Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حجل رولز (الإسم العلمي:Arborophila rolli)، هو نوع من الطيور يتبع جنس حجلان التلال من أسرة الحجلاوات ضمن فصيلة التدرجية من رتبة الدجاجيات.
cs
Koroptev Rollova (Arborophila rolli) je druh ptáka z čeledi bažantovitých (Phasianidae). Vyskytuje se v horských lesích na severu Sumatry v Indonésii. Někdy je považována za poddruh koroptve šedoprsé.
de
Das Roll-Waldrebhuhn (Arborophila rolli) ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae). Es kommt in Bergwäldern im Norden Sumatras, Indonesien, vor. Manchmal wird es als Unterart des Graubrust-Waldrebhuhns betrachtet.
es
wikipedia
El arborófila de Roll (Arborophila rolli) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae; algunos la consideran una subespecie de Arborophila orientalis.
fr
wikipedia
La Torquéole de Roll (Arborophila rolli) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae. Elle est parfois encore considérée comme une sous-espèce de la Torquéole de Horsfield (A. orientalis), ou de la Torquéole de Sumatra (A. sumatrana) lorsque celle-ci n'est pas considérée comme sous-espèce de la précédente.
it
La pernice di Roll (Arborophila rolli) è una specie di uccello della famiglia Phasianidae. Si trova nelle foreste montane del Sumatra settentrionale, in Indonesia. A volte è considerata una sottospecie della pernice pettogrigio.
nl
wikipedia
De Rolls bospatrijs (Arborophila rolli) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1909 door Rothschild.
pl
Kuropatwa sumatrzańska (Arborophila rolli) to gatunek ptaka z rodziny kurowatych. Występuje w lasach wyżynnych północnej Sumatry w Indonezji. Czasami traktowana jest jako podgatunek kuropatwy szaropierśnej.
pt
A perdiz-de-roll (Arborophila rolli) é uma espécie de ave da família Phasianidae. É encontrada em florestas de altitude no norte de Sumatra, na Indonésia. Por vezes, é tratada como uma subespécie da perdiz-de-peito-cinzento.
ru
Куропатка Ролла (Arborophila rolli) — вид птиц семейства фазановых. Обитает в высокогорных лесах северной Суматры, Индонезия. Иногда рассматривается как подвид серогрудой кустарниковой куропатки.
sv
wikipedia
Rollsånghöna (Arborophila rolli) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar. Den förekommer enbart på Sumatra i Indonesien.
zh
wikipedia
罗氏山鹧鸪（台湾作勞氏山鷓鴣）（学名：Arborophila rolli），是鸡形目雉科的一种鸟类。
Common Names (36 locales)
af
Oranjeborsboskwartel
ar
حجل رول
arz
حجل رولز
bg
Кафявогърда яребица
ca
perdiu boscana de Roll
cs
koroptev batacká
da
Batackskovhøne
de
Orangebrust-Buschwachtel
en
Roll's Partridge
es
Arborófila Batak
es_EC
Arborófila Batak
es_ES
Arborófila batak
es_MX
Arborófila Batak
et
bataki künkakana
fa
کبک رول
fi
kirjoviidakkopyy
fr
Torquéole de Roll
hr
narančastoprsa trčka
id
puyuh-gonggong roll
ja
キタスマトラヤマテッケイ
lt
Rolio krūmyninė kurapka
nl
Noord-Sumatraanse bospatrijs
no
batakhøne
pl
pstropiór rdzawopierśny
pt
roll's partridge
pt_PT
Roll's partridge
ru
Батакская лесная куропатка
sk
kurička Rollova
sr
Batačka jarebica
sv
bataksånghöna
tr
Roll Dağ Kekliği
uk
Куріпка індонезійська
zh
勞氏山鷓鴣
zh-CN
罗氏山鹧鸪
zh-cn
罗氏山鹧鸪
zh-tw
羅氏山鷓鴣
