Art umfasst die Unterarten salvadorii und huttoni und wurde nach einer umfassenden molekularphylogenetischen Studie im Jahr 2018 aus der Gattung Turdoides in die wiedererrichtete Gattung Argya überführt.
es
wikipedia
El turdoide afgano (Turdoides huttoni) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae propia de Oriente medio. Anteriormente se consideraba una subespecie del turdoide indio.
fr
wikipedia
Le Cratérope afghan (Argya huttoni) est une espèce de passereau de la famille des Leiothrichidae.
it
Il garrulo afghano (Argya huttoni) è una specie di uccello della famiglia Leiothrichidae, diffuso dall'Iraq sud-orientale al Pakistan sud-occidentale. Precedentemente considerato una sottospecie del garrulo comune, se ne distingue per il becco più robusto, le striature scure sul petto e sui fianchi e vocalizzazioni differenti. La specie include le sottospecie salvadorii e huttoni ed è stata spostata dal genere Turdoides al genere Argya in seguito a uno studio filogenetico molecolare del 2018.
nl
wikipedia
De Afghaanse babbelaar (Argya huttoni synoniem:Turdoides huttoni) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae. Het is een vogel die voorkomt in droge gebieden in het Midden Oosten.
pl
Afgańska tymala (Argya huttoni) to gatunek ptaka z rodziny pekińczykowatych. Występuje od południowo-wschodniego Iraku po południowo-zachodni Pakistan. Dawniej uważana była za podgatunek tymali szarej. W porównaniu z nią, afgańska tymala ma masywniejszy dziób oraz ciemne smugi na piersi i bokach, a także odmienne wokalizacje. Wyróżnia się dwa podgatunki: salvadorii w Iraku i zachodnim Iranie oraz huttoni od wschodniego Iranu po Pakistan. Gatunek był wcześniej zaliczany do rodzaju Turdoides, jednak po badaniach filogenetycznych z 2018 roku przeniesiono go do przywróconego rodzaju Argya.
pt
O gárrulo-afegão (Argya huttoni) é uma espécie de ave da família Leiothrichidae, encontrada desde o sudeste do Iraque até ao sudoeste do Paquistão. Anteriormente considerada uma subespécie do gárrulo-comum, distingue-se pelo bico mais robusto, estrias escuras no peito e flancos, e vocalizações diferentes. A espécie inclui as subespécies salvadorii e huttoni e foi transferida do género Turdoides para o género Argya após um estudo filogenético molecular em 2018.
ru
Афганская дроздовая тимелия (Argya huttoni) — вид птиц семейства тимелиевых. Встречается от юго-восточного Ирака до юго-западного Пакистана. Ранее считалась подвидом серой дроздовой тимелии. По сравнению с последней, афганская тимелия имеет более массивный клюв и темные полосы на груди и боках, а также отличается вокализацией. Выделяют два подвида: salvadorii в Ираке и западном Иране и huttoni от восточного Ирана до Пакистана. Ранее вид относили к роду Turdoides, но после филогенетических исследований 2018 года его перенесли в возрожденный род Argya.
sv
wikipedia
Afghanskriktrast (Argya huttoni) är en asiatisk fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar. Den förekommer i västra Asien, från Irak till Pakistan. Vissa behandlar den som en del av orientskriktrasten.
Common Names (50 locales)
ar
ثرثارة أفغانية
arz
ثرثاره افغانيه
be
Афганская драздовая цімелія
bg
Афганска тимелия
ca
tordenc de l'Afganistan
cs
argie afghánská
da
Afghansk Larmdrossel
de
Afghanistandrosselhäherling
en
Afghan Babbler
eo
Afgana moktimalio
es
Turdoide Afgano
es_EC
Turdoide Afgano
es_ES
Turdoide afgano
es_MX
Turdoide Afgano
et
kõnnu-vadavädrak
eu
Kalapitari afganiarra
fa
لیکوی افغان
fi
persianpensastimali
fr
Cratérope afghan
fy
Afgaanske babbeler
ga
Cabaire earrfhada
gl
Zaragateiro do Afganistán
hr
afganistanski drozdalj
hu
Afgán rigótimália
it
Garrulo afgano
ja
アフガンヤブチメドリ
lv
Afganistānas tarkšķis
mk
Авганистански брборец
mni
ꯑꯐꯒꯥꯟ ꯕꯥꯕꯕ꯭ꯂꯔ
nl
Afghaanse babbelaar
nn
Tamariskskrikjetrast
no
tamariskskriketrost
nv
Tsiikʼi Déíbaalí Bikéyahdę́ę́ʼ chʼizhaazhiiłbáí
pl
dżunglotymal afgański
pt
zaragateiro-do-afeganistão
pt_PT
Zaragateiro-do-afeganistão
ro
Flecar afgan
ru
Афганская дроздовка
sk
timáliovec afganský
sl
Afganistanski drozgač
sr
Iranska brbljuša
sv
afghanskriktrast
ta
ஆப்கான் சிலம்பன்
tr
Hutton Yedikardeşi
uk
Кратеропа афганська
zh
阿富汗鶇鶥
zh-CN
阿富汗鸫鹛
zh-cn
阿富汗鸫鹛
zh-hant
阿富汗鶇鶥
zh-tw
阿富汗鶇鶥
