The olive-backed pipit (Anthus hodgsoni) is a small passerine bird of the pipit (Anthus) genus, which breeds across southern, north central and eastern Asia, as well as in the north-eastern European Russia. It is a long-distance migrant moving in winter to southern Asia and Indonesia. Sometimes it is also called Indian pipit or Hodgson's pipit, as well as tree pipit owing to its resemblance with the tree pipit. However, its back is more olive-toned and less streaked than that species, and its head pattern is different with a better-marked supercilium.
The genus name Anthus is from Latin and is the name for a small bird of grasslands. The specific hodgsoni commemorates English diplomat and collector Brian Houghton Hodgson.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
جشنة زيتونية الظهر (الاسم العلمي: Anthus hodgsoni) (بالإنجليزية: Olive-backed Pipit) هو طائر صغير من الجواثم ينتمي لفصيلة التمرة وأم عجلان.
de
wikipedia
Der Waldpieper (Anthus hodgsoni) ist ein Singvogel aus der Familie der Stelzen und Pieper (Motacillidae). Er ist ein Brutvogel Sibiriens und Ostasiens, der in Südostasien überwintert, und eine herbstliche Ausnahmeerscheinung in Mittel- und Westeuropa.
Das Artepitheton ehrt den englischen Diplomaten und Naturforscher Brian Houghton Hodgson, der von 1833 bis 1844 in Nepal lebte.
es
wikipedia
El bisbita de Hodgson (Anthus hodgsoni) es una especie de ave paseriforme de la familia Motacillidae que vive en Asia y el extremo oriental de Europa. Su nombre conmemora al ornitólogo británico Brian Houghton Hodgson.
fi
wikipedia
Taigakirvinen (Anthus hodgsoni) on metsäkirvistä muistuttava, västäräkkien heimoon lukeutuva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Pipit à dos olive (Anthus hodgsoni) est une espèce d'oiseaux appartenant à la famille des Motacillidae.
ja
wikipedia
ビンズイ（便追、木鷚、学名: Anthus hodgsoni）は、スズメ目セキレイ科に分類される鳥類の一種である。別名キヒバリ（木雲雀）。一般的な英名はOlive-backed Pipitだが、Indian Tree Pipit または Hodgson's Tree Pipitと呼ばれることもある。Tree Pipitはヨーロッパビンズイをさす言葉だが、見た目が酷似しているのでそう呼ばれる。良い声でさえずる。
nl
wikipedia
De Siberische boompieper of groene boompieper (Anthus hodgsoni) is een zangvogelsoort uit de familie piepers en kwikstaarten van het geslacht Anthus.
pt
wikipedia
A petinha-silvestre (Anthus hodgsoni) é uma pequena ave da família Motacillidae. É parecida com a petinha-das-árvores, distinguindo-se sobretudo pelas partes superiores quase lisas e pela lista supraciliar branca bastante evidente.
Esta petinha distribui-se sobretudo pela Ásia. Em Portugal a sua ocorrência é acidental.
ru
wikipedia
Пятнистый конёк (лат. Anthus hodgsoni) — вид птиц из семейства трясогузковых.
sv
wikipedia
Sibirisk piplärka (Anthus hodgsoni) är en liten tätting i familjen ärlor, nära släkt med och mycket lik trädpiplärkan. Den häckar som namnet avslöjar i Sibirien, men även i nordöstligaste Europa och sydligare delar av Asien som Himalaya, Kina och Japan. Vintertid flyttar den till södra och sydöstra Asien, från Indien till Indonesien. Arten påträffas sällsynt men regelbundet i Europa och är exempelvis en årlig gäst i Sverige. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Yeşil sırtlı incir kuşu (Anthus hodgsoni), kuyruksallayangiller familyasından küçük bir incir kuşu türüdür.
zh
wikipedia
树鹨（学名：Anthus hodgsoni）为鶺鸰科鹨属的鸟类，俗名树鲁、木鹨、麦加蓝儿。繁殖範圍遍及亞洲南部、北中部和東部，以及歐洲俄羅斯的東北部。它是一種長途遷徙的候鳥，冬季會遷徙至南亞和印尼。其與林鷚相似。然而，林鷚的背部顏色較為橄欖綠，條紋較少，且頭部的花紋不同，眼眉線更為明顯。
屬名 Anthus 來自拉丁語，是草原小鳥的名稱。種名 hodgsoni 是為了紀念英國外交官和收藏家布賴恩·霍頓·霍奇森。
Common Names (69 locales)
ar
جُشْنَةٌ زَيْتُونِيّةُ ظَهْرِ
arz
جشنه زيتونية الظهر
bg
Петниста бъбрица
bho
मुचासी
br
Sidan-Sina
ca
piula de Hodgson
cs
linduška olivová
cy
Corhedydd cefnwyrdd
da
Tajgapiber
de
Waldpieper
el
Δασοκελάδα
en
Olive-backed Pipit
eo
Hinda pipio
es
Bisbita de Hodgson
es_CR
Bisbita de Oriente
es_EC
Bisbita de Hodgson
es_ES
Bisbita de Hodgson
es_MX
Bisbita de Oriente
et
taigakiur
eu
Hodgson txirta
fa
پیپت پشتزیتونی
fi
taigakirvinen
fo
Indiatítlingur
fr
Pipit à dos olive
ga
Riabhóg ológach
gl
Pica de Hodgson
gu
ડાંગી ધાનચીડી
gv
Tweet dreeym-glass
he
פפיון זיתי
hi
हरीपीठ चरचरी
hr
maslinastoleđa trepteljka
hu
Olívhátú pityer
id
Apung Zaitun
is
Skógtittlingur
it
Prispolone indiano
ja
ビンズイ
kk
Жасыл жадырақ
kn
ಪಾಚಿಬೆನ್ನಿನ ಪಿಪಿಳೀಕ
ko
힝둥새
lt
Taiginis kalviukas
lv
Olīvzaļā čipste
ml
പച്ചവരമ്പൻ
mn
Бөртөт шийхнүүхэй
mr
शेवाळी पाठीची तीरचिमणी
ms
apit-apit pokok timur
ne
रूख चुइयाँ
nl
Siberische boompieper
nn
sibirpiplerke
no
sibirpiplerke
nv
Naakaii Dootłʼizhii Bikéyahdę́ę́ʼ biibii
pl
świergotek tajgowy
pt
petinha-silvestre
pt_PT
Petinha-silvestre
ro
Fâsă cu spate măsliniu
ru
Пятнистый конёк
sk
ľabtuška škvrnitá
sl
Gozdna cipa
sr
Sibirska trepteljka
sv
sibirisk piplärka
ta
ஆலிவ் முதுகு நெட்டைக்காலி
te
పచ్చ వీపు లిక్కు జిత్త
th
นกเด้าดินสวน
tr
Yeşil Sırtlı İncirkuşu
uk
Щеврик оливковий
zh
树鹨
zh-CN
树鹨
zh-cn
树鹨
zh-tw
樹鷚
zh_TRA
樹鷚
