The yellow-billed babbler (Argya affinis) is a member of the family Leiothrichidae endemic to southern India and Sri Lanka. The yellow-billed babbler is a common resident breeding bird in Sri Lanka and southern India. Its habitat is scrub, cultivation and garden land. This species, like most babblers, is not migratory, and has short rounded wings and a weak flight and is usually seen calling and foraging in groups. It is often mistaken for the jungle babbler, whose range overlaps in parts of southern India, although it has a distinctive call and tends to be found in more vegetated habitats. Its name is also confused with Turdoides leucocephala, which is also known as white-headed babbler.
Translated Descriptions (10)
cs
Timálie žlutozobá (Argya affinis) je členem čeledi Leiothrichidae, endemickým pro jižní Indii a Srí Lanku. Je to běžný stálý pták těchto oblastí, obývající křoviny, zemědělskou půdu a zahrady. Jako většina timálií není tažná, má krátká zaoblená křídla, slabý let a obvykle se vyskytuje ve skupinách při hledání potravy. Často je zaměňována s timálií pralesní, jejíž areál se v částech jižní Indie překrývá, ačkoliv má odlišný hlas a dává přednost hustěji zarostlým stanovištím. Její název je rovněž zaměňován s druhem Turdoides leucocephala, který je znám jako timálie bělohlavá.
de
wikipedia
Der Gelbschnabel-Drosselhäherling (Argya affinis, Syn.: Turdoides affinis), auch Gelbschnabeldrossling genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Häherlinge (Leiothrichidae), deren Vertreter früher zu den Timalien gezählt wurden. Er ist im Südteil des Indischen Subkontinents und auf Sri Lanka beheimatet.
es
wikipedia
El turdoide piquigualdo (Turdoides affinis) es una especie de ave paseriforme de la familia Leiothrichidae endémica del sur de la India y Sri Lanka.
Habita en matorrales, cultivos y jardines. Esta especie, como la mayoría de los turdoides, no es migratoria, y tiene alas cortas redondeadas y un vuelo débil, y generalmente se observa cantando y buscando alimento en grupos. Frecuentemente es confundido con el turdoide matorralero (Turdoides striata), cuya zona de distribución se solapa en partes del sur de la India, a pesar de que tiene un canto distintivo y tiende a encontrarse en hábitats con más vegetación. En inglés, su nombre común también se confunde con el turdoide cabeciblanco (T. leucocephala).
fr
wikipedia
Le Cratérope affin (Argya affinis) ou Cratérope à bec jaune, est une espèce de passereaux de la famille des Leiothrichidae, native d'Asie du Sud.
it
Il garrulo beccogiallo (Argya affinis) è un membro della famiglia Leiothrichidae endemico dell'India meridionale e dello Sri Lanka. È un uccello stanziale comune in queste regioni, che abita zone di macchia, terreni coltivati e giardini. Come la maggior parte dei garruli, non è migratore, possiede ali corte e arrotondate, un volo debole ed è solitamente osservato mentre chiama e cerca cibo in gruppo. Viene spesso confuso con il garrulo della giungla, il cui areale si sovrappone in alcune parti dell'India meridionale, sebbene abbia un richiamo distintivo e tenda a preferire habitat più vegetati. Il suo nome viene talvolta confuso con quello del Turdoides leucocephala, noto anche come garrulo testabianca.
nl
wikipedia
De geelsnavelbabbelaar (Argya affinis) synoniem: Turdoides affinis) is een zangvogel uit de familie Leiothrichidae.
pl
Tymala żółtodzioba (Argya affinis) to przedstawiciel rodziny tymaliowatych, endemiczny dla południowych Indii i Sri Lanki. Jest to pospolity, osiadły ptak lęgowy, zamieszkujący zarośla, tereny uprawne i ogrody. Gatunek ten, jak większość tymaliowatych, nie migruje, ma krótkie, zaokrąglone skrzydła, słabo lata i zazwyczaj widywany jest w grupach podczas żerowania i nawoływania się. Często mylony jest z tymalą dżunglową, której zasięg pokrywa się z tymalą żółtodziobą w niektórych częściach południowych Indii, choć gatunek ten ma charakterystyczny głos i preferuje bardziej zarośnięte siedliska. Nazwa bywa również mylona z Turdoides leucocephala, znaną jako tymala białogłowa.
pt
O timalia-de-bico-amarelo (Argya affinis) é um membro da família Leiothrichidae endémico do sul da Índia e do Sri Lanka. É uma ave residente comum nestas regiões, habitando matagais, terras cultivadas e jardins. Como a maioria das timalias, não é migratória, possui asas curtas e arredondadas, um voo fraco e é geralmente vista a vocalizar e a forragear em grupos. É frequentemente confundida com a timalia-da-selva, cuja área de distribuição se sobrepõe em partes do sul da Índia, embora possua um chamamento distinto e tenda a preferir habitats mais vegetados. O seu nome é também confundido com o da Turdoides leucocephala, também conhecida como timalia-de-cabeça-branca.
ru
Желтоклювая дроздовая тимелия (Argya affinis) — представитель семейства Leiothrichidae, эндемик южной Индии и Шри-Ланки. Это обычная оседлая гнездящаяся птица, обитающая в кустарниках, на сельскохозяйственных угодьях и в садах. Как и большинство тимелий, этот вид не мигрирует, имеет короткие закругленные крылья, слабый полет и обычно встречается группами, где птицы перекликаются и кормятся. Её часто путают с джунглевой дроздовой тимелией, ареалы которых пересекаются в некоторых частях южной Индии, хотя у желтоклювой тимелии другой голос, и она предпочитает более заросшие места обитания. Название также иногда путают с Turdoides leucocephala, известной как белоголовая дроздовая тимелия.
sv
wikipedia
Ljushuvad skriktrast (Argya affinis) är en fågel i familjen fnittertrastar inom ordningen tättingar.
Common Names (47 locales)
bg
Жълтоклюна тимелия
ca
tordenc becgroc
cs
timálie žlutozobá
cy
Preblyn penwyn
da
Lyshovedet Larmdrossel
de
Gelbschnabel-Drosselhäherling
dty
पहेँलो ठुँडे भ्याकुर
en
Yellow-billed Babbler
es
Turdoide Piquigualdo
es_EC
Turdoide Piquigualdo
es_ES
Turdoide piquigualdo
es_MX
Turdoide Piquigualdo
et
draviidi vadavädrak
eu
Kalapitari mokohoria
fa
لیکوی نوکزرد
fi
valkopäätimali
fr
Cratérope affin
hi
पीली-चोंच वाला बैबलर
hr
južnoindijski drozdalj
hu
sárgacsőrű rigótimália
it
Garrulo testabianca
ja
キバシヤブチメドリ
kn
ಹಳದಿಕೊಕ್ಕಿನ ಹರಟೆಮಲ್ಲ
lt
Geltonsnapė strazdinė timalija
ml
പൂത്താങ്കീരി
ne
पहेँलो ठुँडे भ्याकुर
nl
Geelsnavelbabbelaar
nn
Gulnebbskrikjetrast
no
gulnebbskriketrost
nv
Chʼizhaazhiiłbáí bidaaʼ łitsooígíí
pl
tymal żółtodzioby
pt
yellow-billed babbler
pt_PT
Yellow-billed babbler
ru
Желтоклювая дроздовка
si
දෙමලිච්චා
sk
timáliovec žltozobý
sr
Beloglava prašumska brbljuša
sv
ljushuvad skriktrast
ta
தவிட்டுக் குருவி
te
పసుపు ముక్కు సైద
tr
Sarı Gagalı Yedikardeş
uk
Кратеропа жовтодзьоба
zh
印度白頭鶇鶥
zh-CN
白头鸫鹛
zh-cn
印度白头鸫鹛
zh-hant
印度白頭鶇鶥
zh-tw
印度白头鶇鶥
