The eastern imperial eagle (Aquila heliaca) is a large bird of prey that breeds in southeastern Europe and extensively through West and Central Asia. Most populations are migratory and winter in northeastern Africa, the Middle East and South and East Asia. Like all eagles, the eastern imperial eagle is a member of the family Accipitridae. Furthermore, its feathered legs mark it as a member of the subfamily Aquilinae. It is a large, dark-colored eagle, with a resemblance to other members of the genus Aquila, but it is usually the darkest species in its range. It is an opportunistic predator that mostly selects smallish mammals as prey but also a fairly large proportion of birds, reptile and other prey types, including carrion. Compared to other Aquila eagles, it has a strong preference for the interface of tall woods with plains and other open, relatively flat habitats, including the wooded mosaics of the steppe. Normally, nests are located in large, mature trees and the parents raise around one or two fledglings. The global population is small and declining due to persecution, loss of habitat and prey. It has therefore been IUCN Red Listed as Vulnerable since 1994.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
ملكة العقبان الشرقية أو خَاطِيَة أو خَائِتَة أو عقاب قيصرية (تُسمى خطئًا بالعقاب الملكية) طائر جارح من فصيلة البازية.
cs
wikipedia
Orel královský (Aquila heliaca) je velký dravec z čeledi jestřábovitých.
da
wikipedia
Kejserørnen (Aquila heliaca) er en ørn, der er meget lig kongeørnen, men en lille smule mindre med en længde på 80 cm og et vingefang på cirka to meter. Den lever i det sydøstlige Europa, Mellemøsten og Centralasien. Den optræder med års mellemrum som en gæst i Danmark.
Den spanske kejserørn (Aquila adalberti), som lever i Spanien og Portugal, har tidligere været klassificeret som en underart, hvor navnet kejserørn har været brugt om begge taxon, men nu betragtes de som særskilte arter på grund af væsentlige forskelle i morfologi, økologi, og molekylære karakteristika.
de
wikipedia
Der Kaiseradler (Aquila heliaca), auch Östlicher Kaiseradler genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Habichtartigen (Accipitridae). Das Verbreitungsgebiet dieses großen Vertreters der Unterfamilie Aquilinae reicht vom südöstlichen Mitteleuropa nach Osten bis China. Der heute als eigene Art (Aquila adalberti) geführte Iberienadler der Iberischen Halbinsel wurde früher als Unterart des Kaiseradlers betrachtet und als Spanischer Kaiseradler bezeichnet.
Die Art bewohnt Steppen und strukturell ähnliche, offene Agrarlandschaften. Die Nahrung besteht vor allem aus kleinen bis mittelgroßen, bodenbewohnenden Säugetieren. Trotz einer Bestandszunahme in Südosteuropa in den letzten Jahrzehnten stuft die IUCN den Weltbestand als gefährdet („vulnerable“) ein.
es
wikipedia
El águila imperial oriental (Aquila heliaca), antes llamada simplemente águila imperial, es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae distribuida por Europa del este y gran parte de Asia, de donde emigra al sureste de Asia y África oriental en invierno. Existen pequeñas poblaciones aisladas en los Alpes austriacos e italianos y en la isla de Chipre. El águila imperial ibérica de España, Portugal y parte de Marruecos, considerada una subespecie de águila imperial durante mucho tiempo, ha sido reconocida en 1996 como especie independiente (Aquila adalberti), debido a importantes diferencias genéticas. Ambas águilas difieren también en su aspecto y comportamiento habitual. Por este motivo, a esta especie se la denomina también águila imperial oriental. No se conocen subespecies.
fi
wikipedia
Keisarikotka (Aquila heliaca) on vähän tavallista maakotkaa pienempi ja heiveröisempi lintu, joka on harvinaistumassa koko Euroopassa ja Suomessa suurharvinaisuus.
Aikaisemmin keisarikotkan alalajiksi luettu Espanjassa tavattava iberiankeisarikotka erotettiin heliacasta omaksi lajikseen Aquila adalberti 1990-luvulla.
fr
wikipedia
L'Aigle impérial (Aquila heliaca) est une espèce de rapaces de la famille des Accipitridae. Il est considéré comme une espèce vulnérable dans une grande partie de son aire de répartition. L'Aigle ibérique (Aquila adalberti) est une espèce proche avec laquelle l'Aigle impérial a longtemps été confondue.
it
wikipedia
L'aquila imperiale orientale (Aquila heliaca Savigny, 1809) è un grande rapace che nidifica nell'Europa sud-orientale e si estende ampiamente attraverso l'Asia occidentale e centrale. La maggior parte delle popolazioni è migratrice e sverna nel nord-est dell'Africa, nel Medio Oriente e nell'Asia meridionale e orientale. Come tutte le aquile, l'aquila imperiale orientale appartiene alla famiglia degli Accipitridi (Accipitridae). Inoltre, le zampe completamente piumate la identificano come membro della sottofamiglia Aquilinae. Si tratta di un'aquila di grandi dimensioni e dal piumaggio scuro, simile ad altri membri del genere Aquila, ma generalmente è la specie più scura del suo areale. È un predatore opportunista che si nutre prevalentemente di piccoli mammiferi, ma in misura considerevole anche di uccelli, rettili e altri tipi di prede, comprese le carogne. Rispetto ad altre aquile del genere Aquila, mostra una spiccata preferenza per le zone di transizione tra foreste alte e pianure o altri habitat aperti e relativamente pianeggianti, come i mosaici boscosi della steppa. Di norma, i nidi sono costruiti su alberi grandi e maturi, e le coppie allevano uno o due giovani all'anno. La popolazione globale è ridotta e in declino a causa della persecuzione, della perdita di habitat e di prede; per questo motivo la specie è inserita nella Lista Rossa IUCN come «Vulnerabile» dal 1994.
ja
wikipedia
カタシロワシ（肩白鷲、Aquila heliaca）は、鳥綱タカ目タカ科イヌワシ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De keizerarend (Aquila heliaca) is een vogel uit de familie van arendachtigen (Accipitridae). Sinds de afsplitsing van de in Spanje broedende Spaanse keizerarend wordt deze arend ook wel de oostelijke keizerarend genoemd.
pl
wikipedia
Orzeł cesarski (Aquila heliaca) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny jastrzębiowatych (Accipitridae). Zamieszkuje Eurazję; część populacji zimuje w północno-wschodniej i wschodniej Afryce. Jest narażony na wyginięcie.
ru
wikipedia
Моги́льник (лат. Aquila heliaca) — орёл, крупная хищная птица семейства ястребиных. Гнездится в степной и лесостепной полосе Евразии к востоку до Байкала и центральных районов Китая. Населяет открытые пространства с островками леса или отдельно стоящими высокими деревьями. Охотится на среднего размера дичь — сусликов, песчанок, сурков, небольших зайцев, некоторых некрупных птиц.
Популяция с Пиренейского полуострова, которую ранее традиционно рассматривали в качестве одного из подвидов могильника, в настоящее время обычно выделяется в самостоятельный вид испанский могильник (Aquila adalberti). Имеет сходство с беркутом, отличаясь от него меньшими размерами, более тёмной общей окраской оперения и светлой, желтоватого цвета головой.
В начале XIX века могильника в России называли просто «орлом». Название «могильник», по мнению российского писателя и орнитолога Л. Л. Семаго, скорее всего появилось позднее, когда отечественные натуралисты исследовали природу Приаралья и других районов Казахстана, и часто встречали этого орла, сидящим на деревьях возле каменных или саманных мавзолеев. Название прочно закрепилось за птицей, хотя в последние годы часть специалистов выступает за то, чтобы дать виду более благозвучное имя — например, солнечный или императорский орёл (первое является переводом научного латинского названия, второе используется во многих европейских языках).
sv
wikipedia
Kejsarörn (Aquila heliaca) är en av Europas största rovfåglar. Den liknar kungsörnen men är något mindre och som alla örnar förs den till familjen Accipitridae.
zh
wikipedia
白肩鵰（学名：Aquila heliaca通稱皇鵰、帝鵰、御鵰，又稱為東方皇鵰、東方帝鵰及東方御鵰）与金雕非常类似，个头略小，体长为80厘米，翼展为200厘米，属于猛禽家族的鹰科。
白肩雕分布在欧洲东南部、西亚和中亚。西班牙白肩雕，也被稱為西班牙帝雕（A. adalberti）一般生活在西班牙和葡萄牙，以前认为和白肩雕是一个物种，如今由于在形态学、生态学方面主觀地認為有異，而被人為地分成两个不同的种类。
冬天，白肩鵰迁徙到非洲、印度和中国。欧洲，白肩雕是濒危物种，在它曾经分布的地方如匈牙利和奥地利几近消失。如今欧洲只有潘诺尼亚平原地区白肩雕的数量在上升，主要在匈牙利北部的山区和斯洛伐克南部，其中匈牙利白肩雕的数量约为70-80对。
奥匈帝国的君主曾经将白肩雕选做纹章上的动物，但是并没有对这种动物有所帮助。与其他雕不同的是，白肩雕喜欢栖息在小树林的田野，而不喜欢生活在山脉、大型森林或树木稀少的草原。
白肩鵰将巢筑在树上，周围没有其他树木，因此这些巢在很远处就可以看到，白肩雕也可以观察周围的情况。白肩鵰用树枝筑巢，加以草与羽毛。
每年3-4月，雌雕产2-3枚卵。孵化期为45天，通常只有一只能存活下来，其余在长成过程中死亡。
白肩鵰主要吃美洲黃鼠，也扑食啮齿目、貂屬、狐類等哺乳动物及鸟类。
Common Names (104 locales)
ab
Аҟаргәыш
af
Oostelike Keiserarend
ar
عُقَابٌ مَلَكِيّةٌ شَرْقِيّةٌ
arz
عقاب ملكى شرقى
ast
Águila imperial
az
Məzar qartalı
azb
مزار قارتالی
ba
Дала бөркөтө
be
Арол-магільнік
bg
Царски орел
bn
পূবের শাহী ঈগল
br
Erer skoazioù gwenn
ca
àguila imperial oriental
ce
Moźa t́úska yolu árzu
cs
orel královský
cv
Патша ăмăрткайăкĕ
cy
Eryr ymerodrol
da
Kejserørn
de
Kaiseradler
de-ch
Östlicher Kaiseradler
el
(Ανατολικός) Βασιλαετός
en
Eastern Imperial Eagle
en-ca
Eastern Imperial Eagle
en-gb
Eastern Imperial Eagle
eo
Blankŝultra aglo
es
Águila Imperial Oriental
es_EC
Águila Imperial Oriental
es_ES
Águila imperial oriental
es_MX
Águila Imperial Oriental
et
kääpakotkas
eu
Eguzki-arrano eurasiarra
fa
عقاب شاهی
fi
keisarikotka
fr
Aigle impérial
ga
iolar impiriúil
gl
Aguia imperial oriental
gu
શાહી ઝુમ્મસ
gv
Urley impiroil
he
עיט שמש
hi
बड़ा जुमिज़ उक़ाब
hr
orao krstaš
hu
Parlagi sas
hy
Գերեզմանաարծիվ
id
Elang kekaisaran timur
is
Gammörn
it
Aquila imperiale
ja
カタシロワシ
ka
ბექობის არწივი
kbd
Къиякъ
kk
Қарақұс
kk-arab
قاراقۇس
kk-cn
قاراقۇس
kk-cyrl
Қарақұс
kk-kz
Қарақұс
kk-latn
Qaraqus
kk-tr
Qaraqus
kn
ಗಿಡುಗ
ko
흰죽지수리
ky
Кара шакылдак
lt
Karališkasis erelis
lv
Karaliskais ērglis
mk
Царски орел
ml
രാജാപ്പരുന്ത്
mn
Хан бүргэд
mr
इंपिरियल गरुड
ms
Burung Lang Tengkuk Kuning
ne
रणमत्त महाचील
nl
Keizerarend
nn
keisarørn
no
keiserørn
nv
Atsátsoh yishtłizhígíí
pl
orzeł cesarski
pnb
چڑدا شاعی عقاب
pt
águia-imperial-oriental
pt_PT
Águia-imperial-oriental
ro
Acvilă de câmp
ru
Орёл-могильник
se
keaisárgoaskin
sh
Orao krstaš
sk
orol kráľovský
sl
Kraljevi orel
smn
kiäisárkuáskim
sq
Shqiponja perandorake
sr
Orao krstaš
sr-ec
Орао крсташ
sr-el
Orao krstaš
sv
kejsarörn
th
นกอินทรีหัวไหล่ขาว
tk
Garaguş
tr
Şah Kartal
tt
Каракош
uk
Могильник східний
uz
Qironqora (qush)
vi
Đại bàng đầu nâu
wuu
白肩雕
zh
白肩雕
zh-CN
白肩雕
zh-cn
白肩雕
zh-hans
白肩雕
zh-hant
白肩雕
zh-hk
白肩雕
zh-sg
白肩雕
zh-tw
白肩鵰
zh_TRA
白肩鵰
