The common babbler (Argya caudata) is a member of the family of Leiothrichidae. They are found in dry open scrub country mainly in India. Two populations are recognized as subspecies and the populations to the west of the Indus river system are now usually treated as a separate species, the Afghan babbler (Turdoides huttoni). The species is distinctly long-tailed, slim with an overall brown or greyish colour, streaked on the upper plumage and having a distinctive whitish throat.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
ثرثارة شائعة (الاسم العلمي: Argya caudata)، نوع من الطيور المنتمية إلى فصيلة البهدليات. توجد في البلدان الجافة المفتوحة وبشكل رئيسي في الهند.
cs
Timálie křovinná (Argya caudata) je členem čeledi Leiothrichidae. Vyskytuje se v suchých otevřených křovinatých oblastech, zejména v Indii. Jsou uznávány dvě populace jako poddruhy, přičemž populace západně od povodí Indu jsou dnes obvykle považovány za samostatný druh, timálii afghánskou (Turdoides huttoni). Tento druh je nápadně dlouhoocasý, štíhlý, celkově hnědý nebo našedlý, s pruhovaným hřbetem a výrazným bělavým hrdlem.
de
Die Streifen-Drosselhäherling (Argya caudata) gehört zur Familie der Leiothrichidae. Sie ist in trockenen, offenen Buschlandschaften, hauptsächlich in Indien, verbreitet. Es werden zwei Unterarten anerkannt, wobei die Populationen westlich des Indus-Systems heute meist als eigenständige Art, der Afghanen-Drosselhäherling (Turdoides huttoni), betrachtet werden. Die Art ist durch ihren langen Schwanz, ihre schlanke Gestalt, die bräunliche oder gräuliche Färbung mit gestreiftem Obergefieder und eine markante weißliche Kehle gekennzeichnet.
es
wikipedia
El turdoide indio (Turdoides caudata) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae propia del sur de Asia. Su hábitat natural son las zonas de matorral seco y abiertas.
fi
wikipedia
Pensastimali (Argya caudata) on yleinen pyrstötimalien heimoon kuuluva intialainen varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Cratérope indien (Argya caudata) est une espèce de passereau de la famille des Leiothrichidae.
it
Il garrulo striato (Argya caudata) è un membro della famiglia Leiothrichidae. Si trova principalmente nelle zone di boscaglia aperta e secca dell'India. Sono riconosciute due popolazioni come sottospecie e quelle a ovest del bacino dell'Indo sono oggi solitamente trattate come una specie distinta, il garrulo afghano (Turdoides huttoni). La specie è caratterizzata da una coda lunga, un corpo snello, una colorazione generale bruna o grigiastra, piumaggio superiore striato e una distintiva gola biancastra.
nl
wikipedia
De gewone babbelaar (Argya caudata synoniem:Turdoides caudata) is een zangvogel uit de familie van de Leiothrichidae. Het is een vogel die voorkomt in droge gebieden op het Indische Subcontinent. Deze soort is nauw verwant aan de Afghaanse babbelaar (T. huttoni) die ook wel als een ondersoort wordt beschouwd, onder andere door BirdLife International.
pl
Krzewiok rdzawy (Argya caudata) jest przedstawicielem rodziny Leiothrichidae. Ptaki te zamieszkują suche, otwarte tereny porośnięte krzewami, głównie w Indiach. Wyróżnia się dwa podgatunki, przy czym populacje żyjące na zachód od systemu rzeki Indus są obecnie zazwyczaj traktowane jako odrębny gatunek – krzewiok afgański (Turdoides huttoni). Gatunek ten charakteryzuje się wyraźnie długim ogonem, smukłą sylwetką, ogólnym brązowym lub szarawym ubarwieniem z kreskowaniem na wierzchniej stronie ciała oraz charakterystycznym białawym gardłem.
pt
O tagarela-comum (Argya caudata) é um membro da família Leiothrichidae. Eles são encontrados em áreas de arbustos secos e abertos, principalmente na Índia. Duas populações são reconhecidas como subespécies, e as populações a oeste do sistema do rio Indo são agora geralmente tratadas como uma espécie separada, o tagarela-afegão (Turdoides huttoni). A espécie é distintamente de cauda longa, esguia, com uma coloração geral marrom ou acinzentada, estriada na plumagem superior e com uma garganta esbranquiçada característica.
ru
Обыкновенная дроздовая тимелия (Argya caudata) относится к семейству Leiothrichidae. Эти птицы обитают в сухих открытых кустарниковых зарослях, преимущественно в Индии. Выделяют два подвида, при этом популяции к западу от бассейна Инда в настоящее время обычно рассматриваются как отдельный вид — афганская дроздовая тимелия (Turdoides huttoni). Вид отличается длинным хвостом, стройным телосложением, общей коричневатой или сероватой окраской с пестринами на верхней части тела и характерным беловатым горлом.
sv
wikipedia
Orientskriktrast (Argya caudata) är en asiatisk fågel i familjen fnittertrastar.
zh
wikipedia
普通鸫鹛（学名：Turdoides caudata），是画眉科鸫鹛属的一种，分布于阿富汗、科威特、巴基斯坦、伊朗、印度、伊拉克和尼泊尔。全球活动范围约为2,310,000平方千米。该物种的保护状况被评为无危。
普通鸫鹛的平均体重约为34.6克。栖息地包括种植园、亚热带或热带的（低地）干草原、乡村花园、耕地和亚热带或热带的（低地）干燥疏灌丛。
Common Names (62 locales)
af
Langstertkatlagter
ar
ثرثارة شائعة
arz
ثرثاره شائعه
azb
توردویدس کاوداتوس
be
Даўгахвостая драздовая цімелія
bg
Обикновена тимелия
ca
tordenc de l'Índia
cs
argie dlouhoocasá
cy
Preblyn cyffredin
da
Stribet Larmdrossel
de
Langschwanz-Drosselhäherling
el
Φλύαρoς
en
Common Babbler
eo
Longvosta moktimalio
es
Turdoide Indio
es_EC
Turdoide Indio
es_ES
Turdoide indio
es_MX
Turdoide Indio
et
triip-vadavädrak
eu
Kalapitari indiarra
fa
لیکوی معمولی
fi
pensastimali
fr
Cratérope indien
fy
Langsturtbabbeler
ga
Cabaire coiteann
gu
થોરિયું લેલું
hi
गेंगा
hr
dugorepi drozdalj
hu
hosszúfarkú rigótimália
is
Stormtuldri
it
Garrulo comune
ja
スジカブリヤブチメドリ
kn
ಗಿಜಗಾರ್ಲುಹಕ್ಕಿ
lt
Paprastoji strazdinė timalija
lv
Garastes tarkšķis
mk
Обичен брборец
ml
വരയൻ ചിലപ്പൻ
mr
सामान्य सातभाई
ne
कुरुबाहुक भ्याकुर
nl
Gewone babbelaar
nn
Krattskriketrast
no
krattskriketrost
nv
Chʼizhaazhiiłbáí yishtłizhígíí
pl
dżunglotymal indyjski
pt
common babbler
pt_PT
Common babbler
ro
Flecar indian
ru
Длиннохвостая дроздовка
se
Guhkesbađoštimali
sk
timáliovec indický
sl
Indijski drozgač
sr
Obična brbljuša
sv
orientskriktrast
ta
தவிட்டிச் சிலம்பன்
te
చిన్న సైద
tr
Hint Yedikardeşi
uk
Кратеропа довгохвоста
zh
普通鶇鶥
zh-CN
普通鸫鹛
zh-cn
普通鸫鹛
zh-hant
普通鶇鶥
zh-tw
普通鶇鶥
