The snoring rail (Aramidopsis plateni), also known as the Celebes rail or Platen's rail, is a large flightless rail and the only member of the genus Aramidopsis. The species is endemic to Indonesia, and it is found exclusively in dense vegetation in wet areas of Sulawesi and nearby Buton. The rail has grey underparts, a white chin, brown wings and a rufous patch on the hind-neck. The sexes are similar, but the female has a brighter neck patch and a differently coloured bill and iris. The typical call is the snoring: ee-orrrr sound that gives the bird its English name.
Its inaccessible habitat and retiring nature mean that the snoring rail is rarely seen and as a result, little is known of its behaviour. Only the adult plumage has been described, and the breeding behaviour is unrecorded. It feeds on small crabs and probably other small prey such as lizards. Although protected under Indonesian law since 1972, the rail is threatened by habitat loss (even within nature reserves), hunting for food and predation by introduced species; it is therefore evaluated as vulnerable on the IUCN Red List.
Translated Descriptions (12)
da
wikipedia
Sulawesirikse (Aramidopsis plateni) er en flyveløs monotypisk art i familien Vandhøns (Rallidae) og eneste art i slægten Aramidopsis. Arten er endemisk for øen Sulawesi i Indonesien.
de
wikipedia
Die Schnarchralle (Aramidopsis plateni) ist eine flugunfähige Rallenart, die auf der indonesischen Insel Sulawesi endemisch ist. Sie ist die einzige Vertreterin der Gattung Aramidopsis. Das Artepitheton ehrt Carl Constantin Platen, der 1885 das Typusexemplar bei Rurukau im Regierungsbezirk Minahasa im Westen der ehemals Celebes genannten Insel gesammelt hatte. Bei einer anderen Expedition unter der Leitung von Paul Sarasin und seinem Großcousin Fritz Sarasin zwischen 1893 und 1898 wurden weitere Rallen geschossen. Erst 1930 reiste mit Gerd Heinrich erneut ein westlicher Forscher nach Celebes, wo er weitere Exemplare dieser seltenen Ralle aufspüren konnte. Hierüber verfasste er 1932 sein Buch Der Vogel Schnarch – Zwei Jahre Rallenfang und Urwaldforschung.
es
wikipedia
El rascón de Platen (Aramidopsis plateni) es una especie de ave gruiforme no voladora de la familia Rallidae que habita en las Célebes. Es el único miembro del género Aramidopsis.
fi
wikipedia
Celebesinluhtakana (Aramidopsis plateni) on rantakanoihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan uhanalaisena Indonesiassa.
fr
wikipedia
Le Râle de Platen (Aramidopsis plateni) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae, la seule du genre Aramidopsis. C'est un gros râle inapte au vol, avec des parties inférieures grises rayées de blanc sur les flancs et le bas-ventre, un menton blanc, des ailes marron et du roux sur la nuque. Les sexes se ressemblent, mais la femelle a le roux de la nuque plus vif, et le bec et l'iris colorés différemment. Le cri typique est un ronflement en ee-orrrr qui lui vaut le nom anglais de Snoring rail, soit « râle ronfleur ».
Le Râle de Platen est endémique d'Indonésie, où il ne vit que sur les îles de Célèbes et de Buton, parmi la végétation dense des zones humides. Son habitat inaccessible et ses mœurs discrètes font que l'espèce est rarement observée, et peu de choses sont connues de son comportement. Seul le plumage adulte a été décrit, et sa reproduction est inconnue. Le Râle de Platen se nourrit de petit crabes et probablement d'autres petites proies comme les lézards. Bien que l'oiseau soit protégé par la loi indonésienne depuis 1972, il reste menacé par la destruction de son habitat (même au sein des réserves naturelles), par la chasse pour sa chair et par la prédation d'espèces introduites. Pour ces raisons, l'espèce est considérée comme « vulnérable » par l'Union internationale pour la conservation de la nature.
it
wikipedia
Il rallo di Platen o rallo russante (Aramidopsis plateni W. Blasius, 1886), unica specie del genere Aramidopsis Sharpe, 1893, è un uccello della famiglia dei Rallidi originario di Sulawesi. Deve il nome al suo scopritore, il naturalista tedesco Carl Constantin Platen.
ja
wikipedia
セレベスクイナ(Aramidopsis plateni) は、ツル目クイナ科セレベスクイナ属に分類される鳥類。本種のみでセレベスクイナ属を構成する。
nl
wikipedia
Platens ral (Aramidopsis plateni) is een vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes. De vogel werd in 1886 geldig beschreven door Wilhelm Blasius en als eerbetoon vernoemd naar de Duitse natuuronderzoeker Carl Constantin Platen. Het is een door habitatverlies kwetsbaar geworden soort ral uit Sulawesi (Indonesië).
pt
wikipedia
Frango-d'água-roncador, frango-de-água-da-celebes (Aramidopsis plateni) ou saracura-roncadora (nome científico: Aramidopsis plateni) é uma espécie de ave da família dos ralídeos e endêmica da Indonésia, onde é encontrada apenas nas ilhas Celebes e Buton.
ru
wikipedia
Сулавесский пастушок (лат. Aramidopsis plateni) — вид нелетающих птиц из одноимённого монотипического рода семейства пастушковых (Rallidae). Длина тела составляет около 30 см, масса — 143—160 г. Распространён на индонезийских островах Сулавеси и Бутон. В Красной книге МСОП отнесён к категории уязвимых вследствие снижения численности популяции, вызванного обезлесением и охотой.
sv
wikipedia
Snarkrall (Aramidopsis plateni) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar som endast förekommer i Indonesien.
zh
wikipedia
普氏秧鸡(台湾作鼾聲秧雞,学名:Aramidopsis plateni),是鹤形目秧鸡科的一种鸟类。