The white-rumped swift (Apus caffer) is a species of swift. Although this small bird is superficially similar to a house martin, it is not closely related to that passerine species. The resemblances between the swallows and swifts are due to convergent evolution reflecting similar life styles.
Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
سمامة بيضاء الزمك (الاسم العلمي: Apus caffer) (بالإنجليزية: White-rumped Swift) هو طائر ينتمي إلى سمامة (فصيلة: Apodidae).
de
wikipedia
Der Weißbürzelsegler (Apus caffer), früher Kaffernsegler genannt, ist mit 14 Zentimetern Länge ein vergleichsweise kleiner Vertreter der Familie der Segler und ein naher Verwandter des in Europa weit verbreiteten Mauerseglers. Wie alle Segler jagt der Weißbürzelsegler in der Luft nach Insekten und Spinnentieren.
Ursprünglich war das Verbreitungsgebiet dieser Vogelart auf Afrika südlich der Sahara beschränkt, erst seit einigen Jahren brütet der Weißbürzelsegler auch in Marokko, in Südspanien und mit wenigen Paaren in Portugal.
es
wikipedia
El vencejo cafre (Apus caffer) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae que vive en África y la península ibérica.
fi
wikipedia
Häätökiitäjä (Apus caffer), aikaisemmalta nimeltään kafferikiitäjä tai kafferitervapääsky, on tervakiitäjien sukuun kuuluva taitavasti lentävä lintulaji.
fr
wikipedia
Le Martinet cafre (Apus caffer), Martinet caffre, Martinet de Cafrerie ou encore Martinet à croupion blanc, est une espèce de martinets, oiseaux de la famille des Apodidés.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique.
it
wikipedia
Il rondone cafro (Apus caffer (Lichtenstein, 1823)) è un uccello della famiglia Apodidae.
nl
wikipedia
De pijlstaartgierzwaluw of kaffergierzwaluw (Apus caffer) is een vogel uit de familie van de gierzwaluwen (Apodidae).
pl
wikipedia
Jerzyk widłosterny (Apus caffer) – gatunek małego ptaka z rodziny jerzykowatych (Apodidae). Występuje na Półwyspie Iberyjskim i w Afryce. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
Andorinhão-cafre ou andorinhão-de-uropígio-branco (Apus caffer) é uma ave da família Apodidae. Distribui-se principalmente pela África subsariana, tendo uma distribuição mais restrita a norte do Sara.
Colonizou a Península Ibérica a partir de meados do século XX. Em Portugal começou a ser observado com alguma regularidade a partir da década de 1990, mas a sua ocorrência continua a ser muito rara e praticamente restrita ao extremo sueste do território (margem esquerda do Guadiana).
O andorinhão-cafre é preto, mas o uropígio branco, em conjunto com a cauda bifurcada, permite distinguir esta espécie do andorinhão-preto e dos restantes andorinhões que nidificam na Europa.
sv
wikipedia
Vitgumpseglare (Apus caffer) är en huvudsakligen afrikansk fågel i familjen seglare som även häckar i södra Spanien. Arten ökar i antal och beståndet anses vara livskraftigt. Före ett namnbyte 2015 var artens svenska namn kafferseglare.
Common Names (51 locales)
af
Witkruiswindswael
ar
سمامة بيضاء الزمك
arz
سمامه بيضاء الزمك
bg
Белокръст бързолет
br
Glaouer kafir
ca
falciot cuablanc africà
cs
rorýs kaferský
cy
Coblyn tinwyn Affrica
da
Kaffersejler
de
Weißbürzelsegler
el
Λευκόπυγη Σταχτάρα
en
White-rumped Swift
es
Vencejo Cafre
es_EC
Vencejo Cafre
es_ES
Vencejo cafre
es_MX
Vencejo Cafre
et
sirppiiritaja (sirp-piirpääsuke)
eu
Sorbeltz ipurtzuria
fa
بادقپک دمگاهسفید
fi
häätökiitäjä
fr
Martinet cafre
ga
Gabhlán gaoithe bánphrompach
gl
Cirrio cafre
he
סיס צר-שת
hr
oštrorepa čiopa
hu
Kaffer sarlósfecske
is
Ljásvölungur
it
Rondone cafro
ja
アフリカコシジロアマツバメ
lt
Baltasturplis čiurlys
lv
Baltmuguras svīre
nl
Pijlstaartgierzwaluw
nn
kaffarseglar
no
hvitgumpseiler
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ tsxį́į́łnaalkʼįhii bitłʼaakááʼ łigaaígíí
olo
Hiädöpiirrättäi
pl
jerzyk widłosterny
pt
andorinhão-cafre
pt_PT
Andorinhão-cafre
ro
Drepnea cu târtiță albă
ru
Кафрский стриж
sk
dážďovník lastovičí
sl
Giblartarski hudournik
sr
Beloleđa čiopa
sv
vitgumpseglare
th
นกแอ่นไวต์รัมป์
tr
Ak Sokumlu Ebabil
uk
Серпокрилець білогузий
zh
非洲白腰雨燕
zh-CN
非洲白腰雨燕
zu
unonqane
