The chestnut-bellied partridge (Arborophila javanica) also known as chestnut-bellied hill-partridge or Javan hill-partridge is a small, up to 28 cm long, partridge with a rufous crown and nape, red legs, grey breast, brown wings, red facial skin, and a black mask, throat and bill. It has a rufous belly with white on the middle. The sexes are similar. The young has a whitish face and a reddish brown bill.
An Indonesian endemic, the chestnut-bellied partridge is distributed to hill and mountain forests of west and east Java. The female lays up to four eggs in a domed nest of long grasses, built by the male.
A common species in its limited range, the chestnut-bellied partridge is evaluated as Least Concern on the IUCN Red List of Threatened Species.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حجل كستنائي البطن (الاسم العلمي: Arborophila javanica)، هو نوع من الطيور يتبع جنس حجلان التلال من أسرة الحجلاوات ضمن فصيلة التدرجية من رتبة الدجاجيات.
cs
wikipedia
Koroptev jávská (Arborophila javanica) je druh bažantovitého ptáka, který se endemicky vyskytuje na indonéském ostrově Jáva.
de
wikipedia
Das Javawaldrebhuhn (Arborophila javanica), auch Javabuschwachtel genannt, ist eine Art der Waldrebhühner (Arborophila) aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae).
es
wikipedia
El arborófila de Java (Arborophila javanica) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae.
fr
wikipedia
La Torquéole de Java (Arborophila javanica) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
it
La pernice dal ventre castano (Arborophila javanica), nota anche come pernice di collina dal ventre castano o di Giava, è una piccola pernice lunga fino a 28 cm, con corona e nuca rossicce, zampe rosse, petto grigio, ali marroni, pelle facciale rossa e maschera, gola e becco neri. Ha il ventre rossiccio con una macchia bianca al centro. I sessi sono simili. I giovani hanno il muso biancastro e il becco bruno-rossastro. Endemica dell'Indonesia, la pernice dal ventre castano è distribuita nelle foreste collinari e montane di Giava occidentale e orientale. La femmina depone fino a quattro uova in un nido a cupola fatto di erbe lunghe, costruito dal maschio. Specie comune nel suo areale limitato, è valutata come a rischio minimo nella Lista Rossa IUCN.
nl
wikipedia
De Javaanse bospatrijs (Arborophila javanica) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1879 door Gmelin.
pl
Kuropatwa jawajska (Arborophila javanica) to niewielki ptak o długości do 28 cm, charakteryzujący się rdzawym wierzchem głowy i karkiem, czerwonymi nogami, szarą piersią, brązowymi skrzydłami, czerwoną skórą wokół oczu oraz czarną maską, gardłem i dziobem. Posiada kasztanowaty brzuch z białą plamą pośrodku. Obie płcie wyglądają podobnie, natomiast młode osobniki mają białawą twarz i czerwonobrązowy dziób. Ten endemiczny dla Indonezji gatunek zamieszkuje lasy wzgórz i gór zachodniej oraz wschodniej Jawy. Samica składa do czterech jaj w kopułowatym gnieździe z długich traw, budowanym przez samca. Jako gatunek pospolity w swoim ograniczonym zasięgu, kuropatwa jawajska jest klasyfikowana w Czerwonej księdze gatunków zagrożonych IUCN jako gatunek najmniejszej troski.
pt
A perdiz-de-ventre-castanho (Arborophila javanica), também conhecida como perdiz-de-colina-de-ventre-castanho ou de Java, é uma pequena perdiz com até 28 cm de comprimento, com coroa e nuca arruivadas, patas vermelhas, peito cinzento, asas castanhas, pele facial vermelha e máscara, garganta e bico pretos. Possui um ventre arruivado com branco no centro. Os sexos são semelhantes. Os juvenis têm a face esbranquiçada e o bico castanho-avermelhado. Endémica da Indonésia, a perdiz-de-ventre-castanho distribui-se pelas florestas de colina e montanha de Java ocidental e oriental. A fêmea põe até quatro ovos num ninho em cúpula feito de ervas longas, construído pelo macho. Espécie comum na sua área de distribuição limitada, é avaliada como Pouco Preocupante na Lista Vermelha da IUCN.
ru
Каштановобрюхая кустарниковая куропатка (Arborophila javanica), также известная как яванская кустарниковая куропатка, — небольшая птица длиной до 28 см с рыжим теменем и затылком, красными ногами, серым верхом груди, коричневыми крыльями, красной кожей вокруг глаз, а также черной маской, горлом и клювом. У нее каштановое брюшко с белым пятном посередине. Полы похожи внешне. Молодые особи имеют беловатую лицевую часть и красновато-коричневый клюв. Этот эндемик Индонезии обитает в холмистых и горных лесах западной и восточной Явы. Самка откладывает до четырех яиц в куполообразное гнездо из длинных трав, которое строит самец. Будучи обычным видом в пределах своего ограниченного ареала, каштановобрюхая куропатка оценивается как вид, вызывающий наименьшие опасения в Красном списке МСОП.
sv
wikipedia
Javasånghöna (Arborophila javanica) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar.
zh
wikipedia
棕腹山鹧鸪（台湾作栗腹山鷓鴣）（学名：Arborophila javanica），是鸡形目雉科的一种鸟类。
Common Names (41 locales)
af
Javaboskwartel
ar
حجل التل كستنائي البطن
arz
حجل كستنائى البطن
bg
Яванска яребица
ca
perdiu boscana de Java
cs
koroptev jávská
cy
Petrisen goed dorwinau
da
Javaskovhøne
de
Javabuschwachtel
en
Chestnut-bellied Partridge
eo
Java perdriko
es
Arborófila de Java
es_EC
Arborófila de Java
es_ES
Arborófila de Java
es_MX
Arborófila de Java
et
jaava künkakana
fa
کبک شکمبلوطی
fi
jaavanpyy
fr
Torquéole de Java
hr
javanska trčka
hu
jávai erdeifogoly
id
Puyuh-Gonggong Jawa
ja
ジャワミヤマテッケイ
lt
Javinė krūmyninė kurapka
nl
Javaanse bospatrijs
no
javahøne
pl
pstropiór jawajski
pt
chestnut-bellied partridge
pt_PT
Chestnut-bellied partridge
ru
Яванская лесная куропатка
sk
kurička hnedobruchá
sr
Riđotrba jarebica
su
Puyuh Gonggong
sv
javasånghöna
tr
Kızıl Karınlı Dağ Kekliği
uk
Куріпка яванська
vi
Gà so bụng nâu hạt dẻ
zh
栗腹山鷓鴣
zh-CN
棕腹山鹧鸪
zh-cn
棕腹山鹧鸪
zh-tw
棕腹山鷓鴣
