The Sumatran partridge, or Sumatran hill partridge, (Arborophila sumatrana) is a bird species in the family Phasianidae. It is found in highland forest in central Sumatra, Indonesia. It is sometimes treated as a subspecies of the grey-breasted partridge (A. orientalis).
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حجل سومطري (الإسم العلمي:Arborophila sumatrana)، هو نوع من الطيور يتبع جنس حجلان التلال من أسرة الحجلاوات ضمن فصيلة التدرجية من رتبة الدجاجيات.
cs
Koroptev sumaterská (Arborophila sumatrana) je ptačí druh z čeledi bažantovitých. Vyskytuje se v horských lesích střední Sumatry v Indonésii. Někdy je považována za poddruh koroptve šedoprsé (A. orientalis).
de
Das Sumatra-Perlhuhn (Arborophila sumatrana) ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen. Es ist in den Bergwäldern Zentral-Sumatras in Indonesien beheimatet. Gelegentlich wird es als Unterart des Graubrust-Perlhuhns (A. orientalis) eingestuft.
es
wikipedia
El arborófila de Sumatra (Arborophila sumatrana) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae; algunos la consideran una subespecie de Arborophila orientalis.
fr
wikipedia
La Torquéole de Sumatra (Arborophila sumatrana) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae. Parfois la Torquéole de Campbell (A. campbelli) et la Torquéole de Roll (A. rolli) sont considérées comme sous-espèces de A. sumatrana, quand ce ne sont pas les trois torquéoles en question qui sont considérées comme sous-espèce de la Torquéole de Horsfield (A. orientalis) : le COI reconnaît ces quatre taxons comme espèces à part entière.
it
La pernice di Sumatra (Arborophila sumatrana) è una specie di uccello della famiglia Phasianidae. Si trova nelle foreste montane della Sumatra centrale, in Indonesia. A volte viene trattata come una sottospecie della pernice pettogrigio (A. orientalis).
nl
wikipedia
De Sumatraanse bospatrijs (Arborophila sumatrana) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1891 door Ogilvie-Grant.
pl
Kuropatwa sumatrzańska (Arborophila sumatrana) to gatunek ptaka z rodziny kurowatych. Występuje w lasach wyżynnych środkowej Sumatry w Indonezji. Czasami traktowana jest jako podgatunek kuropatwy szaropierśnej (A. orientalis).
pt
wikipedia
Perdiz-de-samatra (Arborophila sumatrana) é uma espécie de ave da família Phasianidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Indonésia e Malásia.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Суматранская кустарниковая куропатка (Arborophila sumatrana) — вид птиц семейства фазановых. Обитает в высокогорных лесах центральной Суматры, Индонезия. Иногда рассматривается как подвид серогрудой кустарниковой куропатки (A. orientalis).
sv
wikipedia
Sumatrasånghöna (Arborophila sumatrana) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar.
zh
wikipedia
苏门答腊山鹧鸪（学名：Arborophila sumatrana），是鸡形目雉科的一种鸟类。
苏门答腊山鹧鸪体重约336克，翼长约141毫米，嘴峰长约22.8毫米，喙宽度约5.7毫米，喙厚度约7.8毫米，跗蹠长约44.4毫米，尾长约47毫米。
苏门答腊山鹧鸪分布于苏门答腊岛中部的山脉，在其分布区内为留鸟，其栖息在密集的高大树木组成的森林中，食性为草食性。
Common Names (35 locales)
af
Soematraboskwartel
ar
حجل التل السومطري
arz
حجل سومطرى
bg
Суматранска яребица
ca
perdiu boscana de Sumatra
cs
koroptev sumaterská
da
Bjergskovhøne
de
Sumatrabuschwachtel
en
Sumatran Partridge
eo
Sumatra perdriko
es
Arborófila de Sumatra
es_EC
Arborófila de Sumatra
es_ES
Arborófila de Sumatra
es_MX
Arborófila de Sumatra
fa
کبک سوماترا
fi
sumatranviidakkopyy
fr
Torquéole de Sumatra
hr
sumatranska trčka
hu
szumátrai erdeifogoly
id
puyuh-gonggong dada-kelabu
ja
スマトラミヤマテッケイ
lt
Sumatrinė krūmyninė kurapka
nl
Zuid-Sumatraanse bospatrijs
no
sumatrahøne
pl
pstropiór sumatrzański
pt
sumatran partridge
pt_PT
Sumatran partridge
ru
Суматранская лесная куропатка
sk
kurička sumatranská
sr
Sumatranska jarebica
sv
sumatrasånghöna
tr
Sumatra Dağ Kekliği
uk
Куріпка нагірна
zh
蘇門答臘山鷓鴣
zh-CN
苏门答腊山鹧鸪
