The plain swift (Apus unicolor) is a medium-sized swift. Although this bird is superficially similar to a barn swallow or house martin, it is not related to those passerine species. The resemblances between the groups are due to convergent evolution reflecting similar life styles.
Swifts have very short legs that they use only for clinging to vertical surfaces. They never settle voluntarily on the ground, and spend most of their lives in the air, feeding on insects that they catch in their beaks. They drink on the wing.
Plain swifts breed in colonies on cliffs, bridges and buildings on the Canary Islands and Madeira, laying two eggs in a saucer-shaped nest made of flowerheads glued with saliva. They are partially migratory, with many birds leaving to winter in mainland Africa. Until recently it was thought that the birds wintered on the African coast but recent studies suggest they travel much further to the equatorial forests of Liberia and Guinea, a distance of 2,600 kilometres. Small numbers are also believed to breed in Morocco between Agadir and Essaouira, where a colony was found on coastal cliffs and possibly also in Mauritania where there are frequent sightings.
This 14–15 cm long species is very similar to the closely related common and pallid swifts, which also occur in the archipelagos, and separation is only possible with good views. Like its relatives, it has a short forked tail and very long swept-back wings that resemble a crescent or a boomerang.
It is entirely dark except for an indistinct pale throat patch. It is slimmer and more rakish than the pallid swift, and is darker than that species and lacks the obvious white throat.
Distinguishing the plain swift from the similarly plumaged common swift is much more difficult, although juvenile common can be easily eliminated due to its white throat. The plain is slimmer and appears longer winged than the common, and has scaly underparts, difficult to see except with excellent views. The call is a loud dry scream similar to that of the common swift, though possibly higher pitched.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
السَمَّامة المُصمتة (الاسم العلمي: Apus unicolor) هي سَمَّامة متوسط الحجم. مع أن هذا الطائر يشبه ظاهريًا الخطاطيف، إلا أنه لا يرتبط بتلك الأنواع من الجواثم .
تملك السماسم عمومًا أرجلًا قصيرة جدًا تستخدمها فقط للتشبث بالأسطح الرأسية. لا تنزل طوعًا على الأرض أبدًا، وتقضي معظم طائرة في الهواء، وتتغذى على الحشرات التي تصطادها بمناقيرها. وتشرب أثناء الطيران.
تُفرخ السماسم المُصمتة في مستعمرات على الأجراف والجسور والمباني في جزر الكناري وماديرا، وتضع بيضتين في عش المصنوع على شكل صحن مُكون من رؤوس الزهور الملتصقة باللعاب. وهي مهاجرة جزئيًة، حيث تغادر العديد من الطيور لقضاء الشتاء في البر الرئيسي لإفريقيا . حتى وقت قريب، كان يُعتقد أن هذه الطيور تقضي الشتاء على الساحل الأفريقي، لكن الدراسات الحديثة تشير إلى أنها تسافر لمسافات أبعد بكثير إلى الغابات الاستوائية في ليبيريا وغينيا، على مسافة 2600 كيلومتر من مواطن تفريخها. ويعتقد أيضًا أن أعدادًا صغيرة تُفرخ في المغرب في المنطقة المُمتدة بين أگادير والصويرة، حيث عُثر على مستعمرة على أجراف الساحلية يعتقد أنها من هذا النوع، وربما أيضًا في موريتانيا حيث توجد مشاهدات متكررة
هذه السَمَّامة التي يبلغ طولها 14-15 سم تتشابه إلى حد كبير مع السماسم الشائعة والباهتة وثيقة الصلة، والتي توجد أيضًا في الأرخبيل، ولا يمكن التمييز بينها إلا عبر مُشاهدتها بوضوح. مثل أقاربها، لديها ذيل قصير مُتشعب وأجنحة طويلة جدًا مائلة إلى الخلف تشبه الهلال أو البومرانگ.
كِسوتها داكنة مُوحدة اللون (مُصمتة) تمامًا باستثناء منطقة شاحبة غير واضحة في الحلق. وهي أنحف وأكثر أناقة من السمامة الشاحبة، وأدكن لونًا منها وتفتقر إلى الحلق الأبيض الواضح.
يعد تمييز السمامة المُصمتة عن السمامة الشائعة ذات الكِسوة المماثلة أمرًا أكثر صعوبة، مع أنه يمكن تمييز اليوافع من الشائعة بسهولة بسبب حلقها الأبيض. المُصمتة أنحف وتبدو أطول جناحًا من الشائعة، ولها أجزاء سُفلية متقشرة، يصعب رؤيتها إلا عبر مُشاهدتها في ظروف ممتازة. النداء عبارة عن صراخ جاف عالي تشبه نداء السمامة الشائعة، مع احتمالية أن نبرة الصوت أعلى.
cs
wikipedia
Rorýs jednobarvý (Apus unicolor) je malý stěhovavý pták z řádu svišťounů (Apodiformes). Je příbuzný rorýsi obecnému a rorýsi šedohnědému.
de
wikipedia
Der Einfarbsegler (Apus unicolor) ist eine Vogelart aus der Familie der Segler (Apodidae). Es handelt sich um einen dunkel gefärbten Segler mittlerer Größe. Die Art brütet auf Madeira und den Kanarischen Inseln. Der Einfarbsegler ähnelt stark dem in Mitteleuropa häufigen, nahe verwandten Mauersegler. Wie dieser ist er sehr gesellig, wobei Einfarbsegler oft auch gemischte Schwärme mit Mauer- und Fahlseglern bilden. Die Population gilt als stabil, und die Art wird von BirdLife International als „nicht gefährdet“ (least concern) eingestuft.
es
wikipedia
El vencejo unicolor (Apus unicolor) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae. Es un endemismo macaronésico que sólo nidifica en Madeira y Canarias. Su población se estima entre 5.000 y 20.000 ejemplares. Es bastante común en las islas más occidentales del archipiélago canario, y algo más raro en Lanzarote y Fuerteventura.
fi
wikipedia
Madeirankiitäjä (Apus unicolor) on kiitäjiin kuuluva lintulaji.
fr
wikipedia
Le Martinet unicolore (Apus unicolor) est une espèce de Martinet, oiseau appartenant à la famille des Apodidés.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1), c'est une espèce monotypique.
it
wikipedia
Il rondone unicolore (Apus unicolor Jardine, 1830) è un uccello della famiglia Apodidae.
nl
wikipedia
De madeiragierzwaluw (Apus unicolor) is een vogel uit de familie van de gierzwaluwen (Apodidae).
pt
wikipedia
O Apus unicolor ou zirro unicolor é uma ave de médio porte. Embora esta ave apodiforme seja superficialmente semelhante à andorinha-das-chaminés ou ao andorinho-dos-beirais, não está relacionada com estas espécies de passeriformes. A semelhança entre estes táxons deve-se à evolução convergente, refletindo os seus estilos de vida semelhantes.
O zirro possui patas curtas, utilizadas apenas para escalar superfícies verticais. Nunca pousam voluntariamente no solo e passam a maior parte da sua vida no ar, alimentando-se de insetos que capturam com o bico. Bebem água durante o voo.
O zirro unicolor reproduz-se em colónias em penhascos, pontes e edifícios nas Canárias e no arquipélago da Madeira, depositando dois ovos num ninho em forma de pires, feito de inflorescências coladas com saliva. São parcialmente aves migratórias, e muitos indivíduos partem para passar o inverno no continente africano. Até há pouco tempo, acreditava-se que passavam o inverno na costa africana, mas estudos recentes indicam que viajam muito mais longe, até às florestas equatoriais da Libéria e da Guiné, numa distância de 2.600 km. Pensa-se também que se reproduz em pequeno número em Marrocos, entre Agadir e Essaouira, onde foi encontrada uma colónia em penhascos costeiros, e possivelmente também na Mauritânia, onde os avistamentos são frequentes.
É uma espécie com 14 a 15 cm de comprimento, muito semelhante ao andorinhão-preto e ao andorinhão-pálido, que também vivem nos arquipélagos, e a distinção só é possível se forem vistos claramente. Tal como os seus parentes, possui uma cauda curta e bifurcada e asas muito longas que fazem lembrar uma lua crescente ou um boomerang.
É totalmente escuro, exceto por uma mancha clara e mal definida na garganta. É mais fino e elegante do que o andorinhão-pálido, mais escuro do que esta espécie e não possui uma garganta branca evidente.
Distinguir o maçarico-real unicolor do maçarico-real, com a sua plumagem semelhante, é muito mais difícil, embora os andorinhões-pretos jovens possam ser facilmente reconhecidos pelas suas gargantas brancas. O cirro unicolor é mais fino e parece ter asas mais compridas do que o andorinhão-preto, além de possuir partes ventrais "escamosas", difíceis de ver sem uma excelente imagem. O chamamento é um chilrear alto e seco, semelhante ao da felosa-comum, embora possivelmente mais agudo. Nas proximidades de uma colônia de reprodução, os Apus unicolor exibem comportamento agressivo. Ataques aos Delichon urbicum foram relatados várias vezes, e vários andorinhões-das-chaminés também foram observados afugentando um andorinhão-alpino muito maior (Tachymarptis melba)
ru
wikipedia
Одноцветный стриж (лат. Apus unicolor) — вид птиц из рода стрижей.
sv
wikipedia
Enfärgad seglare (Apus unicolor) är en fågel i familjen seglare som enbart häckar på Kanarieöarna och i Madeiraarkipelagen.
Common Names (47 locales)
af
Eilandwindswael
ar
سمامة بسيطة
arz
سويفت عادى
bg
Едноцветен бързолет
br
Glaouer Madeira
ca
falciot unicolor
cs
rorýs jednobarvý
cy
Coblyn plaen
da
Ensfarvet Sejler
de
Einfarbsegler
el
Σταχτάρα των Καναρίων
en
Plain Swift
eo
Unukolora apuso
es
Vencejo Unicolor
es_EC
Vencejo Unicolor
es_ES
Vencejo unicolor
es_MX
Vencejo Unicolor
et
saarepiiritaja (saare-piirpääsuke)
eu
Sorbeltz kolorebakarra
fa
بادقپک دشت
fi
madeirankiitäjä
fr
Martinet unicolore
ga
Gabhlán gaoithe aondathach
gl
Cirrio unicolor
he
סיס קנרי
hr
kanarska čiopa
hu
Egyszínű sarlósfecske
is
Niðsvölungur
it
Rondone unicolore
ja
ハイイロアマツバメ
lt
Vienspalvis čiurlys
lv
Vienmuļā svīre
nl
Madeiragierzwaluw
no
kanariseiler
pl
jerzyk jednobarwny
pt
andorinhão-da-serra
pt_PT
Andorinhão-da-serra
ro
Drepnea brună
ru
Одноцветный стриж
sk
dážďovník morský
sl
Enobarvni hudournik
sr
Kanarska čiopa
sv
enfärgad seglare
th
นกแอ่นเพลน
tr
Kara Ebabil
uk
Серпокрилець канарський
zh-CN
纯色雨燕