Lelek portorický (Antrostomus noctitherus) je pták z čeledi lelkovitých, který se vyskytuje v suchých pobřežních křovinatých lesích v lokalizovaných oblastech jihozápadního Portorika. Byl popsán v roce 1916 na základě kostí nalezených v jeskyni v severocentrálním Portoriku a jediného exempláře kůže z roku 1888; až do pozorování ve volné přírodě v roce 1961 byl považován za vyhynulého. Současná populace se odhaduje na 1 400–2 000 dospělých jedinců. Druh je v současnosti klasifikován jako ohrožený kvůli ztrátě přirozeného prostředí.

Der Puerto-Rico-Nachtschwalbe (Antrostomus noctitherus) ist ein Vogel aus der Familie der Nachtschwalben, der in den trockenen Küstenbuschwäldern in begrenzten Gebieten im Südwesten von Puerto Rico vorkommt. Er wurde 1916 anhand von Knochenfunden in einer Höhle im Norden von Puerto Rico und eines einzelnen Hautexemplars von 1888 beschrieben und galt als ausgestorben, bis er 1961 wieder in freier Wildbahn beobachtet wurde. Die aktuelle Population wird auf 1.400 bis 2.000 ausgewachsene Vögel geschätzt. Die Art wird aufgrund des Lebensraumverlustes derzeit als gefährdet eingestuft.

El guabairo, guabairo de Puerto Rico, chotacabras puertorriqueño​ (Antrostomus noctitherus) es una especie de ave caprimulgiforme de la familia de los chotacabras (Caprimulgidae). Habita en los bosques secos costeros en ciertas zonas del suroeste de Puerto Rico. Fue descrito a partir de huesos encontrados en una caverna y un único espécimen capturado en 1888. Se consideraba que la especie se había extinguido, siendo dicho espécimen el último ejemplar de un ave "prehistórica". Sin embargo, en 1961 se determinó que aún existía; ya que su presencia había pasado desapercibida a causa de sus hábitos cautelosos y porque su hábitat no había sido investigado. Se estima que la población actual es de entre 1400 a 2000 individuos y se considera que permanecerá estable siempre y cuando no se altere su hábitat y se controle la presencia de depredadores - mangostas, ratas y gatos.​ La clasificación de en peligro obedece principalmente a que el hábitat especial del cual depende se encuentra muy fragmentado en áreas degradadas e inadecuadas; por lo que su población se encuentra distribuida en grupos muy disociados. Las zonas en las que vive están siendo protegidas y se ha propuesto unir algunas de estas zonas mediante reforestación con plantas de especies nativas. Sin embargo, un campo de molinos eólicos planificado que sería ubicado cerca de Guayanilla ha obtenido un permiso en forma excepcional del Acta de Especies en Peligro bajo el argumento de permiso de "incidental take";​ se ha indicado que hasta un 5% de la población del guabairo podría morir por colisiones contra las turbinas eólicas.

Puertoriconkehrääjä (Antrostomus noctitherus) on vaarantunut Puerto Ricossa elävä kehrääjälintu. Kooltaan puertoriconkehrääjä on noin 22 cm. Linnun vatsa on mustan ja valkoisen kirjava. Selän väritys on harmaan keltaisen ja mustan kirjava. Päälaki puertoriconkehrääjällä on harmaa ja silmänympärys on väriltään ruosteenruskea. Ulkonäöltään puertoriconkehrääjä muistuttaa männikkökehrääjää (Antrostomus carolinensis) ja antillienhaukkakehrääjää (Chordeiles gundlachii). Puertoriconkehrääjä elää 75–230 metrin korkeudessa avoimilla tai puoliavoimilla pensaikkoalueilla ja pensaikkoisissa metsissä kalkkikivialueilla. Ravintonaan lintu käyttää hyönteisiä, erityisesti kovakuoriaisia ja perhosia. Puertoriconkehrääjäkannan kooksi arvioidaan 4 100 – 15 000 yksilöä. Suurin lajiin kohdistuva uhka on elinympäristön tuhoutuminen. Lisäksi nuoria lintuja saalistavat saarelle levinneet suopöllöt (Asio flammeus) ja mahdollisesti myös keltanokkamatkijat (Margarops fuscatus).

L’Engoulevent de Porto Rico (Antrostomus noctitherus) est une espèce très rare d'oiseaux que l’on rencontre dans les forêts sèches buissonnantes au sud-ouest de Porto Rico. Il fut décrit la première fois à partir d’os trouvés dans une grotte et d’un spécimen pris en 1888. Il fut considéré comme éteint, le spécimen trouvé étant considéré comme le dernier représentant d’un oiseau « préhistorique ». Toutefois, on prouva son existence en 1961 ; il avait échappé aux hommes du fait de ses mœurs discrètes et de la non-surveillance de son habitat. La population actuelle est estimée à entre 1400 et 2000 oiseaux adultes. On pense cette population stable tant que son habitat n'est pas altéré et qu’aucun prédateur n’y est introduit, tels que les mangoustes, les rats, les chats. Il est considéré comme menacé d’extinction, principalement à cause de la spécificité de son habitat qui est de plus en plus fragmenté. Son aire d’apparition est aujourd’hui protégée et il a été proposé de souder ses aires d’apparition par une reforestation avec les espèces de plantes d’origine. Toutefois, un projet d’éoliennes près de Guayanilla fait l’objet d’une exception controversée à l’Endangered Species Act de 1973. Certains suggèrent que 5 % de la population d’engoulevents pourrait faire des collisions avec les éoliennes. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025), c'est une espèce monotypique.

Il succiacapre di Porto Rico (Antrostomus noctitherus) è un uccello della famiglia dei Caprimulgidae che si trova nelle foreste secche costiere in aree localizzate del sud-ovest di Porto Rico. È stato descritto nel 1916 a partire da ossa trovate in una grotta nel nord-centro di Porto Rico e da un singolo esemplare impagliato del 1888, ed è stato considerato estinto fino al suo avvistamento in natura nel 1961. La popolazione attuale è stimata tra i 1.400 e i 2.000 individui maturi. La specie è attualmente classificata come in pericolo a causa della perdita di habitat.

De Puertoricaanse whippoorwill (Antrostomus noctitherus; synoniem: Caprimulgus noctitherus) is een vogel uit de familie Caprimulgidae (nachtzwaluwen). De vogel werd in 1919 door de Amerikaanse vogelkundige Alexander Wetmore geldig beschreven. Het is een bedreigde, endemische vogelsoort op het Midden-Amerikaanse eiland Puerto Rico.

Lelekowiec antylski (Antrostomus noctitherus) to ptak z rodziny lelkowatych, występujący w przybrzeżnych suchych lasach zaroślowych w wybranych rejonach południowo-zachodniego Portoryko. Gatunek został opisany w 1916 roku na podstawie kości znalezionych w jaskini w północno-środkowym Portoryko oraz pojedynczego okazu skóry z 1888 roku; uważano go za wymarły, dopóki nie zaobserwowano go w naturze w 1961 roku. Obecną populację szacuje się na 1400–2000 dorosłych osobników. Gatunek jest obecnie klasyfikowany jako zagrożony ze względu na utratę siedlisk.

O noitibó-de-Porto-Rico (Antrostomus noctitherus) é uma ave da família Caprimulgidae encontrada nas florestas secas costeiras em áreas localizadas do sudoeste de Porto Rico. Foi descrito em 1916 a partir de ossos encontrados numa caverna no centro-norte de Porto Rico e de um único espécime de pele de 1888, sendo considerado extinto até ser observado na natureza em 1961. A população atual é estimada em 1.400-2.000 aves adultas. A espécie está atualmente classificada como em perigo devido às pressões da perda de habitat.

Пуэрто-риканский козодой (Antrostomus noctitherus) — птица семейства настоящих козодоев, обитающая в прибрежных сухих кустарниковых лесах в отдельных районах юго-западного Пуэрто-Рико. Вид был описан в 1916 году на основе костей, найденных в пещере в северной части центрального Пуэрто-Рико, и единственного экземпляра шкурки 1888 года; долгое время считался вымершим, пока его не обнаружили в дикой природе в 1961 году. Текущая численность популяции оценивается в 1400–2000 половозрелых особей. В настоящее время вид классифицируется как находящийся под угрозой исчезновения из-за сокращения среды обитания.

Puertoriconattskärra (Antrostomus noctitherus) är en starkt utrotningshotad fågel i familjen nattskärror.