The Malayan partridge (Arborophila campbelli), also known as the Malay partridge, Malaysian partridge, Malay hill partridge or Campbell's partridge, is a bird species in the family Phasianidae. It is occasionally classified as a subspecies of the gray-breasted partridge, although most sources classify it as a separate monotypic species. It is relatively reclusive, and is found throughout highland forest habitats in Peninsular Malaysia. This bird primarily inhabits developed forests containing lush undergrowth, and is known to feed on fruits of rattan palms and the creeping plant Pratia begoniaefolia, along with termites and gastropods. It exhibits mottled brown, black, gray and beige coloring, with distinctive white auricular patches. Despite its decreasing population, the Malayan partridge is relatively unsusceptible to threats such as habitat loss, as its range largely consists of protected areas. Therefore, the International Union for Conservation of Nature has assessed it as "Least Concern."
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
حجل ماليزي (الإسم العلمي:Arborophila campbelli)، هو نوع من الطيور يتبع جنس حجلان التلال من أسرة الحجلاوات ضمن فصيلة التدرجية من رتبة الدجاجيات.
cs
Koroptev malajská (Arborophila campbelli) je druh ptáka z čeledi bažantovitých (Phasianidae). Někdy je klasifikována jako poddruh koroptve šedoprsé, ačkoliv většina zdrojů ji uvádí jako samostatný monotypický druh. Je poměrně plachá a vyskytuje se v horských lesích Malajského poloostrova. Tento pták obývá především vzrostlé lesy s bujným podrostem a živí se plody ratanových palem a plazivé rostliny Pratia begoniaefolia, spolu s termity a plži. Vyznačuje se skvrnitým hnědým, černým, šedým a béžovým zbarvením s výraznými bílými ušními skvrnami. Navzdory klesající populaci je koroptev malajská relativně odolná vůči hrozbám, jako je ztráta přirozeného prostředí, protože její areál se z velké části skládá z chráněných území. Mezinárodní svaz ochrany přírody ji proto hodnotí jako „málo dotčený“ druh.
de
Das Malaienhuhn (Arborophila campbelli), auch bekannt als Campbell-Waldrebhuhn, ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae). Es wird gelegentlich als Unterart des Graubrust-Waldrebhuhns klassifiziert, obwohl die meisten Quellen es als eigenständige monotypische Art führen. Es ist relativ scheu und kommt in den Hochlandwäldern der Malaiischen Halbinsel vor. Dieser Vogel bewohnt hauptsächlich entwickelte Wälder mit üppigem Unterholz und ernährt sich von Früchten der Rattanpalmen und der Kriechpflanze Pratia begoniaefolia sowie von Termiten und Schnecken. Es weist eine gesprenkelte braune, schwarze, graue und beige Färbung mit markanten weißen Ohrflecken auf. Trotz sinkender Bestandszahlen ist das Malaienhuhn relativ unempfindlich gegenüber Bedrohungen wie Lebensraumverlust, da sein Verbreitungsgebiet größtenteils aus Schutzgebieten besteht. Daher wird es von der International Union for Conservation of Nature als „nicht gefährdet“ (Least Concern) eingestuft.
es
La perdiz malaya (Arborophila campbelli) es una especie de ave de la familia Phasianidae. A veces se clasifica como una subespecie de la perdiz pechigris, aunque la mayoría de las fuentes la clasifican como una especie monotípica separada. Es relativamente esquiva y se encuentra en los bosques de tierras altas de la península malaya. Esta ave habita principalmente en bosques desarrollados con abundante sotobosque y se alimenta de frutos de palmeras de ratán y de la planta rastrera Pratia begoniaefolia, además de termitas y gasterópodos. Presenta una coloración moteada de marrón, negro, gris y beige, con distintivas manchas auriculares blancas. A pesar de la disminución de su población, la perdiz malaya es relativamente poco susceptible a amenazas como la pérdida de hábitat, ya que su área de distribución consiste en gran parte en áreas protegidas. Por lo tanto, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza la ha clasificado como "preocupación menor".
fr
wikipedia
La Torquéole de Campbell (Arborophila campbelli) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
it
La pernice della Malesia (Arborophila campbelli) è una specie di uccello della famiglia Phasianidae. È talvolta classificata come sottospecie della pernice pettogrigio, sebbene la maggior parte delle fonti la consideri una specie monotipica separata. Relativamente schiva, si trova nelle foreste montane della Penisola malese. Abita principalmente foreste sviluppate con un ricco sottobosco e si nutre di frutti di palme di rattan e della pianta rampicante Pratia begoniaefolia, oltre che di termiti e gasteropodi. Presenta una colorazione screziata di marrone, nero, grigio e beige, con distintive macchie auricolari bianche. Nonostante il calo della popolazione, la pernice della Malesia è relativamente poco suscettibile a minacce come la perdita di habitat, poiché il suo areale consiste in gran parte di aree protette. Pertanto, l'Unione Internazionale per la Conservazione della Natura l'ha classificata come "a rischio minimo".
nl
wikipedia
De Maleise bospatrijs (Arborophila campbelli) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1904 door Robinson.
pl
Kuropatwa malajska (Arborophila campbelli) to gatunek ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae), czasami klasyfikowany jako podgatunek kuropatwy szaropierśnej, choć większość źródeł uznaje go za odrębny, monotypowy gatunek. Ten skryty ptak zamieszkuje górskie lasy Półwyspu Malajskiego, preferując tereny z bujnym podszytem, gdzie żywi się owocami palm rotangowych, rośliną Pratia begoniaefolia oraz termitami i ślimakami. Upierzenie ptaka jest cętkowane w odcieniach brązu, czerni, szarości i beżu, z charakterystycznymi białymi plamami w okolicach uszu. Mimo spadku liczebności, gatunek ten jest oceniany przez IUCN jako najmniejszej troski, ponieważ jego zasięg występowania obejmuje głównie obszary chronione.
pt
A perdiz-malaia (Arborophila campbelli) é uma espécie de ave da família Phasianidae. É ocasionalmente classificada como uma subespécie da perdiz-de-peito-cinzento, embora a maioria das fontes a classifique como uma espécie monotípica separada. É relativamente esquiva e encontra-se em habitats florestais de terras altas na Península Malaia. Esta ave habita principalmente florestas desenvolvidas com vegetação rasteira exuberante e alimenta-se de frutos de palmeiras de rotim e da planta rasteira Pratia begoniaefolia, juntamente com térmitas e gastrópodes. Apresenta uma coloração mosqueada de castanho, preto, cinzento e bege, com manchas auriculares brancas distintas. Apesar da diminuição da sua população, a perdiz-malaia é relativamente pouco suscetível a ameaças como a perda de habitat, uma vez que a sua área de distribuição consiste em grande parte em áreas protegidas. Portanto, a União Internacional para a Conservação da Natureza classificou-a como "pouco preocupante".
ru
Малайская кустарниковая куропатка (Arborophila campbelli) — вид птиц семейства фазановых (Phasianidae), иногда рассматриваемый как подвид серогрудой кустарниковой куропатки, хотя большинство источников выделяют его в отдельный монотипичный вид. Эта скрытная птица обитает в горных лесах полуостровной Малайзии, предпочитая участки с густым подлеском, где питается плодами ротанговых пальм, растения Pratia begoniaefolia, а также термитами и моллюсками. Оперение птицы состоит из пестрых коричневых, черных, серых и бежевых тонов с характерными белыми пятнами на ушных раковинах. Несмотря на сокращение численности, вид считается «находящимся под наименьшей угрозой» по классификации МСОП, так как его ареал в основном находится на охраняемых территориях.
sv
wikipedia
Malackasånghöna (Arborophila campbelli) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar.
zh
wikipedia
马来山鹧鸪（学名：Arborophila campbelli），是鸡形目雉科的一种鸟类。
马来山鹧鸪体重约336克，翼长约129.5毫米，嘴峰长约21.9毫米，喙宽度约5.6毫米，喙厚度约7.5毫米，跗蹠长约40.4毫米，尾长约52毫米。马来山鹧鸪在其分布区内为留鸟，其栖息在密集的高大树木组成的森林中，食性为草食性。
该物种分布于马来半岛的山峰。
Common Names (37 locales)
af
Maleisiese Boskwartel
ar
حجل ماليزي
arz
حجل ماليزى
bg
Малайска яребица
ca
perdiu boscana de Campbell
cs
koroptev peracká
da
Malayskovhøne
de
Malaienbuschwachtel
en
Malayan Partridge
es
Arborófila de Malasia
es_EC
Arborófila de Malasia
es_ES
Arborófila de Malasia
es_MX
Arborófila de Malasia
et
malai künkakana
fa
کبک مالزی
fi
malesianviidakkopyy
fr
Torquéole de Campbell
hr
malezijska trčka
ja
マレーシアミヤマテッケイ
lt
Malaizinė krūmyninė kurapka
ms
Burung Sang Seruk Gunung
nl
Maleise bospatrijs
no
malayhøne
pl
pstropiór białowąsy
pt
malayan partridge
pt_PT
Malayan partridge
ru
Малайская лесная куропатка
sk
kurička malajská
sr
Malajska jarebica
sv
malackasånghöna
th
นกกระทาดงมลายู
tr
Malezya Dağ Kekliği
uk
Куріпка сіровола
zh
馬來山鷓鴣
zh-CN
坎氏山鹧鸪
zh-cn
马来山鹧鸪
zh-tw
馬來山鷓鴣
