The rufous-necked wood rail (Aramides axillaris) is a species of bird in the subfamily Rallinae of the rail, crake, and coot family Rallidae. It is found in Mexico, Central America, seven mainland South American countries, and Trinidad.
Translated Descriptions (9)
cs
Chřástal rezavokrký (Aramides axillaris) je druh ptáka z podčeledi Rallinae v čeledi chřástalovitých (Rallidae), kam patří chřástalové, slípky a lysky. Vyskytuje se v Mexiku, Střední Americe, sedmi jihoamerických zemích a na Trinidadu.
de
Die Rosthalsralle (Aramides axillaris) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Rallinae der Familie Rallidae, zu der Rallen, Teichhühner und Blässhühner gehören. Sie kommt in Mexiko, Mittelamerika, sieben südamerikanischen Ländern und auf Trinidad vor.
es
wikipedia
La cotara cuellirrufa o rascón cuello rufo, (Aramides axillaris) es una especie de ave gruiforme de la familia Rallidae. Es nativo de Belice, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana Francesa, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Perú, Suriname, Trinidad y Tobago y Venezuela. Su hábitat consiste de bosque tropical y subtropical y manglares.
No tiene subespecies reconocidas.
fr
wikipedia
Le Râle à cou roux (Aramides axillaris) est une espèce d'oiseaux de la famille des Rallidae.
it
wikipedia
Il rallo collorosso o rallo boschereccio collorossiccio (Aramides axillaris Lawrence, 1863) è un uccello della famiglia dei Rallidi originario delle regioni comprese tra il Messico e l'Ecuador, del Belize e delle regioni settentrionali del Sudamerica.
nl
wikipedia
De roodnekbosral (Aramides axillaris) is een vogel uit de familie van de rallen, koeten en waterhoentjes (Rallidae).
pt
wikipedia
Frango-d'água-de-pescoço-ruivo ou saracura-de-pescoço-ruivo (Aramides axillaris) é uma espécie de ave da família Rallidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Belize, Colômbia, Costa Rica, Equador, El Salvador, Guiana Francesa, Guiana, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Peru, Suriname, Trinidad e Tobago e Venezuela.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e florestas de mangal tropicais ou subtropicais.
ru
wikipedia
Буроголовый лесной пастушок (лат. Aramides axillaris) — вид птиц из семейства пастушковых (Rallidae). Подвидов не выделяют. Распространён в Мексике, Центральной Америке и на севере Южной Америки.
sv
wikipedia
Rödhalsad rall (Aramides axillaris) är en fågel i familjen rallar inom ordningen tran- och rallfåglar. Den förekommer framför allt i mangroveträsk, från Mexiko söderut till Peru och Surinam i Sydamerika.
Common Names (43 locales)
af
Rooinekwoudriethaan
ar
مرعة الغابة صهباء العنق
bg
Червеноврат горски дърдавец
br
Rakig gouzoug rous
ca
rascló collrogenc
cs
chřástal rezavokrký
cy
Rhegen goed frongoch
da
Brunhalset Hønserikse
de
Braunkappenralle
en
Rufous-necked Wood Rail
eo
Ruĝkola aramido
es
Cotara Cuellirrufa
es_CR
Rascón Cuellirrufo
es_EC
Rascón Montés Cuellirrufo
es_ES
Cotara cuellirrufa
es_MX
Rascón Cuello Canela
es_PA
Rascón Montés Cuellirrufo
et
rand-võsaruik
fa
یلوه جنگلی گردنحنایی
fi
kastanjamangrovekana
fr
Râle à cou roux
he
ארמיד אדום צוואר
hr
riđovrata kokošica
hu
barnasapkás erdeiguvat
it
Rallo collorosso
ja
チャクビモリクイナ
lt
Rudagalvė miškinė vištelė
nl
Roodnekbosral
no
brunhalsrikse
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ lókʼaatah noołnahii bikʼos łichíʼígíí
pl
chruścielak rdzawoszyi
pt
rufous-necked wood-rail
pt_PT
Rufous-necked wood-rail
ru
Рыжегрудый саракура
sk
chriašteľ červenokrký
sr
Riđoglavi šumski petlovan
sv
rödhalsad rall
tr
Kızıl Boyunlu Orman Kılavuzu
uk
Пастушок гвіанський
zh
Rufous-necked Wood Rail
zh-CN
棕颈林秧鸡
zh-cn
棕颈林秧鸡
zh-hans
棕颈林秧鸡
