The white-naped crane (Antigone vipio) is a bird in the crane family, Gruidae. It breeds in shallow wetlands and wet meadows in northeastern Mongolia, northeastern China, and adjacent areas of southeastern Russia. It is a large bird measuring 112–125 cm (44–49 in) long, about 130 cm (4.3 ft) tall, and weighing about 5.6 kg (12 lb), with pinkish legs, a grey-and-white-striped neck, and a red face patch.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
كركي أبيض القفا (الاسم العلمي:Grus vipio) (بالإنجليزية: White-naped Crane) هو نوع من الطيور يتبع جنس الكركي من الفصيلة الكركية.
cs
wikipedia
Jeřáb bělošíjí (Antigone vipio) je šedobíle zbarvený pták vysoký asi 130 cm původem z východní Číny a Mongolska.
de
wikipedia
Der Weißnackenkranich (Antigone vipio, Syn.: Grus vipio) ist ein ostasiatischer Kranichvogel, der im Nordosten der Mongolei und in Nordchina brütet und auf der koreanischen Halbinsel und Japan überwintert. Während der Brutzeit lebt er paarweise und sehr heimlich. Auf dem Zug und in den Überwinterungsgebieten bildet er große Scharen.
Sein Bestand wird auf maximal 5.300 Individuen geschätzt.
es
wikipedia
La grulla cuelliblanca (Antigone vipio) es una especie de ave gruiforme de la familia Gruidae que vive en el este de Asia.
fi
wikipedia
Silmälasikurki (Grus vipio) on itäaasialainen kurkilintu. Sen elinympäristö käsittää Koillis-Mongolian, Koillis-Kiinan ja Venäjän kaakkoiskolkan. Se on muuttolintu, joka talvehtii Korean niemimaalla, Japanin eteläisillä saarilla sekä Kiinan keskiosissa. Peter Simon Pallas kuvaili lajin holotyypin Transbaikalista vuonna 1811.
Silmälasikurjen niska on valkoinen, muuten lintu on väriltään tumman harmaa. Silmien ympärillä on paljasta punaista ihoa. Lajin elinympäristöä ovat kosteikot kuten suot ja saraniityt. Kantaa uhkaa elinympäristön häviäminen.
fr
wikipedia
La Grue à cou blanc (Antigone vipio) est une espèce d'oiseaux de la famille des Gruidae.
it
wikipedia
La gru nucabianca (Antigone vipio Pallas, 1811) è una specie di gru dell'Asia orientale che nidifica nella Mongolia nord-orientale e nella Cina settentrionale e sverna nella penisola coreana e in Giappone. Durante la stagione riproduttiva vive in coppie e conduce un'esistenza molto riservata, ma durante la migrazione e nelle aree di svernamento forma grandi assembramenti.
La sua popolazione complessiva è stimata a non più di 5300 esemplari.
ja
wikipedia
マナヅル（真鶴、真名鶴、Antigone vipio）は、ツル科マナヅル属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
재두루미(white-naped crane, Antigone vipio)는 두루미과의 새이다. 몸길이는 약 119cm이다. 몸은 푸른색을 띈 회색이며 이마와 눈 가장자리 그리고 뺨은 피부가 노출되어 붉은색을 띤다. 목은 흰색으로 가슴에서 이어지는 회색이 목 앞으로 뾰족한 모양으로 올라와 있다. 새끼는 머리꼭대기에서 뒷목까지 갈색이다. 부리는 황록색이고 다리는 붉은색이다.
10월에 우리나라에 날아와 월동을 하며 강하구, 습지, 갯벌 등에서 조개류·곤충·곡식의 낟알·풀뿌리 등을 먹는다. 시베리아 동부의 아무르강 유역의 습지에서 번식을 한다. 암컷은 2개의 알을 낳으며, 알은 엷은 갈색 바탕에 암갈색 얼룩무늬와 반점이 있다.
중국·몽골·러시아에서 번식하며 환경오염과 서식지 파괴로 멸종 위기에 처해 있다. 대한민국에서는 천연기념물 및 멸종위기 야생생물 Ⅱ급으로 지정되어 보호받고 있다.
먹이를 찾을때는 긴 목을 S자 모양으로 굽히고 땅위를 걸어다니면서 찾는다. 날아오를 때는 날개를 절반 정도 벌리고 몇 걸음 뛰어가면서 활주한 다음 떠오른다.
nl
wikipedia
De witnekkraanvogel (Antigone vipio synoniem: Grus vipio) is een vogel uit de familie van de kraanvogels (Gruidae). Deze kraanvogel werd in 1811 door Peter Simon Pallas geldig beschreven. De vogel leeft in het Verre Oosten en het is een kwetsbare vogelsoort door de aantasting van zijn leefgebied.
pt
wikipedia
O grou-de-pescoço-branco, (Antigone vipio) é uma ave da família Gruidae.
ru
wikipedia
Даурский журавль (лат. Antigone vipio) — птица семейства журавлей, обитающая в Восточной Азии, в том числе и на территории Российской Федерации. Редкий вид, его общая численность по оценкам орнитологов составляет 4900—5300 особей. Находится под охраной международных и национальных законодательств.
sv
wikipedia
Glasögontrana (Antigone vipio) är en hotad östasiatisk fågel i ordningen tran- och rallfåglar. Arten är fåtalig och minskar i antal.
tr
wikipedia
Beyaz enseli turna (Antigone vipio), Turnagiller familyasından bir kuştur. 112–125 cm uzunluğunda, yaklaşık 130 cm boyunda ve yaklaşık 5,6 kg ağırlığında, pembemsi bacaklı, gri-beyaz çizgili boynu ve kırmızı yüz yaması olan büyük bir kuştur.
Beyaz enseli turna, kuzeydoğu Moğolistan, kuzeydoğu Çin ve güneydoğu Rusya'nın komşu bölgelerinde üremektedirler. Farklı kuş grupları kışı geçirmek için Yangtze Nehri yakınlarına, Kore Tarafsız Bölgesi'ne ve Japonya'daki Kyūshū'ya göç eder. Ayrıca Kazakistan ve Tayvan'a da ulaşıyorlar. Vahşi doğada yalnızca 4.900 ila 5.400 kalmıştır.
Beyaz enseli turnalar, esas olarak böceklerden, tohumlardan, köklerden, bitkilerden ve küçük hayvanlar ile beslenirler.
Devam eden habitat kaybı ve bazı bölgelerde aşırı avlanma nedeniyle beyaz enseli turna, Dünya Doğa ve Doğal Kaynakları Koruma Birliği'nin (IUCN Kırmızı Listesi) tehdit altındaki türler listesinde hassas olarak listelenmiştir.
zh
wikipedia
白枕鶴（學名：Antigone vipio）是鶴科赤頸鶴屬的成員之一，身高大約130厘米，體重大約5.6公斤。牠們的腳是粉紅色的，頸部條灰白兩間，前灰後白，面部紅色。白枕鹤全球种群数量为3700-4500只。
