Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
الصياح المقرن (الاسم العلمي: Anhima cornuta)، هو عضو في عائلة صغيرة من الطيور، Anhimidae، والتي تحدث في الأراضي الرطبة في أمريكا الجنوبية الإستوائية. هناك ثلاثة أنواع من الصيّاح، النوعان الآخران هما الصيّاح الجنوبي والصيّاح الشمالي في جنس تشونا. هم من فصيلة البط، الأوز والبجع، وهي من عائلة بطية، لكن لها خواص تشبه تلك الخاصة بالدجاجيات.
cs
wikipedia
Kamiš růžkatý (Anhima cornuta) je pták přibližné velikosti krocana žijící v bažinatých tropických oblastech Jižní Ameriky. Je jediným druhem monotypického rodu kamiš z čeledi kamišovitých. Jeho hnízdiště na západ od And se nacházejí v Kolumbii, Ekvádoru a Peru, na východ ve Venezuele, Brazílii, Bolívii a Paraguayi. Většinou žije do nadmořské výšky 300 m, nejčastěji okolo sladkovodních lagun nebo jezer na otevřených nebo zalesněných místech, na periodicky zaplavovaných územích v blízkosti tropických deštných pralesů a podél břehů velkých řek a jejích ústí.
de
wikipedia
Der Hornwehrvogel (Anhima cornuta) ist eine Art aus der Familie der Wehrvögel, die zu den nächsten Verwandten der Entenvögel zählt. Er ist der einzige Vertreter der Gattung der Hornwehrvögel (Anhima). Der Hornwehrvogel ist ein großer, hühnerartig wirkender Vogel mit ziemlich hohen Beinen. Er erreicht ausgewachsen eine Körperlänge von 84 Zentimetern und wiegt dann zwischen zwei und drei Kilogramm. Er ist damit der größte der drei Wehrvögel-Arten. Das Körpergefieder ist schwarz-weiß mit einem schmalen, bis zu zehn Zentimeter langen Fortsatz, der von der Stirn nach vorne oben weist. Zu der Ähnlichkeit mit Hühnervögeln trägt vor allem der Kopf bei, der in einem Schnabel endet, wie er häufig bei dieser Familie zu finden ist. Zwischen seinen langen Zehen befinden sich nur andeutungsweise Schwimmhäute; aufgrund der Ähnlichkeiten beim Muskelsystem und beim Knochenbau wird diese Art in die Nähe der Entenvögel eingeordnet. Der Hornwehrvogel ist ein Standvogel des tropischen Südamerikas und kommt von Kolumbien über Brasilien bis ins nördliche Argentinien vor. Die Nahrung besteht hauptsächlich aus Wasserpflanzen. Er weidet aber auch häufig an Land. Das Weibchen legt vier bis sechs Eier in ein Nest am Boden. Die Jungvögel schlüpfen nach sechs Wochen.
es
wikipedia
El aruco (Anhima cornuta) es una especie de ave anseriforme de la familia Anhimidae, propia de Sudamérica, emparentada con el chajá. Ampliamente extendida, sus poblaciones ocupan buena parte de Colombia, Venezuela, Brasil, Ecuador, Perú, las Guayanas y Bolivia. Es el ave insignia del departamento colombiano de Arauca.
fi
wikipedia
Sarviromisko (Anhima cornuta) on suurikokoinen eteläamerikkalainen romiskojen heimoon kuuluva lintulaji. Se on sukunsa Anhima ainoa laji. Sillä on päässään pitkä sarvi, josta se on saanut nimensä.
Sarviromisko on suuri ja raskasrakenteinen lintu, sukupuolet ovat samannäköiset. Lintu painaa keskimäärin 3,15 kilogrammaa, korkeus on 71–94 senttimetriä ja siipien kärkiväli keskimäärin 1,7 metriä. Väriltään sarviromisko on pääosin musta. Päälaella on valkeita höyheniä, alakaula ja ylärinta ovat valkokirjavat valkoisten mustapäisten höyhenten ansiosta ja vatsa on valkoinen. Nokka on koukkupäinen, lyhyt ja muistuttaa kanan nokkaa. Väriltään se on musta tai ruskehtava. Silmät ovat väriltään keltaisesta oranssiin. Siivissä on valkoisia tai kellanruskeita läikkiä, alapuolen peitinhöyhenet ovat valkoiset ja siiven etureuna on ranteeseen asti vaaleanruskea tai valkoinen. Olassa linnulla on hopeisen valkoinen laikku, joka näkyy hyvin lennossa. Kahteen muuhun romiskolajiin verrattuna sarviromisko lentää vähän ja yleensä vain lyhyitä matkoja. Lentoonlähtö on hankalan näköistä, mutta päästyään lentoon se on voimakas lentäjä ja hyvä liitäjä. Kummassakin siiventaipeessa on muiden romiskojen tapaan kaksi kynttä, joita lintu käyttää puolustautumiseen saalistajia ja kilpailijoita vastaan. Vartaloa lähempi on suurempi, jopa 6-senttinen, toinen noin 1,5-senttinen. Jalat ovat suuret ja väriltään harmaasta ruskeaan. Niillä ei ole räpylöitä ja kaikki varpaat ovat samalla tasolla, mikä auttaa kannattamaan lintua suomaisella pinnalla. Sarviromiskolla on otsassa nimensä mukaisesti piikkimäinen sarvi. Väriltään se on kellertävän valkoinen ja pituudeltaan jopa 15 senttiä. Sarvi on rustoa eikä se ole tiukasti kiinni kallossa, heiluen linnun liikuttaessa päätään. Poikaset syntyvät ilman sarvea ja se myös kasvaa takaisin katkettuaan. Sarven käyttötarkoituksesta ei ole varmuutta, se saattaa olla vain koristeellinen, mutta mahdollisesti sitä käytetään myös tappeluissa.
fr
wikipedia
Le Kamichi cornu (Anhima cornuta') est une espèce d'oiseaux de la famille des Anhimidae, proche parent des canards et des oies. C'est la seule espèce du genre Anhima. C'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces). Il est surnommé « Mahooka » par une population indienne, en référence à ses cris étonnants.
it
wikipedia
Il kamichi cornuto o palamedea cornuta (Anhima cornuta (Linnaeus, 1766)) è un uccello anseriforme appartenente alla famiglia Anhimidae, diffuso nelle zone tropicali umide del Sudamerica. Rappresenta l'unica specie del genere Anhima Brisson, 1760.
Il nome del genere, Anhima, deriva dal nome tupi di questo animale, ayɨ́ma.
Il kamichi cornuto ha un ampio areale che comprende la Colombia, il Venezuela, la Guyana, il Suriname, la Guyana francese, l'Ecuador, il Perù, il Brasile, la Bolivia e il Paraguay; è ormai estinto a Trinidad e Tobago.
La palamedea è un uccello palustre lungo circa 80 cm sulla cui testa si innalza un lungo e sottile corno ricadente in avanti. Frequenta le paludi e le lagune spostandosi agevolmente sulle erbe acquatiche grazie al sostegno di lunghe dita. Nella stagione degli amori vive in coppia, negli altri periodi dell'anno si muovono in piccoli gruppi formati da 4/6 individui.
ja
wikipedia
ツノサケビドリ(角叫鳥、学名 Anhima cornuta)は、カモ目サケビドリ科に分類される鳥類の1種である。本種1種でツノサケビドリ属を形成する。 和名で ツノ・サケビドリ(角・叫鳥)、同意味の英語の通称で horned・screamer と呼ばれる。学名の anhima はトゥピ語族で黒い鳥、cornuta はラテン語で角があることの意であり、旧属名 Palamedea はギリシア神話にパラメーデースが飛ぶ鶴の形に基づいて、いくつかのギリシア文字を形成したの由来。
nl
wikipedia
De anioema of hoornhoenderkoet (Anhima cornuta) is een vogel uit de familie van de hoenderkoeten (Anhimidae). De wetenschappelijke naam van de soort is gepubliceerd in 1766 door Linnaeus.
pl
wikipedia
Skrzydłoszpon rogaty (Anhima cornuta) – gatunek dużego ptaka z rodziny skrzydłoszponów (Anhimidae), zamieszkujący Amerykę Południową. Nie jest zagrożony.
Długość ciała 80–94 cm, rozpiętość skrzydeł 170 cm; masa ciała 3000–3150 g. Upierzenie błyszcząco czarne, z białym brzuchem i białym łuskowaniem na głowie oraz szyi. Na czole łatwo zauważyć z bliska kostny kolec. W locie widoczna duża biała plama na pokrywach skrzydłowych.
Kolumbia i Wenezuela przez Amazonię do Boliwii i południowo-wschodniej Brazylii. Izolowane populacje w zachodniej Kolumbii i zachodnim Ekwadorze.
Charakterystyczny mieszkaniec bagien i pobrzeży jezior w dorzeczu Amazonki; rzadki na innych terenach. Żeruje w roślinności bagiennej, często przesiaduje na wierzchołkach krzewów lub nawet wysokich drzew. Lot szybki; czasami szybuje na dużej wysokości.
pt
wikipedia
A anhuma (nome científico: Anhima cornuta), também conhecida como alencó, alicorne, anhima, anhuma-cornuta, Iúna, cametaú, cauintã, cavintau, cavitantau, cuintau, inhaúma, inhuma, licorne, unicorne e unicórnio, é uma ave anseriforme da pequena família Anhimidae. É típica da América do Sul. É a ave-símbolo do estado de Goiás, no Brasil.
ru
wikipedia
Рога́тая паламеде́я (лат. Anhima cornuta) — птица из семейства паламедей, единственный вид монотипного рода Anhima.
Рогатая паламедея — самый крупный из трёх видов паламедей. Это большая птица с довольно высокими ногами. Взрослые особи достигают длины 84 см и весят от 2 до 3 кг. Оперение тела чёрно-белое с тонким хохолком длиной до 10 см, который тянется от лба вперед и наверх. Клюв рогатой паламедеи очень похож на клюв куриных птиц. Между длинными пальцами ног имеются едва заметные перепонки. Из-за сходства мышечной системы и строения скелета этот вид ближе к утиным.
Рогатая паламедея — оседлая птица тропической Южной Америки, распространённая от Колумбии через Бразилию до северной Аргентины. Она является околоводной птицей, но часто пасётся на суше. Плавает редко.
Самка откладывает от 4 до 6 яиц в гнездо на земле. Молодые птицы вылупляются через 6 недель и сразу же покидают гнездо.
sv
wikipedia
Hornvärnfågel (Anhima cornuta) är en av tre arter i andfågelfamiljen värnfåglar som alla enbart förekommer i Sydamerika.
tr
wikipedia
Çığlıkçıl veya Boynuzlu çığlıkçıl (Anhima cornuta), tropikal Güney Amerika'nın sulak alanlarında yaşayan Anhimidae adlı küçük bir kuş ailesinin üyesidir. Chauna cinsinde diğer ikisi güneyli ve kuzeyli olmak üzere üç çığlık atan tür vardır. Anatidae familyasında yer alan ördekler, kazlar ve kuğularla akrabadırlar ancak gagaları av kuşlarınınkine daha çok benzer.
17. yüzyılda bilinen boynuzlu çığlık atan, 1766'da İsveçli doğa bilimci Carl Linnaeus tarafından Systema Naturae'nin on ikinci baskısında tanımlanmıştır. Palamedea cornuta iki terimli adını tanıtmıştır. Boynuzlu çığlık atan, 1760 yılında Fransız zoolog Mathurin Jacques Brisson tarafından tanıtılan Anhima cinsine yerleştirilen tek türdür. Spesifik sıfat cornuta, "boynuzlu" için kullanılan Latince kelimedir. Alman doğa bilimci Georg Marcgrave, 1648'de Historia naturalis Brasiliae adlı eserinde boynuzlu çığlık atan hayvan için Latince Anhima adını kullanmıştı. İsim Güney Amerika'nın Tupi dilindeki kuş kelimesinden gelir.
Boynuzlu çığlıkçıl Kolombiya, Venezuela, Brezilya, Bolivya, Peru, Ekvador, Fransız Guyanası, Surinam ve Guyana'daki ovalarda bulunur. Muhtemelen Trinidad'dan çıkarılmıştır. Yerel olarak azalmasına rağmen yaygın olmaya devam etmektedir. Brezilya'daki menzili son yıllarda genişlemiş görünüyor.
zh
wikipedia
角叫鴨(學名:Anhima cornuta)是屬於叫鴨科的一種雁鴨類,此科外型均迥異於一般雁鴨外觀,角叫鴨屬(學名:Anhima)的單型種,即唯一一種。分佈於南美洲,數量正在下降。