The Indian pond heron or paddybird (Ardeola grayii) is a small heron. It is of Old World origins, breeding in southern Iran and east to the Indian subcontinent, Burma, and Sri Lanka. They are widespread and common but can be easily missed when they stalk prey at the edge of small water-bodies or even when they roost close to human habitations.
They are distinctive when they take off, with bright white wings flashing in contrast to the cryptic streaked olive and brown colours of the body. Their camouflage is so excellent that they can be approached closely before they take to flight, a behaviour which has resulted in folk names and beliefs that the birds are short-sighted or blind.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
بلشون البرك الهندي (الاسم العلمي: Ardeola grayii) (بالإنجليزية: Indian Pond Heron) هو طائر ينتمي إلى بلشونيات (فصيلة: Ardeidae).
de
wikipedia
Der Paddyreiher (Ardeola grayii) ist eine Vogelart aus der Familie der Reiher.
es
wikipedia
La garcilla hindú o garcilla india (Ardeola grayii) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Ardeidae originaria de Asia, de la península arábiga hasta Vietnam.
fi
wikipedia
Intianriisihaikara (Ardeola grayii) on rääkkähaikaroiden sukuun kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Iranissa, Pakistanissa, Intiassa, Myanmarissa, Bangladeshissa ja Sri Lankassa. Intianriisihaikaran kuvasi tieteelle ensimmäisen kerran William Henry Sykes vuonna 1832.
fr
wikipedia
Le Crabier de Gray (Ardeola grayii) est une espèce d'oiseaux aquatiques de la famille des Ardeidae. Son nom célèbre John Edward Gray (1800-1875).
C’est un petit héron commun dans la plupart des habitats aquatiques du sous-continent indien. Cette espèce se reproduit dans le sud de l'Iran, au Pakistan, en Inde, au Myanmar, au Bangladesh et au Sri Lanka. Bien que largement répandu et très commun, il peut facilement passer inaperçu lorsqu'il tend des embuscades à ses proies au bord de petits plans d'eau ou encore lorsqu'il se perche près des habitations humaines.
it
wikipedia
La sgarza indiana (Ardeola grayii Sykes, 1832) è un uccello della famiglia degli Ardeidi. Specie propria del Vecchio Mondo, nidifica in Iran meridionale, Pakistan, India, Myanmar, Bangladesh e Sri Lanka. Seppur ampiamente diffusa e molto comune, può passare tranquillamente inosservata mentre tende agguati alle prede sul limitare di piccoli specchi d'acqua o perfino quando si appollaia in prossimità delle abitazioni umane. D'altro canto diviene molto evidente una volta che è in volo, poiché il bianco brillante delle ali spicca in particolar modo sulla mimetica colorazione striata oliva e marrone del corpo. Il suo mimetismo è così eccellente che può essere avvicinata fino a breve distanza prima che essa si alzi in volo, comportamento che ha fatto credere ai locali che l'animale sia dotato di una vista molto scarsa o che sia del tutto cieco.
nl
wikipedia
De Indische ralreiger (Ardeola grayii) is een vogel uit de familie van de reigers (Ardeidae).
pl
wikipedia
Czapla siodłata (Ardeola grayii) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny czaplowatych (Ardeidae), zamieszkujący południową Azję. Nie jest zagrożony.
Systematyka
Gatunek ten opisał w 1832 roku William Henry Sykes, nadając mu nazwę Ardea Grayii. Jako miejsce typowe autor wskazał Dukhun (Dekan). Obecnie gatunek umieszczany jest w rodzaju Ardeola. Nie wyróżnia się podgatunków. Opisano podgatunek A. g. phillipsi, ale nie jest on uznawany.
Morfologia
Oryginalnie ubarwiona czapla. W szacie godowej u samca wierzch ciała kasztanowato-płowy. W locie widoczne białe skrzydła.
Długość ciała 42–46 cm, rozpiętość skrzydeł 75–90 cm; masa ciała około 230 g.
Zasięg występowania
Występuje od północnej Zatoki Perskiej na wschód przez Indie i Sri Lankę po Mjanmę; zamieszkuje także następujące archipelagi: Lakkadiwy, Malediwy, Andamany i Nikobary.
Ekologia
Spotkać ją można na terenach otwartych ze stawami i polami ryżowymi, na wybrzeżu. Osiadła lub koczująca. Gniazduje w koloniach na drzewach, najczęściej w pobliżu wody. W zniesieniu 3–5 jaj; okres inkubacji 24 dni.
Status
Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje czaplę siodłatą za gatunek najmniejszej troski (LC – Least Concern). Trend liczebności populacji nie jest znany.
ru
wikipedia
Инди́йская жёлтая ца́пля, или восточная жёлтая цапля (лат. Ardeola grayii) — птица семейства цаплевых. Видовой эпитет дан в честь британского зоолога Джона Грея (1800—1875).
sv
wikipedia
Rishäger (Ardeola grayii) är en sydasiatisk fågel i familjen hägrar inom ordningen pelikanfåglar. Den förekommer från norra sidan av Persiska viken österut via Indien och Sri Lanka till Myanmar. Där påträffas den vid olika typer av våtmarker både vid kusten och inåt landet. Olikt nära släktingen rallhägern ses den ofta ute i det öppna. IUCN kategoriserar beståndet som livskraftigt.
tr
wikipedia
Ardeola grayii balıkçılgiller (Ardeidae) familyasından bir kuş türü. İran'ın güneyi, Hindistan'ın doğusu, Myanmar, Bangladeş ve Sri Lanka'da ürer. Doğuda Ardeola bacchus ile parapatriktir.
zh
wikipedia
印度池鹭（学名：Ardeola grayii），是鹈形目鹭科的一種小型的鷺。它起源於舊大陸，在南伊朗繁殖，向東延伸至印度次大陸、緬甸和斯里蘭卡。它們分佈廣泛且常見，但當它們在小池塘邊緣悄悄獵食或在靠近人類居住區的地方棲息時，卻很容易被忽視。
當它們起飛時，非常顯眼，明亮的白色翅膀與身體隱蔽的橄欖色和棕色條紋形成鮮明對比。它們的偽裝非常出色，以致可以在它們起飛之前近距離接近，這種行為導致了民間名稱和相信這些鳥是近視或盲目的說法。
Common Names (69 locales)
af
Kastaiingralreier
ar
بلشون البرك الهندي
arz
بلشون البرك الهندى
as
কণামুছৰি
awa
अन्हबकुला
bg
Индийска гривеста чапла
bho
अन्हबकुला
bn
দেশি কানিবক
ca
martinet ros de l'Índia
cs
volavka hnědohřbetá
cy
Crëyr pyllau India
da
Rishejre
de
Paddyreiher
dty
आसकोटे बकुल्ला
el
Ινδικός Κρυπτοτσικνιάς
en
Indian Pond Heron
eo
Hinda ardeo
es
Garcilla India
es_EC
Garcilla India
es_ES
Garcilla india
es_MX
Garcilla India
et
india tiigihaigur
fa
حواصیل هندی
fi
intianriisihaikara
fr
Crabier de Gray
fy
Rysreager
ga
Corr locha Indiach
gu
કાણી બગલી
he
אנפית סוף הודית
hi
अंधा बगला
hr
indijska čaplja
hu
Indiai üstökösgém
is
Tjarnhegri
it
Sgarza indiana
ja
インドアカガシラサギ
kk
Үнді құтаны
kn
ಕೊಳದ ಬಕ
lt
Mangrovinis kūdrinis garnys
lv
Dīķu gārnis
ml
കുളക്കൊക്ക്
mnw
ပံက်ကိုပ်၊ ဂစေံ
mr
ढोकरी
ms
Burung Pucong Bakau
my
ဗျိုင်းအောက်ကျောညို
ne
आसकोटे बकुल्ला
nl
Indische ralreiger
no
mangrovehegre
nv
Beʼekʼidbąąh toohjįʼ noołnahii yishtłizhígíí
pa
ਛੱਪੜੀ ਬਗਲਾ
pl
czapla siodłata
pnb
ھندستانی تلابی ہیرون
pt
papa-ratos-indiano
pt_PT
Papa-ratos-indiano
ro
Stârc galben indian
ru
Индийская прудовая цапля
sk
čaplička ryžová
sl
Indijska čopasta čaplja
sr
Indijska žuta čaplja
sv
rishäger
ta
குளத்துக் கொக்கு
te
గుడ్డి కొంగ
th
นกยางกรอกพันธุ์อินเดีย
tr
Hint Alaca Balıkçılı
uk
Чапля індійська
zh
印度池鹭
zh-CN
印度池鹭
zh-cn
印度池鹭
zh-tw
印度池鷺
zh_TRA
印度池鷺
