The grey-breasted partridge (Arborophila orientalis), also known as the white-faced hill partridge, or Horsfield's hill partridge, is a bird species in the family Phasianidae.
It is endemic to highland forest in the eastern salient of Java, Indonesia. Sightings have been mostly reported from frequently visited nature preserves such as Kawah Ijen in Banyuwangi.
Measuring 28 cm (11 in), this species is a stocky, short-legged bird. Its mostly grey plumage is barred on the lower back and tail. It has a black crown and nape, and conspicuous white forehead, cheeks and throat. Bare skin around the eyes is red. The bill is black and the legs are red.
Some authorities include the Malayan, Roll's and Sumatran partridges as subspecies of the grey-breasted partridge.
The grey-breasted partridge is threatened by habitat loss.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
سمان رمادي الصدر (الاسم العلمي: Arborophila orientalis) هو نوع من أسرة حجلاوات.
cs
wikipedia
Koroptev sumaterská (Arborophila orientalis) je druh bažantovitého ptáka, který se endemicky vyskytuje v horských lesích nejvýchodnější Jávy. V širším smyslu zahrnuje i samostatné druhy Arborophila campbelli, Arborophila rolli a Arborophila sumatrana, z nichž A. sumatrana žije právě na Sumatře.
de
wikipedia
Das Sumatrawaldrebhuhn (Arborophila orientalis), auch Sumatrabuschwachtel und Weißgesicht-Buschwachtel genannt, ist eine Art der Waldrebhühner (Arborophila) aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae).
es
wikipedia
El arborófila oriental o arborófila de Sumatra (Arborophila orientalis) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae.
fr
wikipedia
La Torquéole de Horsfield (Arborophila orientalis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae. Parfois la Torquéole de Sumatra (A. sumatrana), la Torquéole de Campbell (A. campbelli) et la Torquéole de Roll (A. rolli) sont considérées comme des sous-espèces de A. orientalis.
it
La pernice pettogrigio (Arborophila orientalis), nota anche come pernice di Horsfield, è una specie di uccello della famiglia Phasianidae. È endemica delle foreste montane nella parte orientale di Giava, in Indonesia, con avvistamenti segnalati principalmente in riserve naturali come Kawah Ijen a Banyuwangi. Misurando 28 cm, questa specie è robusta e dalle zampe corte; il suo piumaggio prevalentemente grigio presenta barrature sulla parte bassa della schiena e sulla coda, con vertice e nuca neri e una vistosa colorazione bianca su fronte, guance e gola. La pelle nuda intorno agli occhi è rossa, il becco è nero e le zampe sono rosse. Alcune autorità includono le pernici malese, di Roll e di Sumatra come sottospecie della pernice pettogrigio, la quale è minacciata dalla perdita dell'habitat.
nl
wikipedia
De grijsborstbospatrijs (Arborophila orientalis) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort als Perdix orientalis is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1821 door Thomas Horsfield. Het is een kwetsbare vogelsoort die endemisch is op Java.
pl
Szary pierśnik (Arborophila orientalis) to gatunek ptaka z rodziny kurowatych, endemiczny dla lasów wyżynnych we wschodniej części Jawy w Indonezji. Obserwacje pochodzą głównie z często odwiedzanych rezerwatów przyrody, takich jak Kawah Ijen w Banyuwangi. Osiągający 28 cm długości ptak jest krępy i krótkonogi. Jego upierzenie jest głównie szare, z prążkowaniem na dolnej części grzbietu i ogonie. Posiada czarną czapeczkę i kark oraz wyraźnie białe czoło, policzki i gardło. Naga skóra wokół oczu jest czerwona, dziób czarny, a nogi czerwone. Niektórzy badacze włączają pierśnika malajskiego, pierśnika Roll'a oraz pierśnika sumatrzańskiego jako podgatunki pierśnika szarego. Gatunek jest zagrożony utratą siedlisk.
pt
A perdiz-de-peito-cinzento (Arborophila orientalis), também conhecida como perdiz-de-horsfield, é uma espécie de ave da família Phasianidae. É endêmica das florestas de altitude na parte oriental de Java, na Indonésia, com avistamentos relatados principalmente em reservas naturais como Kawah Ijen, em Banyuwangi. Medindo 28 cm, esta espécie é robusta e de pernas curtas; sua plumagem predominantemente cinzenta apresenta barras na parte inferior das costas e na cauda, com o topo da cabeça e a nuca pretos, além de uma testa, bochechas e garganta brancas. A pele nua ao redor dos olhos é vermelha, o bico é preto e as pernas são vermelhas. Algumas autoridades incluem as perdizes malaia, de Roll e de Sumatra como subespécies da perdiz-de-peito-cinzento, que se encontra ameaçada pela perda de habitat.
ru
Серогрудая кустарниковая куропатка (Arborophila orientalis) — вид птиц семейства фазановых, эндемик горных лесов восточной части острова Ява, Индонезия. Встречается преимущественно в популярных заповедниках, таких как Кавах-Иджен в Баньюванги. Эта коренастая коротконогая птица достигает 28 см в длину. Оперение преимущественно серое с полосами на нижней части спины и хвосте; имеет черную «шапочку» и затылок, а также заметные белые лоб, щеки и горло. Кожа вокруг глаз красная, клюв черный, ноги красные. Некоторые специалисты включают малайскую, ролльскую и суматранскую куропаток в качестве подвидов серогрудой куропатки. Вид находится под угрозой из-за потери среды обитания.
sv
wikipedia
Vitmaskad sånghöna (Arborophila orientalis) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar.
zh
wikipedia
灰胸山鹧鸪（學名 : Arborophila orientalis）是分佈在印尼的山鷓鴣屬鸟类。其种加词“orientalis”意为“东方的”。
灰胸山鹧鸪体重约336克，翼长约142.5毫米，嘴峰长约22.2毫米，喙宽度约5.9毫米，喙厚度约8.1毫米，跗蹠长约43毫米，尾长约50.2毫米。
灰胸山鹧鸪分布于东爪哇岛的山峰，在其分布区内为留鸟，其栖息在密集的高大树木组成的森林中，为草食性鸟类。
Common Names (51 locales)
af
Grysborsboskwartel
ar
حجل رمادي الصدر
arz
حجل رمادى الصدر
bg
Белогуша яребица
bn
হভমটফুক ফাতািআ
ca
perdiu boscana carablanca
cs
koroptev bělohrdlá
cy
Petrisen fynydd Swmatra
da
Sumatraskovhøne
de
Weißgesicht-Buschwachtel
en
Grey-breasted Partridge
en-ca
Grey-breasted partridge
en-gb
Grey-breasted partridge
en-us
Grey-breasted partridge
eo
Blankavizaĝa perdriko
es
Arborófila Oriental
es_EC
Arborófila Oriental
es_ES
Arborófila oriental
es_MX
Arborófila Oriental
et
mustkiird-künkakana
fa
کبک سینهخاکستری
fi
vuoriviidakkopyy
fr
Torquéole de Horsfield
ga
patraisc bhroinnliath
hr
crnokapa trčka
hu
fehérarcú hegyifogoly
id
Puyuh-Gonggong Biasa
it
Pernice pettogrigio
ja
ハイムネミヤマテッケイ
lt
Pilkakrūtė krūmyninė kurapka
mt
perniċi tas-sider griż
nl
Grijsborstbospatrijs
nn
maskehøne
no
maskehøne
pl
pstropiór białouchy
pt
gray-breasted partridge
pt_PT
Gray-breasted partridge
ru
Светлолицая лесная куропатка
sk
kurička jávska
sr
Sivogruda jarebica
sv
vitmaskad sånghöna
ta
சாம்பல் மார்புக் கௌதாரி
th
นกกระทาดงอกเทา
tr
Oriyental Dağ Kekliği
uk
Куріпка суматранська
vi
Gà so ngực xám
zh
Grey-breasted Partridge
zh-CN
灰胸山鹧鸪
zh-cn
灰胸山鹧鸪
zh-hant
灰胸山鷓鴣〔白臉山鷓鴣〕
zh-tw
灰胸山鷓鴣
