The Hawaiian duck (Anas wyvilliana) or koloa is a species of bird in the family Anatidae that is endemic to the large islands of Hawaiʻi. Taxonomically, the koloa is closely allied with the mallard (A. platyrhynchos). It differs in that it is monomorphic (with similarly marked males and females) and non-migratory. As with many duck species in the genus Anas, Hawaiian duck and mallards can interbreed and produce viable offspring, and the koloa has previously been considered an island subspecies of the mallard (Anas platyrhynchos). However, all major authorities now consider this form to be a distinct species within the mallard complex. Recent analyses indicate that this is a distinct species that arose through ancient hybridization between mallard and the Laysan duck (Anas laysanensis). The native Hawaiian name for this duck is koloa maoli (meaning "native duck"), or simply koloa. This species is listed as vulnerable by the IUCN Red List of Threatened Species, and its population trend is increasing.
Translated Descriptions (15)
cs
Kachna havajská (Anas wyvilliana), známá také jako koloa, je druh ptáka z čeledi kachnovitých, který je endemický na velkých havajských ostrovech. Taxonomicky je koloa blízce příbuzná kachně divoké (A. platyrhynchos), od které se liší tím, že je monomorfní (samci a samice mají podobné zbarvení) a není tažná. Stejně jako u mnoha jiných druhů kachen rodu Anas se kachna havajská může křížit s kachnou divokou a produkovat životaschopné potomstvo, kvůli čemuž byla dříve považována za ostrovní poddruh kachny divoké. Všechny významné autority ji však nyní uznávají jako samostatný druh v rámci komplexu kachen divokých. Nedávné analýzy naznačují, že jde o samostatný druh, který vznikl dávnou hybridizací mezi kachnou divokou a kachnou laysanskou (Anas laysanensis). Původní havajský název pro tuto kachnu je koloa maoli (což znamená „původní kachna“) nebo jednoduše koloa. Tento druh je na Červeném seznamu ohrožených druhů IUCN veden jako zranitelný, přičemž trend jeho populace je vzestupný.
da
wikipedia
Hawaiiand (latin: Anas wyvilliana) er en svømmeand, der lever på Hawaii.
de
wikipedia
Die Hawaiiente (Anas wyvilliana) oder Hawaiistockente ist eine Vogelart aus der Familie der Entenvögel (Anatidae). Sie ist endemisch auf Hawaii verbreitet und wird dort Koloa Maoli genannt. Die Art ist stark gefährdet, der Bestand wird auf 2200 bis 2500 Individuen geschätzt. Genetische Untersuchungen ergaben, dass es sich bei den Vögeln um Hybriden zwischen Laysanente (Anas laysanensis) und Stockente (Anas platyrhynchos) handeln soll. Die Hybridisierung fand wahrscheinlich vor etwa 11.000 Jahren statt.
es
wikipedia
El pato de Hawái, ánade hawaiano o ánade de Hawaï (Anas wyvilliana) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae endémica de las islas mayores de Hawái. Algunas autoridades lo tratan como una subespecie del ánade real, basándose en su capacidad de producir híbridos fértiles, pero son de una apariencia bastante diversa y la capacidad de hibridación desempeña un papel poco importante en la taxonomía de los ánades reales. Los nativos de Hawái nombran a este pato koloa maoli.
fi
wikipedia
Havaijinsorsa (Anas wyvilliana) on Tyynenmeren Havaijisaarten sorsalintu.
Se muistuttaa ulkonäöltään sinisorsaa, mutta on pienempi ja arempi. Se kasvaa 44–51 senttiä pitkäksi ja painaa 460–600 grammaa.
Laji on erittäin uhanalainen, koska se elää vain muutamilla saarilla, joissa sen elinympäristöksi sopivat kosteikkoalueet vähenevät, ja risteytyminen muiden lajien kanssa hävittää puhdasta havaijinsorsakantaa.
fr
wikipedia
Le Canard des Hawaï (Anas wyvilliana) est une espèce de canard appartenant à la famille des Anatidae et à la sous-famille des Anatinae.
it
wikipedia
Il germano delle Hawaii (Anas wyvilliana P.L.Sclater, 1878) è un uccello della famiglia degli Anatidi endemico delle Hawaii. Attualmente vive nell'isola Kauai e Niihau ed è stata rientrodotta sulle isole Oahu, Hawaii e Maui; secondo la Lista rossa IUCN è in pericolo di estinzione (Endangered).
ja
wikipedia
ハワイマガモ（Anas wyvilliana）は、カモ目カモ科マガモ属に分類される鳥類。
nl
wikipedia
De hawaii-eend (Anas wyvilliana) is een eend uit de familie van de Anatidae. Het is een bedreigde, endemische vogelsoort van de Hawaiaanse eilanden. De soort werd in 1878 door Philip Lutley Sclater beschreven en genoemd naar de Schotse natuuronderzoeker Charles Wyville Thompson die tijdens de Challenger-expeditie deze vogel had verzameld. Deze soort is mogelijk in het Laat Pleistoceen ontstaan als een bastaard van de wilde eend (A platyrhynchos) en de laysaneend (A. laysenensis).
pl
wikipedia
Krzyżówka hawajska (Anas wyvilliana) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny kaczkowatych (Anatidae). Endemiczna dla Wysp Hawajskich krzyżówka hawajska występuje na pięciu wyspach archipelagu, ale jej zasięg zmniejszył się znacząco w stosunku do historycznego. Jest uznawana za gatunek narażony na wyginięcie.
pt
O pato-havaiano (Anas wyvilliana), ou koloa, é uma espécie de ave da família Anatidae endémica das grandes ilhas do Havai. Taxonomicamente, o koloa está estreitamente relacionado com o pato-real (A. platyrhynchos), diferenciando-se por ser monomórfico (machos e fêmeas com marcações semelhantes) e não migratório. Tal como acontece com muitas espécies de patos do género Anas, o pato-havaiano e o pato-real podem cruzar-se e produzir descendência viável, e o koloa foi anteriormente considerado uma subespécie insular do pato-real (Anas platyrhynchos). No entanto, todas as principais autoridades consideram agora esta forma como uma espécie distinta dentro do complexo do pato-real. Análises recentes indicam que se trata de uma espécie distinta que surgiu através de uma hibridização antiga entre o pato-real e o pato-de-laysan (Anas laysanensis). O nome nativo havaiano para este pato é koloa maoli (que significa "pato nativo"), ou simplesmente koloa. Esta espécie está listada como vulnerável na Lista Vermelha da IUCN de Espécies Ameaçadas, e a sua tendência populacional é crescente.
ru
wikipedia
Гавайская кряква, или колоа (лат. Anas wyvilliana) — вид водоплавающих птиц из подсемейства настоящих уток.
sv
wikipedia
Hawaiiand (Anas wyvilliana) är en utrotningshotad fågel i familjen änder inom ordningen andfåglar som förekommer i Hawaiiöarna.
tr
wikipedia
Anas wyvilliana, Anas cinsine bağlı bir hayvan türüdür.
zh
wikipedia
夏威夷鸭（学名：Anas wyvilliana），是雁形目鸭科的一种鸟类。
