The brown wood rail (Aramides wolfi) is a Vulnerable species of bird in the subfamily Rallinae of the rail, crake, and coot family Rallidae. It is found in Colombia and Ecuador.
Translated Descriptions (12)
cs
Chřástal hnědý (Aramides wolfi) je zranitelný druh ptáka z podčeledi Rallinae, která patří do čeledi chřástalovitých (Rallidae). Vyskytuje se v Kolumbii a Ekvádoru.
da
wikipedia
Brun hønserikse (Aramides wolfi) er en fugleart i familien Vandhøns (Rallidae), der findes i Colombia, Ecuador og muligvis Peru.
Dens naturlige levesteder er subtropiske eller tropiske fugtige lavtliggende skove, subtropiske eller tropiske mangroveskove og subtropiske eller tropiske sumpe. Det er truet på grund af tab af habitat.
Binomialet til denne fugl fejrer den tyske naturforsker Theodor Wolf.
de
Die Braunralle (Aramides wolfi) ist eine gefährdete Vogelart aus der Unterfamilie Rallinae innerhalb der Familie der Rallen (Rallidae). Sie kommt in Kolumbien und Ecuador vor.
es
wikipedia
La chilacoa café, chilacoa parda, gallito de agua pardo o cotara morena, , cotara castaña o rascón montés moreno (Aramides wolfi) es una especie de ave de la familia Rallidae, que se encuentra en Colombia, Ecuador y posiblemente en Perú.
fr
wikipedia
Le Râle de Wolf (Aramides wolfi) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il rallo di Wolf o rallo boschereccio bruno (Aramides wolfi Berlepsch e Taczanowski, 1884) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario delle regioni comprese tra la Colombia e il Perù. Deve il nome al naturalista tedesco Theodor Wolf.
ja
wikipedia
チャイロモリクイナ（Aramides wolfi）は、ツル目クイナ科に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De bruine bosral (Aramides wolfi) is een vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes. De vogel werd in 1884 geldig beschreven door Hans von Berlepsch en Władysław Taczanowski en als eerbetoon vernoemd naar de Duitse natuuronderzoeker Theodor Wolf. Het is een door habitatverlies kwetsbaar geworden soort ral uit het noordwestelijk kustgebied van Zuid-Amerika.
pl
Wodniczek brązowy (Aramides wolfi) to narażony na wyginięcie gatunek ptaka z podrodziny Rallinae w obrębie rodziny chruścieli (Rallidae). Występuje w Kolumbii i Ekwadorze.
pt
wikipedia
Frango-d'água-moreno, saracura-castanha (Aramides wolfi) ou saracura-marrom (Aramides wolfi) é uma espécie de ave da família Rallidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Equador e possivelmente no Peru.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude, florestas de mangal tropicais ou subtropicais e pântanos subtropicais ou tropicais.
Está ameaçada por perda de habitat.
ru
Бурый лесной пастушок (Aramides wolfi) — уязвимый вид птиц из подсемейства Rallinae семейства пастушковых (Rallidae). Обитает в Колумбии и Эквадоре.
sv
wikipedia
Brunrall (Aramides wolfi) är en hotad sydamerikansk fågel i familjen rallar.
