The chestnut-breasted partridge (Arborophila mandellii) is a partridge species endemic to the eastern Himalayas north of the Brahmaputra, and occurs in Bhutan, Darjeeling, Sikkim, Arunachal Pradesh and south-eastern Tibet at elevations from 350 to 2,500 m (1,150 to 8,200 ft). It is listed as near threatened on the IUCN Red List, as the estimated population comprises less than 10,000 individuals. It is threatened by forest degradation and by hunting. It is known from at least three protected areas, including Singalila National Park and Namdapha National Park.
The scientific name commemorates the Italian naturalist Louis Mandelli.
It is a distinctive partridge with chestnut breast-band and grey belly. It is distinguished from the similar rufous-throated partridge A. rufogularis by more rufescent crown and head-sides, white gorget and entirely chestnut upper breast.
In 2015, the first photograph of this species in the wild was taken in Arunachal Pradesh.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حجل كستنائي الصدر (الإسم العلمي:Arborophila mandellii)، هو نوع من الطيور يتبع جنس حجلان التلال من أسرة الحجلاوات ضمن فصيلة التدرجية من رتبة الدجاجيات.
cs
Koroptev kaštanovoprsá (Arborophila mandellii) je druh koroptve endemický východnímu Himálaji severně od Brahmaputry, vyskytující se v Bhútánu, Dárdžilingu, Sikkimu, Arunáčalpradéši a jihovýchodním Tibetu v nadmořských výškách od 350 do 2 500 m. Na Červeném seznamu IUCN je vedena jako téměř ohrožená, neboť odhadovaná populace čítá méně než 10 000 jedinců. Ohrožuje ji degradace lesů a lov. Je známa z nejméně tří chráněných oblastí, včetně národních parků Singalila a Namdapha. Vědecký název připomíná italského přírodovědce Louise Mandelliho. Jde o výraznou koroptev s kaštanovým prsním pásem a šedým břichem. Od podobné koroptve rezavohrdlé (A. rufogularis) se liší více rezavým temenem a stranami hlavy, bílým límcem a zcela kaštanovou horní částí hrudi. V roce 2015 byla v Arunáčalpradéši pořízena první fotografie tohoto druhu ve volné přírodě.
de
wikipedia
Das Rotbrustwaldrebhuhn (Arborophila mandellii), auch Rotbrust-Buschwachtel genannt, ist eine Art der Waldrebhühner (Arborophila) aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae).
es
wikipedia
La arborófila pechirroja (Arborophila mandellii) es una especie de ave de la familia de los faisánidos que habita el piso inferior de la selva húmeda, en los alrededores del Himalaya, el norte de la India y sureste del Tíbet.
fi
wikipedia
Punarintapyy (Arborophila mandellii) on Itä-Aasiassa tavattava uhanalainen aitokanoihin kuuluva kanalintu.
fr
wikipedia
La Torquéole de Mandelli (Arborophila mandellii) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
it
La pernice pettocastano (Arborophila mandellii) è una specie di pernice endemica dell'Himalaya orientale, a nord del Brahmaputra, presente in Bhutan, Darjeeling, Sikkim, Arunachal Pradesh e nel sud-est del Tibet, a quote comprese tra 350 e 2.500 metri. È classificata come prossima alla minaccia nella Lista Rossa IUCN, con una popolazione stimata inferiore ai 10.000 individui, minacciata dal degrado forestale e dalla caccia. È nota in almeno tre aree protette, tra cui il Parco nazionale di Singalila e il Parco nazionale di Namdapha. Il nome scientifico commemora il naturalista italiano Louis Mandelli. Si distingue per la fascia pettorale color castano e il ventre grigio, differenziandosi dalla simile pernice golarossa (A. rufogularis) per la corona e i lati del capo più rossicci, la gorgiera bianca e la parte superiore del petto interamente castana. Nel 2015, in Arunachal Pradesh, è stata scattata la prima fotografia di questa specie in natura.
nl
wikipedia
De roodborstbospatrijs (Arborophila mandellii) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1874 door Allan Octavian Hume. Het is een door habitatverlies kwetsbaar geworden vogelsoort die voorkomt in India en Tibet.
pt
A perdiz-de-peito-castanho (Arborophila mandellii) é uma espécie de perdiz endémica dos Himalaias orientais, a norte do Brahmaputra, ocorrendo no Butão, Darjeeling, Sikkim, Arunachal Pradesh e sudeste do Tibete, em altitudes de 350 a 2.500 metros. Está listada como quase ameaçada na Lista Vermelha da IUCN, uma vez que a população estimada compreende menos de 10.000 indivíduos. É ameaçada pela degradação florestal e pela caça. É conhecida em pelo menos três áreas protegidas, incluindo o Parque Nacional de Singalila e o Parque Nacional de Namdapha. O nome científico homenageia o naturalista italiano Louis Mandelli. É uma perdiz distinta com uma faixa peitoral castanha e ventre cinzento. Distingue-se da semelhante perdiz-de-garganta-ruiva (A. rufogularis) pela coroa e lados da cabeça mais arruivados, gorje branco e parte superior do peito inteiramente castanha. Em 2015, a primeira fotografia desta espécie na natureza foi tirada em Arunachal Pradesh.
ru
wikipedia
Красногрудая кустарниковая куропатка (лат. Arborophila mandellii) — вид птиц рода кустарниковых куропаток семейства фазановых, эндемичный для восточных Гималаев.
sv
wikipedia
Sikkimsånghöna (Arborophila mandellii) är en hotad asiatisk fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar. Den förekommer i bergsbelägen barrskog från Sikkim till Tibet. Den är fåtalig och minskar i antal till följd av skogsavverkning. IUCN kategoriserar den som nära hotad.
zh
wikipedia
红胸山鹧鸪（学名：Arborophila mandellii）为雉科山鹧鸪属的鸟类。分布于锡金、不丹、印度以及中国大陆的西藏等地，一般栖息于稠密的常绿树林。该物种的模式产地在不丹。
Common Names (48 locales)
af
Kastaiingborsboskwartel
an
Arborophila mandelli
ar
حجل التل كستنائي الصدر
arz
حجل كستنائى الصدر
bg
Бутанска яребица
ca
perdiu boscana pit-roja
cs
koroptev kaštanovoprsá
cy
Petrisen fynydd frongoch
da
Sikkimskovhøne
de
Rotbrust-Buschwachtel
en
Chestnut-breasted Partridge
eo
Brunbrusta perdriko
es
Arborófila Pechirroja
es_EC
Arborófila Pechirroja
es_ES
Arborófila pechirroja
es_MX
Arborófila Pechirroja
et
punarind-künkakana
ext
Arborophila mandelli
fa
کبک سینهبلوطی
fi
punarintapyy
fr
Torquéole de Mandelli
gl
Arborophila mandelli
hi
भूरी छाती वाला तीतर
hr
riđoprsa trčka
ie
Arborophila mandelli
io
Arborophila mandelli
ja
ムネアカミヤマテッケイ
lt
Rusvagurklė krūmyninė kurapka
lv
Bērkrūšu irbīte
nl
Roodborstbospatrijs
no
bhutanhøne
nv
Naaʼahóóhaiłbáhí bitéél halchíʼí
oc
Arborophila mandelli
pl
pstropiór rdzawoszyi
pnb
پعاڑی تتر
pt
chestnut-breasted partridge
pt_PT
Chestnut-breasted partridge
ru
Красногрудая лесная куропатка
sk
kurička hrdzavohrdlá
sr
Kestenjastogruda jarebica
sv
sikkimsånghöna
tr
Kızıl Göğüslü Dağ Kekliği
uk
Куріпка рудогруда
vo
Arborophila mandelli
zh
红胸山鹧鸪
zh-CN
红胸山鹧鸪
zh-cn
红胸山鹧鸪
zh-tw
紅胸山鷓鴣
