The Iraq babbler (Argya altirostris) is a species of bird in the family Leiothrichidae, native to reed beds of the Tigris-Euphrates Valley. It is found in Iraq, southwestern Iran, Syria, and southeastern Turkey.
This species was formerly placed in the genus Turdoides but following the publication of a comprehensive molecular phylogenetic study in 2018, it was moved to the resurrected genus Argya.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
ثرثارة خوزية (الاسم العلمي: Turdoides altirostris) هو نوع من فصيلة هوازج.
cs
Timálie irácká (Argya altirostris) je druh ptáka z čeledi Leiothrichidae, původem z rákosin v údolí řek Tigris a Eufrat. Vyskytuje se v Iráku, jihozápadním Íránu, Sýrii a jihovýchodním Turecku. Tento druh byl dříve řazen do rodu Turdoides, ale po zveřejnění komplexní molekulárně-fylogenetické studie v roce 2018 byl přeřazen do vzkříšeného rodu Argya.
de
Die Irakdrosselhäherling (Argya altirostris) ist eine Vogelart aus der Familie der Leiothrichidae, die in den Schilfgebieten des Tigris-Euphrat-Tals beheimatet ist. Sie kommt im Irak, im Südwesten Irans, in Syrien und in der Südosttürkei vor. Diese Art wurde früher in die Gattung Turdoides gestellt, aber nach der Veröffentlichung einer umfassenden molekularphylogenetischen Studie im Jahr 2018 wurde sie in die wiedererrichtete Gattung Argya überführt.
es
wikipedia
El turdoide iraquí (Turdoides altirostris) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae endémica de las cuentas del Éufrates y Tigris.
fi
wikipedia
Persiantimali (Argya altirostris) on pyrstötimalien heimoon kuuluva harvinainen lintulaji.
fr
wikipedia
Le Cratérope d'Irak (Argya altirostris) est une espèce de passereau de la famille des Leiothrichidae.
it
Il garrulo dell'Iraq (Argya altirostris) è una specie di uccello della famiglia Leiothrichidae, nativa dei canneti della valle del Tigri-Eufrate. Si trova in Iraq, Iran sud-occidentale, Siria e Turchia sud-orientale. Questa specie era precedentemente collocata nel genere Turdoides, ma in seguito alla pubblicazione di uno studio filogenetico molecolare completo nel 2018, è stata spostata nel genere resuscitato Argya.
nl
wikipedia
De Iraakse babbelaar (Argya altirostris synoniem:Turdoides altirostris) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae.
pl
Argya altirostris to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych, zamieszkujący trzcinowiska w dolinie Tygrysu i Eufratu. Występuje w Iraku, południowo-zachodnim Iranie, Syrii oraz południowo-wschodniej Turcji. Gatunek ten był dawniej zaliczany do rodzaju Turdoides, jednak po publikacji kompleksowych badań filogenetycznych w 2018 roku został przeniesiony do przywróconego rodzaju Argya.
pt
O tagarela-do-iraque (Argya altirostris) é uma espécie de ave da família Leiothrichidae, nativa dos canaviais do vale do Tigre-Eufrates. Encontra-se no Iraque, sudoeste do Irão, Síria e sudeste da Turquia. Esta espécie era anteriormente colocada no género Turdoides, mas após a publicação de um estudo filogenético molecular abrangente em 2018, foi transferida para o género ressuscitado Argya.
ru
Иракская дроздовая тимелия (Argya altirostris) — вид птиц семейства тимелиевых, обитающий в тростниковых зарослях долины Тигра и Евфрата. Встречается в Ираке, юго-западном Иране, Сирии и юго-восточной Турции. Ранее этот вид относили к роду Turdoides, но после публикации комплексного молекулярно-филогенетического исследования в 2018 году он был перенесен в восстановленный род Argya.
sv
wikipedia
Irakskriktrast (Argya altirostris) är en tätting i familjen fnittertrastar med begränsad utbredning i Mellanöstern. Den minskar i antal men anses ändå som livskraftig.
tr
wikipedia
Irak yedikardeşi (Turdoides altirostris), Timaliidae familyasından bir kuş türü. İran ve Irak'ta görülürler.
zh
wikipedia
伊拉克鸫鹛（学名：Turdoides altirostris），是画眉科鸫鹛属的一种，分布于伊拉克、叙利亚和伊朗。该物种的保护状况被评为无危。
伊拉克鸫鹛的平均体重约为47.5克。栖息地包括种植园、耕地、亚热带或热带的（低地）干燥疏灌丛和湿地。
