The wood mouse (Apodemus sylvaticus) is a murid rodent native to Europe and northwestern Africa. It is closely related to the yellow-necked mouse (A. flavicollis) but differs in that it has no band of yellow fur around the neck, has slightly smaller ears, and is usually slightly smaller overall: around 90 mm (3.54 in) in length and 23 g in weight. It is found across most of Europe and is a very common and widespread species, is commensal with people and is sometimes considered a pest. Other common names are long-tailed field mouse, field mouse, common field mouse, and European wood mouse. This species is a known potential carrier of the Dobrava sequence of hantavirus which affects humans and may pose serious risks to human health.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
فَأْرَة الحَرَاجِ أو فَأْرَة الحُقُولِ أو الدَّثِيمَة أو فأر الخشب هو نوع من القوارض الأكثر شيوعا في أوروبا يتواجد في جميع أنحاء أوروبا بالإضافة إلى وسط وشرق آسيا.
الصفات الجسدية:
يصل طول جسم الدثيمة من 8 إلى 11 سنتيمتر. ويراوح وزنه من 16 إلى 27 غرام. تمتلك الدثيمة فروآ بنيا داكنا اعلاه وفروا رماديا ادناه
الغذاء:
تقتات الدثيمة على البذور والفواكه والحشرات والديدان والفطريات.
الموئل:
تقطن الدثيمة في الحدائق والاراضي العشبية . تبني الدثيمة عشها تحت الأرض في نظام معقد،
السلوك
تنشط الدثيمة ليلا بحثا عن الطعام، الدثيمة جيدة للرؤية الليلية بالإضافة إلى حاسة شمها المتفوقة
المراجع:
https://archive.today/20130419221139/www.bbc.co.uk/nature/wildfacts/factfiles/264.shtml
cs
wikipedia
Myšice křovinná (Apodemus sylvaticus) je myšice asi stejně velká jako myš domácí. Ve starší odborné literatuře byla označována jako myš lesní, což svádí k záměně s myšicí lesní – jinou velmi příbuznou a velmi podobnou myšicí.
da
wikipedia
Skovmus (Apodemus sylvaticus) er en art af musefamilien. Den har brun pels og hvid bug, ofte en gul plet mellem forbenene. Den forveksles let med arten halsbåndmus, men har lidt mindre ører og er normalt mindre i størrelse, ca. 90 mm lang.
de
wikipedia
Die Waldmaus (Apodemus sylvaticus) ist eine Säugetierart aus der Familie der Langschwanzmäuse (Muridae). Diese relativ kleine und großäugige Langschwanzmaus besiedelt große Teile der westlichen Paläarktis und bewohnt entgegen ihrem Namen überwiegend offene Lebensräume, unter anderem landwirtschaftlich genutzte Bereiche, Brachen, Gewässerufer und Parks. Die Waldmaus zählt zu den häufigsten Säugerarten Europas und ist laut IUCN ungefährdet.
es
wikipedia
El ratón de campo (Apodemus sylvaticus) es una especie de roedor miomorfo de la familia Muridae que es muy abundante en su área de distribución, comprendido entre Europa y la cuenca mediterránea. En ocasiones provoca daños en cultivos, aunque de poca importancia.
fi
wikipedia
Pikkumetsähiiri (Apodemus sylvaticus) on Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa elävä metsähiiren ja peltohiiren sukulainen. Se on Euroopan yleisimpiä nisäkkäitä.
fr
wikipedia
Apodemus sylvaticus, est une espèce de rongeurs de la famille des Muridae. Il a de nombreux noms vernaculaires en français : Mulot sylvestre, Souris de terre, Souris des bois, Rat-mulot, Rat sauteur, Rat sauteur d'Islande, Mulot ordinaire, Mulot gris ou encore Souris sylvestre comme son homologue américain. Ce mulot est un peu plus grand que la souris domestique (Mus musculus).
it
wikipedia
Il topo selvatico (Apodemus sylvaticus Linnaeus, 1758) è un mammifero roditore della famiglia dei Muridi. Specie molto comune e ampiamente diffusa, vive in gran parte dell'Europa occidentale, spesso in vicinanza dell'uomo, ed è talvolta considerato nocivo.
ko
wikipedia
북숲쥐(학명: Apodemus sylvaticus)는 유럽과 아프리카 북서 지역에 흔히 서식하는 붉은쥐의 일종이다. 노란목들쥐(Apodemus flavicollis)의 근연종이지만, 목 둘레에 노란 털의 띠가 없는 게 다르며, 귀가 약간 더 작고 몸길이는 약 90mm 정도로 약간 작다.
nl
wikipedia
De bosmuis (Apodemus sylvaticus) is een knaagdier uit de familie Muridae. Hij behoort tot het ondergeslacht Apodemus en is daarbinnen het nauwste verwant aan Chevriers bosmuis (Apodemus chevrieri). De wetenschappelijke naam van de soort werd als Mus sylvaticus in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus.
pl
wikipedia
Myszarka zaroślowa, mysz zaroślowa (Apodemus sylvaticus) – gatunek niewielkiego gryzonia z rodziny myszowatych.
ru
wikipedia
Европейская мышь, или лесная мышь, или обыкновенная лесная мышь, или европейская лесная мышь (лат. Apodemus sylvaticus) — вид семейства мышиных (Muridae). Несмотря на название, обитает не только в лесах, но и в парках и садах, и не только в Европе, но и на севере Африки. Из-за крайне робкого поведения и пугливости лесная мышь редко попадается на глаза. В дикой природе она питается семенами, в частности дуба, бука или платана. На территории России европейская мышь распространена в Ростовской, Курской и Белгородской областях.
sv
wikipedia
Mindre skogsmusen (Apodemus sylvaticus) är en art i familjen råttdjur, som förekommer i Europa och Nordafrika. Den skiljs från större skogsmus främst genom att den saknar det mörka tvärbandet på bröstet; båda arterna är ungefär lika stora.
tr
wikipedia
Apodemus sylvaticus, Apodemus cinsine bağlı bir hayvan türüdür.
zh
wikipedia
小林姬鼠（学名：Apodemus sylvaticus）为鼠科姬鼠属的动物，广泛分布于欧洲和北非等地区，一般生活于林灌、田野。该物种的模式产地在瑞典乌普萨拉。
之前曾认为本种在中国大陆西藏、新疆等地也有分布，但进一步研究认为小林姬鼠北疆亚种（Apodemus sylvaticus tscherga）和小林姬鼠南疆亚种（Apodemus sylvaticus nangkiangensis）都是乌拉尔姬鼠（Apodemus uralensis）的同物异名，小林姬鼠普兰亚种（Apodemus sylvaticus bushenhensis）是喜马拉雅姬鼠（Apodemus pallipes）的同物异名。小林姬鼠在中国没有分布。2021年发布的《中国兽类名录（2021版）》中已无本种记录。
Common Names (66 locales)
ar
فأر الحراج
arz
فار الحراج
avk
Gweldipol (Apodemus sylvaticus)
be
Мыш еўрапейская
be-tarask
Эўрапейская мыш
bg
обикновена горска мишка
br
Morzigell ar c'hoadeier
ca
Ratolí de bosc
co
Topu campagnolu
cs
myšice křovinná
cy
Llygoden y coed
da
Skovmus
de
Waldmaus
el
Δασοποντικός
en
European Wood Mouse
es
Ratón de campo
et
metshiir
eu
Basasagu
fa
موش چوب
fi
pikkumetsähiri
fon
Gbejà
fr
Mulot Sylvestre
fy
Boskmûs
ga
luch fhéir
gl
Rato de campo
he
יערון קטן
hr
Obični šumski miš
hu
erdei egér
hy
եվրոպական անտառամուկ
id
Tikus hutan
ig
wood mouse
is
Hagamús
it
Topo selvatico
ja
モリアカネズミ
ka
ტყის თაგვი
kab
Tazɣuda
ko
북숲쥐
lb
Bëschmaus
lt
Miškinė pelė
lv
Meža klaidoņpele
mk
шумски глушец
ne
लामपुच्छ्रे खेतामुसा
nl
gewone bosmuis
nn
småskogmus
no
Småskogmus
nv
Dáʼákʼehtah naʼastsʼǫǫsí bitseeʼ nineezígíí
pl
Myszarka zaroślowa
pt
Ratinho-do-campo
ru
Обыкновенная лесная мышь
sk
Ryšavka obyčajná
sl
gozdna miš
sr
шумски миш
sr-ec
Шумски миш
sr-el
Šumski miš
sv
mindre skogsmus
uk
Миша лісова
vec
Morignoea
xmf
ტყაშ ჭუკი
zh
小林姬鼠
zh-CN
林姬鼠
zh-cn
长尾姬鼠
zh-hans
小林姬鼠
zh-hant
小林姬鼠
zh-hk
小林姬鼠
zh-sg
小林姬鼠
zh-tw
長尾姬鼠
