Kolibřík rubínohrdlý (Archilochus colubris) je tažný pták z čeledi kolibříkovitých (Trochilidae).

Rubinstruben (Archilochus colubris) er en kolibri. Fuglen lever i Mellemamerika om vinteren, men for at yngle trækker en del af bestanden om sommeren så langt mod nord som Canada. En rejse på 3000 km. Den vejer 3 gram og har en længde på 9 cm.

Der winzige Rubinkehlkolibri (Archilochus colubris) ist ein auffallend farbenprächtiger Vogel, der in den östlichen Teilen der USA und Kanadas anzutreffen ist. Der Rubinkehlkolibri ist nicht mit dem südamerikanischen Rubinkolibri identisch. Der Bestand wird von der IUCN als „nicht gefährdet“ (least concern) eingestuft.

El colibrí gorgirrubí​ (Archilochus colubris) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes—, una de las dos pertenecientes al género Archilochus. Es la única especie de colibrí que anida regularmente al este del río Misisipi en América del Norte y migra hacia México y América Central, con pasaje por las Antillas, durante los inviernos boreales.

Rubiinikurkkukolibri (Archilochus colubris) on Väli- ja Pohjois-Amerikassa elävä pieni kolibrilaji.

Le Colibri à gorge rubis (Archilochus colubris) est une espèce d'oiseaux-mouches du genre Archilochus.

Il colibrì golarubino (Archilochus colubris (Linnaeus, 1758)) è un piccolo uccello appartenente alla famiglia Trochilidae, diffuso nel Nord e Centro America.

ノドアカハチドリ（喉赤蜂鳥、学名：Archilochus colubris）は、ハチドリ科ノドアカハチドリ属に分類される鳥。

De robijnkeelkolibrie (Archilochus colubris) is een vogel uit de familie van de kolibries (Trochilidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 als Trochius colubris gepubliceerd door Carl Linnaeus. Hij verwees naar Mark Catesby en George Edwards voor afbeeldingen en eerdere beschrijvingen.

Koliberek rubinobrody, koliber zwyczajny (Archilochus colubris) – gatunek małego, wędrownego ptaka z rodziny kolibrowatych (Trochilidae), zamieszkujący Amerykę Północną. Nie wyróżnia się podgatunków.

Colibri-de-garganta-rubi ou beija-flor-de-garganta-rubi (Archilochus colubris) O beija-flor-de-pescoço-vermelho, beija-flor-de-garganta-rubi ou colibri-de-garganta-rubi (Archilochus colubris) é uma espécie de colibri que geralmente passa o inverno na América Central e que durante o verão migra para para a América do Norte para se reproduzir. É a espécie de colibri mais comum na América do Norte a leste do Rio Mississipi.

Рубинового́рлый коли́бри, или рубиного́рлый коли́бри, или краснозо́бый коли́бри, или обыкнове́нный колибри, или обыкнове́нный (рубинового́рлый, краснозо́бый) архило́хус (лат. Archilochus colubris), — вид птиц семейства колибри, названный так из-за ярко-красного воротника самцов. Остальное оперение — изумрудно-зелёное с металлическим блеском сверху, светлое снизу. Рубиновогорлый колибри — единственный вид колибри, который гнездится в восточных районах Северной Америки. На зиму птицы улетают в Мексику и Центральную Америку, двигаясь вдоль побережья Мексиканского залива либо непосредственно через залив. Питаются нектаром цветковых растений и мелкими насекомыми, весной могут пить сок деревьев из отверстий в стволах, которые пробивает желтобрюхий дятел-сосун. Заботой о потомстве занимается исключительно самка: она строит гнездо из белого пуха растений, маскирует его снаружи лишайником и откладывает два белых гладких яйца, которые насиживает 12—14 дней. Вылупившихся птенцов самка обогревает ещё 9 дней, покидая их только для приёма пищи, а позже прилетает только для того, чтобы покормить. Через 18—22 дня птенцы покидают гнездо. Рубиновогорлый колибри был включён Карлом Линнеем в десятое издание «Системы природы» в 1758 году, но ещё раньше был описан в работах Марка Кейтсби и Джорджа Эдвардса. Международный союз орнитологов относит вид к роду колибри-архилохусов, включающему также черногорлого архилохуса, обитающего в западных районах Северной Америки. Международный союз охраны природы присвоил рубиновогорлому колибри статус вида, вызывающего наименьшие опасения. В силу энергозатратного территориального и брачного поведения взрослых самцов намного меньше, чем самок. За последние 50 лет численность рубиновогорлого колибри увеличилась в два раза.

Rubinkolibri (Archilochus colubris) är en fågelart i familjen kolibrier, den enda som normalt förekommer i östra Nordamerika.

Yakut boğazlı sinek kuşu (Archilochus colubris), Kuzey Amerika'da Mississippi nehrinin doğusunda yuva yapan tek sinek kuşu türü.

红喉北蜂鸟（台湾作紅玉喉北蜂鳥，学名：Archilochus colubris）是雨燕目蜂鸟科的一种鸟，它是迄今为止北美密西西比河以东最常见的蜂鸟。