The African openbill (Anastomus lamelligerus) is a species of stork from the family Ciconiidae. It is widely distributed in Sub-Saharan Africa and western regions of Madagascar. This species is considered common to locally abundant across its range, although it has a patchy distribution. Some experts consider there to be two sub-species, A. l. lamelligerus distributed on the continent and A. l. madagascariensis living on the island of Madagascar. Scientists distinguish between the two sub-species due to the more pronounced longitudinal ridges on the bills of adult A. l. madagascariensis. The Asian openbill (Anastomus oscitans) found in Asia is the African openbill's closest relative. The two species share the same notably large bill of a peculiar shape that gives them their name.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
لقلق أفريقي مفتوح المنقار (Anastomus lamelligerus) هو طائر من الطيور الخواضة والتي تنتمي إلى عائلة اللقلق ، ويوجد في أنغولا ، البنين ، بوتسوانا ، بوركينا فاسو ، بوروندي ، الكاميرون ، جمهورية أفريقيا الوسطى ، تشاد ، جمهورية الكونغو الديمقراطية ، جمهورية الكونغو ، ساحل العاج ، غينيا الاستوائية ، إريتريا ، إثيوبيا ، الغابون ، غانا ، كينيا ، ليبيريا ، مدغشقر ، ملاوي ، مالي ، موريتانيا ، موزامبيق ، ناميبيا ، النيجر ، نيجيريا ، رواندا ، السنغال ، سيراليون ، الصومال ، جنوب أفريقيا والسودان وسوازيلاند وتنزانيا وتوغو وأوغندا وزامبيا ، وزيمبابوي.
cs
wikipedia
Zejozob africký (Anastomus lamelligerus) je velký, převážně černý pták dorůstající průměrně 87 cm. Jeho charakteristickým znakem je zvláštně tvarovaný zobák, u kterého je i při zavření mezi jednotlivými čelistmi viditelná mezera. Zatímco horní čelistí svou kořist přidržuje, dolní přeřezává a odděluje schránku měkkýšů. Obývá mokřiny na rozsáhlém území subsaharské Afriky a na západní části Madagaskaru. Hnízdo v podobě malé plošiny z větví si staví na stromech nebo na keřích.
da
wikipedia
Afrikansk gabenæb (latin: Anastomus lamelligerus) er en subsaharisk storkefugl.
de
wikipedia
Der Glanzklaffschnabel (Anastomus lamelligerus), früher Mohrenklaffschnabel genannt, ist eine Art aus der Familie der Störche (Ciconiidae). Die Nominatform (A. l. lamelligerus) lebt als Brutvogel im tropischen Afrika südlich der Sahara und nördlich des Südlichen Wendekreis, die Unterart (A. l. madagaskarensis) im westlichen Madagaskar. Die Bestände des Vogels sind nach Angaben der IUCN nicht gefährdet.
es
wikipedia
El picotenaza africano (Anastomus lamelligerus) es una especie de ave ciconiforme de la familia Ciconiidae de color negro que se encuentra en Madagascar y buena parte del África subsahariana.
fi
wikipedia
Afrikanrakonokka (Anastomus lamelligerus) on laajalla alueella Saharan eteläpuolisessa Afrikassa tavattava kattohaikaroihin kuuluva lintu.
fr
wikipedia
Le Bec-ouvert africain (Anastomus lamelligerus) ou cigogne à bec-ouvert d'Afrique, est une espèce d'échassier appartenant à la famille des Ciconiidae.
it
wikipedia
L'anastomo africano (Anastomus lamelligerus, Temminck 1823) è un uccello della famiglia dei Ciconidi, diffuso in Africa.
ja
wikipedia
クロスキハシコウ（黒隙嘴鸛、学名:Anastomus lamelligerus）は、コウノトリ目コウノトリ科に分類される鳥類の一種である。別名クロスキバシコウ。
ko
wikipedia
아프리카열린부리황새(African openbill)는 황새과에 속하는 황새의 일종이다. 사하라 이남 아프리카와 마다가스카르 서부 지역에 널리 분포한다. 분포 지역에 걸쳐 지역적으로 흔하게 발견되는 종으로 간주되지만, 군데군데 분포한다. 일부 전문가들은 대륙에 분포하는 아프리카열린부리황새와 마다가스카르에 서식하는 아프리카열린부리황새의 2종의 아종으로 간주한다. 과학자들은 성체 아프리카열린부리황새의 부리에 더 뚜렷한 세로 능선이 있기 때문에 두 아종을 구별한다. 아시아에서 발견되는 아시아열린부리황새는 아프리카열린부리황새와 가장 가까운 친척이다. 두 종은 이름을 지어주는 특이한 모양의 부리를 공유하고 있다.
nl
wikipedia
De Afrikaanse gaper (Anastomus lamelligerus) is een grote waadvogel uit de familie van de ooievaars. Hij leeft in natte, open gebieden die wetlands genoemd worden, ten zuiden van de Sahara. == Beschrijving == De Afrikaanse gaper is een grote, zwarte ooievaar met een grote snavel. De snavel is kenmerkend voor de soort vanwege de vreemde opening in het midden. Deze opening is aan beide zijden even wijd en heeft een lengte van 6 millimeter. De snavel kleurt van ivoor-wit aan de basis tot aan diep zwart aan de punt. De onvolwassen of juveniele hebben een softere uitstraling dan de ouderdieren. Ook het kenmerkende gat in de snavel ontbreekt op de jonge leeftijd. Deze ooievaar-achtige heeft een lengte van 81 tot 94 centimeter en kan een massa behalen tot 1,3 kilogram. De mannetjes zijn groter dan de vrouwtjes. Het verenkleed heeft in het algemeen een donkere kleur, maar in het zonlicht verschijnt er een groenige glans over de veren heen.
pl
wikipedia
Kleszczak afrykański (Anastomus lamelligerus) – gatunek dużego ptaka z rodziny bocianów (Ciconiidae). Dziób jasny, między zamkniętymi połówkami szeroka „dziura”. Zwykle towarzyski, żeruje na terenach otwartych; pozwala obserwować się z bliska. Swoim niezwykłym dziobem kruszy skorupy małży i ślimaków.
Rozmiary
Długość ciała około 100 cm, rozpiętość skrzydeł 130–150 cm, masa ciała 1,2–1,3 kg.
Zasięg, środowisko
Afryka. Lokalnie liczny na terenach podmokłych. Niektóre osiadłe, większość jednak wędruje w obrębie całej Afryki.
Podgatunki
Wyróżniono dwa podgatunki A. lamelligerus:
Anastomus lamelligerus lamelligerus – Afryka na południe od Sahary
Anastomus lamelligerus madagascariensis – Madagaskar
Status
IUCN uznaje kleszczaka afrykańskiego za gatunek najmniejszej troski (LC – Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Liczebność populacji szacuje się na 300–500 tysięcy osobników. Trend liczebności populacji uznawany jest za stabilny.
pt
wikipedia
O bico-aberto, cegonha-de-bico-aberto-africana ou bico-aberto-africano (Anastomus lamelligerus) é uma espécie de cegonha da família Ciconiidae.
ru
wikipedia
Африканский аист-разиня (лат. Anastomus lamelligerus) — вид птиц из семейства аистовых. Выделяют два подвида. Номинативный подвид (A. l. lamelligerus) гнездится в тропической Африке к югу от Сахары и к северу от Южного тропика, подвид (A. l. madagaskarensis) на Мадагаскаре.
sv
wikipedia
Afrikansk gapnäbbsstork (Anastomus lamelligerus) är en fågel i familjen storkar inom ordningen storkfåglar. == Utseende == Afrikansk gapnäbbsstork är en 80–94 centimeter lång stork med en vikt på 1-1,3 kg. Den adulta fågeln är allmänt mörk, på manteln och bröstet glansigt grön, brun och lila. Näbben är brunaktig och anmärkningsvärt stor. Benen är svarta och ögat är grått. Ungfågeln är mer dovt brun med bleka fjäderspetsar. == Utbredning och systematik == Afrikansk gapnäbbsstork delas in i två underarter med följande utbredning:
sw
wikipedia
Korongo domo-wazi (Anastomus lamelligerus) ni ndege anayeishi katika Afrika na Madagascar.
zh
wikipedia
非洲钳嘴鹳（学名：Anastomus lamelligerus，英語：African openbill）是鹳科钳嘴鹳属的一个现存无危物种，分布在撒哈拉以南非洲。
Common Names (56 locales)
af
Oopbekooievaar
ar
لقلق منفرج المنقار الأفريقي
arz
لقلق افريقى مفتوح المنقار
be
Афрыканскі бусел-разявака
be-tarask
Афрыканскі бусел-разявака
bg
Африкански цепкоклюн щъркел
bm
Jumɛfin
bn
আফ্রিকান শামুকখোল
br
Beg-digor Afrika
ca
bec de tenalles africà
cs
zejozob africký
cy
Ciconia pig agored Affrica
da
Afrikansk Gabenæb
de
Glanzklaffschnabel
en
African Openbill
eo
Afrika malfermbekulo
es
Picotenaza Africano
es_EC
Picotenaza Africano
es_ES
Picotenaza africano
es_MX
Picotenaza Africano
et
must-irvnokk
eu
Matxardamoko beltza
fa
شکافتهنوک آفریقایی
fi
afrikanrakonokka
fr
Bec-ouvert africain
ga
Gobleathan Afracach
ha
Cimakankari
he
פשוק-מקור אפריקני
hi
अफ्रीकी चोंचखुला
hr
afrička roda
hu
Afrikai tátogatógólya
is
Gatstorkur
ja
クロスキハシコウ
ko
아프리카열린부리황새
lt
Afrikinis kiaurasnapis gandras
mg
Vanobe volanvolan-dalàna
ml
ആഫ്രിക്കൻ ചേരാക്കൊക്കൻ
mn
Африкийн онгорхой хошуут өрөвтас
mni
ꯑꯐ꯭ꯔꯤꯀꯥꯟ ꯑꯣꯄꯟꯕꯤꯜ
nl
Afrikaanse gaper
no
afrikagapenebb
nv
Tsídiidaagiizhí łizhinígíí
pl
kleszczak afrykański
pt
african openbill
pt_PT
African openbill
ru
Африканский аист-разиня
sk
škározobec tmavý
sl
afriški špranjekljun
sr
Afrička šupljokljuna roda
sv
afrikansk gapnäbbsstork
sw
Korongo Domo-wazi
tr
Kara Açıkgaga
uk
Лелека-молюскоїд африканський
zh
非洲鉗嘴鸛
zh-CN
非洲钳嘴鹳
zu
isigqobhamnenke
