The Nilgiri pipit (Anthus nilghiriensis) is a distinctive species of pipit that is endemic to the high altitude hills of southern India. Richer brown in colour than other pipits in the region, it is distinctive in having the streaking on the breast continuing along the flanks. It is non-migratory and has a tendency to fly into low trees when disturbed and is closely related to the tree pipits Anthus hodgsoni and Anthus trivialis.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
جشنة نلغيري (الاسم العلمي: Anthus nilghiriensis) (بالإنجليزية: Nilgiri Pipit) هو طائر صغير من الجواثم ينتمي لفصيلة التمرة وأم عجلان.
cs
Linduška nilgirijská (Anthus nilghiriensis) je výrazný druh lindušky endemický pro vysokohorské kopce jižní Indie. Má sytější hnědé zbarvení než ostatní lindušky v regionu a vyznačuje se pruhováním na hrudi, které pokračuje podél boků. Je stálá, při vyrušení má tendenci zalétat do nízkých stromů a je blízce příbuzná lindušce lesní (Anthus hodgsoni) a lindušce úhorní (Anthus trivialis).
de
Der Nilgiripieper (Anthus nilghiriensis) ist eine markante Pieperart, die endemisch in den Hochlandhügeln Südindiens vorkommt. Er ist brauner als andere Pieper der Region und zeichnet sich durch eine Bruststreifung aus, die sich bis an die Flanken fortsetzt. Er ist nicht wandernd, neigt bei Störungen dazu, in niedrige Bäume zu fliegen, und ist eng mit dem Waldpieper (Anthus hodgsoni) und dem Baumpieper (Anthus trivialis) verwandt.
es
wikipedia
El bisbita de los Nilgiri (Anthus nilghiriensis) es una especie de ave paseriforme de la familia Motacillidae endémica de los montes del sur de la India. Se caracteriza por su tono castaño intenso con veteado oscuro, y porque el moteado de su pecho se continua en los laterales.
fi
wikipedia
Nilgirinkirvinen (Anthus nilghiriensis) on intialainen varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää niemimaan lounaiskolkan Länsi-Ghatit Keralassa ja Tamil Nadun länsiosassa. Richard Bowdler Sharpe kuvaili lajin holotyypin Nilgirivuorilta 1885.
fr
wikipedia
Le Pipit des Nilgiri (Anthus nilghiriensis) est une espèce de passereaux de la famille des Motacillidae.
it
La pispola dei Nilgiri (Anthus nilghiriensis) è una specie distintiva di pispola endemica delle colline d'alta quota dell'India meridionale. Di colore bruno più ricco rispetto ad altre pispole della regione, si distingue per la striatura sul petto che prosegue lungo i fianchi. È una specie stanziale che tende a volare verso alberi bassi quando disturbata ed è strettamente imparentata con la pispola boschereccia (Anthus hodgsoni) e la pispola (Anthus trivialis).
nl
wikipedia
De nilgiripieper (Anthus nilghiriensis) is een soort zangvogel uit de familie piepers en kwikstaarten van het geslacht Anthus.
pl
Świergotek nilgirijski (Anthus nilghiriensis) to charakterystyczny gatunek świergotka, endemiczny dla wysokogórskich terenów południowych Indii. Jest bardziej brązowy niż inne świergotki w tym regionie i wyróżnia się kreskowaniem na piersi, które przechodzi na boki ciała. Jest ptakiem osiadłym, w razie niepokoju ma tendencję do przelatywania na niskie drzewa i jest blisko spokrewniony ze świergotkiem drzewnym (Anthus hodgsoni) oraz świergotkiem drzewnym (Anthus trivialis).
pt
A petinha-de-nilgiri (Anthus nilghiriensis) é uma espécie distinta de petinha endémica das colinas de alta altitude do sul da Índia. Com uma cor castanha mais rica do que outras petinhas da região, distingue-se pelo estriado no peito que continua ao longo dos flancos. É uma espécie não migratória que tende a voar para árvores baixas quando perturbada e está estreitamente relacionada com a petinha-florestal (Anthus hodgsoni) e a petinha-das-árvores (Anthus trivialis).
ru
Нилгирийский конек (Anthus nilghiriensis) — характерный вид коньков, эндемичный для высокогорных холмов южной Индии. Он отличается от других коньков региона более насыщенным коричневым цветом и полосками на груди, которые продолжаются вдоль боков. Птица ведет оседлый образ жизни, при беспокойстве имеет склонность улетать на низкие деревья и является близким родственником пятнистого (Anthus hodgsoni) и лесного (Anthus trivialis) коньков.
sv
wikipedia
Nilgiripiplärka (Anthus nilghiriensis) är en hotad fågel i familjen ärlor som enbart förekommer i sydvästra Indien.
Common Names (39 locales)
ar
جشنة نلغيري
arz
جشنه نلغيرى
bg
Тамилска бъбрица
bho
एंथस नीलगिरिएन्सिस
ca
piula dels Nilgiri
cs
linduška jihoindická
cy
Corhedydd Nilgiri
da
Nilgiripiber
de
Nilgiripieper
en
Nilgiri Pipit
eo
Nilgiria pipio
es
Bisbita de Los Nilgiri
es_EC
Bisbita de Los Nilgiri
es_ES
Bisbita de los Nilgiri
es_MX
Bisbita de Los Nilgiri
et
nilgiri kiur
fa
پیپت نیلگیری
fi
nilgirinkirvinen
fr
Pipit des Nilgiri
he
פיפיון נילגיריס
hr
malabarska trepteljka
hu
nilgiri pityer
ja
ニルギリタヒバリ
lt
Nilgirinis kalviukas
ml
മലവരമ്പൻ
nl
Nilgiripieper
no
nilgiripiplerke
nv
Biʼééʼ Łigaii Bikéyahdę́ę́ʼ biibii
pl
świergotek samotny
pt
nilgiri pipit
pt_PT
Nilgiri pipit
ru
Нильгирийский конёк
sk
ľabtuška plantážová
sr
Nilgirijska trepteljka
sv
nilgiripiplärka
ta
நீலகிரி நெட்டைக்காலி
tr
Nilgiri İncirkuşu
uk
Щеврик нільгирійський
zh-CN
印度鹨
