The grey-cowled wood rail or grey-necked wood rail (Aramides cajaneus) is a species of bird in the family Rallidae, the rails. It lives primarily in the forests, mangroves, and swamps of Central and South America. Of the two subspecies, A. c. avicenniae is found in southeastern Brazil, while the nominate is found throughout the portion of the range not occupied by the other subspecies. The species as a whole is usually found at elevations from sea level to 2,000 metres (6,600 ft), although some have been found above that. This bird's large extent of occurrence along with its population is why it is considered to be least-concern by the International Union for Conservation of Nature (IUCN). In some places, it is occasionally hunted and kept for food.
This bird, large for a wood rail, has both a grey head and neck. In the nominate, the back of the head has a brown patch. The upperparts are olive-green to dark brown. The chest and flanks are a rufous colour, with the belly, rump, and tail being black. The legs are coral-red, the bill is a bright greenish-yellow, and the eyes are red. The sexes are similar. The juveniles can be differentiated by their duller look, and the chicks have a black, downy appearance, brown head, and black beak. The subspecies avicenniae can be differentiated by its smaller size, lack of a brown patch at the back of the neck, and its lower back being toned slightly olive. The underparts are also pale.
A monogamous bird, pairs can be found together throughout the year. During the breeding season, which usually lasts from March to August, the grey-cowled wood rail builds nests that can be found on flat branches and in thickets, usually at heights between 1 and 3 metres (3 and 10 ft). In these nests, there is a clutch consisting of three to seven eggs, incubated by both sexes. The chicks that hatch are precocial, able to move soon after hatching. This rail feeds on a wide range of foods, from molluscs to seeds. It is also known to feed on the feces of giant otters.
Translated Descriptions (12)
cs
Chřástal šedokrký (Aramides cajaneus) je druh ptáka z čeledi chřástalovitých. Žije především v lesích, mangrovech a bažinách Střední a Jižní Ameriky. Ze dvou poddruhů se A. c. avicenniae vyskytuje v jihovýchodní Brazílii, zatímco nominátní poddruh obývá zbytek areálu. Celkově se druh vyskytuje od hladiny moře až do výšky 2 000 metrů, ačkoliv někteří jedinci byli nalezeni i výše. Díky velkému rozsahu výskytu a početnosti je Mezinárodním svazem ochrany přírody (IUCN) považován za málo dotčený. Na některých místech je příležitostně loven a chován jako potrava. Tento pták, na chřástala velký, má šedou hlavu a krk. U nominátního poddruhu je na zadní straně hlavy hnědá skvrna. Svrchní část těla je olivově zelená až tmavě hnědá. Hruď a boky mají rezavou barvu, břicho, kostřec a ocas jsou černé. Nohy jsou korálově červené, zobák jasně zelenožlutý a oči červené. Pohlaví jsou si podobná. Mladí jedinci se liší matnějším vzhledem a mláďata mají černé prachové peří, hnědou hlavu a černý zobák. Poddruh avicenniae se liší menší velikostí, absencí hnědé skvrny na zadní straně krku a mírně olivovým nádechem spodní části zad. Spodina těla je rovněž světlejší. Jde o monogamní ptáky, páry zůstávají spolu po celý rok. Během hnízdní sezóny, která obvykle trvá od března do srpna, si staví hnízda na plochých větvích a v houštinách, obvykle ve výšce 1 až 3 metry. Snůška čítá tři až sedm vajec, na kterých sedí oba rodiče. Mláďata jsou nekrmivá a schopná pohybu krátce po vylíhnutí. Tento chřástal se živí širokou škálou potravy, od měkkýšů po semena. Bylo také zaznamenáno, že požírá výkaly vyder obrovských.
de
wikipedia
Die Cayenneralle (Aramides cajaneus) ist mit 35 Zentimetern ein sehr großer Vertreter aus der Familie der Rallen.
es
wikipedia
La cotara chiricote, chiricote, cotara caracolera, rascón de cuello gris, poponé, chilacoa colinegra, cocaleca o chiricoca (Aramides cajaneus) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae propia de Centro y Sudamérica. Su área de distribución se extiende desde Costa Rica hasta Uruguay y Argentina.
fi
wikipedia
Mölymangrovekana (Aramides cajaneus) on rantakanoihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan laajalta alueelta Väli- ja Etelä-Amerikasta.
fr
wikipedia
Le Râle de Cayenne (Aramides cajaneus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il rallo della Cajenna o rallo boschereccio collogrigio (Aramides cajaneus Statius Müller, 1776) è un uccello della famiglia dei Rallidi diffuso dal Messico meridionale all'Argentina settentrionale.
ja
wikipedia
ハイクビモリクイナ(灰頸森水鶏、学名:Eulabeornis cajaneus) は、ツル目クイナ科に分類される鳥類の一種である。
nl
wikipedia
De cayennebosral (Aramides cajaneus) is een vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pl
Wodnik szaroszyi (Aramides cajaneus) to gatunek ptaka z rodziny chruścieli (Rallidae). Żyje głównie w lasach, namorzynach i na bagnach Ameryki Środkowej i Południowej. Spośród dwóch podgatunków, A. c. avicenniae występuje w południowo-wschodniej Brazylii, podczas gdy podgatunek nominatywny zamieszkuje pozostałą część zasięgu. Gatunek ten zazwyczaj występuje na wysokościach od poziomu morza do 2000 metrów, choć niektóre osobniki widywano wyżej. Ze względu na duży zasięg występowania i liczebność, Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody (IUCN) uznaje go za gatunek najmniejszej troski. W niektórych miejscach bywa odławiany w celach spożywczych. Ten duży jak na wodnika ptak ma szarą głowę i szyję. U podgatunku nominatywnego z tyłu głowy znajduje się brązowa plama. Wierzch ciała jest oliwkowozielony do ciemnobrązowego. Pierś i boki są rdzawe, a brzuch, kuper i ogon czarne. Nogi mają kolor koralowej czerwieni, dziób jest jaskrawo zielono-żółty, a oczy czerwone. Płeć nie jest zróżnicowana. Młode osobniki różnią się bardziej matowym wyglądem, a pisklęta są pokryte czarnym puchem, mają brązową głowę i czarny dziób. Podgatunek avicenniae charakteryzuje się mniejszym rozmiarem, brakiem brązowej plamy na karku oraz lekko oliwkowym odcieniem dolnej części grzbietu. Spód ciała jest również jaśniejszy. Ptaki te są monogamiczne i pary pozostają razem przez cały rok. W okresie lęgowym, trwającym zazwyczaj od marca do sierpnia, budują gniazda na płaskich gałęziach i w zaroślach, zazwyczaj na wysokości od 1 do 3 metrów. W gnieździe znajduje się od trzech do siedmiu jaj, wysiadywanych przez oboje rodziców. Pisklęta są zagniazdownikami i potrafią poruszać się krótko po wykluciu. Wodnik ten żywi się różnorodnym pokarmem, od mięczaków po nasiona. Zaobserwowano również, że zjada odchody wydr olbrzymich.
pt
wikipedia
A saracura-três-potes (Aramides cajaneus), também conhecida como saracura-do-brejo, sericoia, sericora e três-potes, é uma espécie de saracura recorrente em áreas alagadas e húmidas dos Neotrópicos, ocorrem do México à Argentina. Tais aves possuem cabeça e pescoço cinza, partes inferiores castanhas, abdome negro, bico esverdeado e pernas vermelhas.
ru
Серошейный лесной пастушок (Aramides cajaneus) — вид птиц из семейства пастушковых (Rallidae). Обитает преимущественно в лесах, мангровых зарослях и болотах Центральной и Южной Америки. Из двух подвидов A. c. avicenniae встречается на юго-востоке Бразилии, а номинативный подвид распространен на остальной части ареала. В целом вид встречается на высотах от уровня моря до 2000 метров, хотя некоторые особи были замечены и выше. Благодаря обширному ареалу и численности Международный союз охраны природы (МСОП) относит этот вид к категории вызывающих наименьшие опасения. В некоторых местах на него охотятся ради пропитания. Этот крупный для лесных пастушков вид имеет серые голову и шею. У номинативного подвида на затылке есть коричневое пятно. Верхняя часть тела оливково-зеленая или темно-коричневая. Грудь и бока рыжие, брюшко, гузка и хвост черные. Ноги кораллово-красные, клюв ярко-зеленовато-желтый, глаза красные. Полы выглядят одинаково. Молодые особи отличаются более тусклым оперением, а птенцы покрыты черным пухом, имеют коричневую голову и черный клюв. Подвид avicenniae отличается меньшим размером, отсутствием коричневого пятна на затылке и слегка оливковым оттенком нижней части спины. Нижняя часть тела также светлее. Моногамные пары держатся вместе круглый год. В сезон размножения, с марта по август, птицы строят гнезда на плоских ветвях и в зарослях на высоте от 1 до 3 метров. В кладке от трех до семи яиц, которые насиживают оба родителя. Птенцы вылупляются полувыводковыми и способны передвигаться вскоре после появления на свет. Рацион пастушка разнообразен: от моллюсков до семян; также известно, что они поедают экскременты гигантских выдр.
sv
wikipedia
Gråhalsad rall (Aramides cajaneus) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar.
Common Names (48 locales)
af
Grysnekwoudriethaan
ar
مرعة الغابة حمراء الحنجرة
ast
Aramides cajanea
bg
Сивоглав горски дърдавец
br
Rakig gouzoug gris
ca
rascló de Caiena
ceb
Aramides cajanea
cs
chřástal šedokrký
cy
Rhegen goed yddflwyd
da
Gråhalset Hønserikse
de
Cayenneralle
en
Grey-cowled Wood Rail
eo
Kajena aramido
es
Cotara Chiricote
es_AR
Chiricote
es_CR
Rascón Cuelligrís
es_EC
Rascón Montés Cuelligrís
es_ES
Cotara chiricote
es_MX
Rascón Chiricote
es_PA
Rascón Montés Capuchigrís
et
hallkael-võsaruik
fa
یلوه جنگلی گردنخاکستری
fi
mölymangrovekana
fr
Râle de Cayenne
he
ארמיד אפור גרון
hr
sivovrata kokošica
hu
szürkenyakú erdeiguvat
it
Rallo della Cajenna
ja
コンゴウモリクイナ
lt
Pilkakaklė miškinė vištelė
nl
Cayennebosral
no
gråhalsrikse
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ lókʼaatah noołnahii bikʼos łibáhígíí
pl
chruścielak szaroszyi
pt
saracura-três-potes
pt_PT
Saracura-três-potes
qu
Kutsra
ru
Серошейный саракура
sk
chriašteľ sivokrký
sr
Sivovrati šumski petlovan
sv
gråhalsad rall
tr
Gri Boyunlu Orman Kılavuzu
uk
Пастушок сірошиїй
war
Aramides cajanea
zh
Grey-cowled Wood Rail
zh-CN
灰颈林秧鸡
zh-cn
灰颈林秧鸡
zh-hans
灰颈林秧鸡