Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
قطقاط الرمل الكبير أو زقزاق الرمل الكبير (Greater Sand Plover) الاسم العلمي:(Charadrius Leschenaultii)، يشبه هذا الطائر القطقاط الاسكندراني وله منقار غليظ وطويل وله ساقين طويلين. في بداية فصل الشتاء يكون لونه مشابهاً لأنثى القطقاط الاسكندراني حيث يكون لونه رملي فاتح وأبيض، أما من بداية فصل الربيع وموسم التزاوج فتكون ألوانه مميزة حيث يصبح صدره محمر وعلى عينيه خط أسود عريض.وهو مهاجر شائع.
cs
Kulík větší (Anarhynchus leschenaultii) je malý bahňák z čeledi kulíkovitých. Pravopis se často uvádí jako „greater sandplover“ nebo „greater sand-plover“, ale oficiální pravopis IOC a Britské ornitologické unie je „Greater Sand Plover“. Druhové jméno leschenaultii připomíná francouzského botanika Jeana Baptiste Leschenaulta de la Tour. Stejně jako většina ostatních druhů v rodu Anarhynchus byl až donedávna řazen do rodu Charadrius.
da
wikipedia
Ørkenpræstekrave (Charadrius leschenautii) er en vadefugl, der findes i Centralasien. Arten er kun observeret tre gange i Danmark i nyere tid.
de
wikipedia
Der Wüstenregenpfeifer (Anarhynchus leschenaultii, Synonym: Charadrius leschenaultii) ist eine Watvogelart aus der Familie der Regenpfeifer (Charadriidae), die Wüstensteppen und Halbwüsten im Nahen Osten und in Zentralasien bewohnt. Das Verbreitungsgebiet reicht von Anatolien bis in die Mongolei.
Der Wüstenregenpfeifer gehört zu den größeren Arten der Gattung Anarhynchus und ist mit 22–25 cm Körperlänge durchschnittlich meist deutlich größer als ein Sandregenpfeifer. Die Flügelspannweite liegt zwischen 53 und 60 cm, das Gewicht zwischen 55 und 121 g. Der schwarze Schnabel ist für einen Regenpfeifer außergewöhnlich lang und klobig, was eines der Unterscheidungsmerkmale zum sehr ähnlichen Mongolenregenpfeifer darstellt. Der Wüstenregenpfeifer ist zudem hochbeiniger und kann in der Gesamtgestalt an eine Pluvialis-Art erinnern. Die Beine können recht variabel gefärbt sein, sind aber im Unterschied zu den schwarzen Beinen des Mongolenregenpfeifers meist eher matt grünlichgrau. Die Iris ist dunkelbraun. Männchen und Weibchen unterscheiden sich im Brutkleid recht deutlich durch die Kopfzeichnung. Im Schlichtkleid sehen sie gleich aus. Beim Männchen im Brutkleid sind Scheitel und Oberseite hell sepiabraun mit rostfarbener Tönung im Gesichts- und Nackenbereich sowie auf einzelnen Federn auf dem Rücken. Die Stirn ist weiß, mittig von einem senkrechten, schmalen schwarzen Band geteilt und sowohl von einem schwarzen Stirnband als auch einem schwarzen Zügelstreif eingefasst. Letztere vereinigen sich zu einer breiten Augenbinde, die bis auf die teils eher bräunlich gefärbten Ohrdecken reicht. Der helle Überaugenstreif ist meist verwaschen rostfarben. Von der weißen Unterseite setzt sich ein lebhaft zimtfarbenes Brustband ab, das zur weißen Kehle hin scharf begrenzt ist, insbesondere zu den Flanken hin aber fleckig ausläuft und in der Brustmitte meist schmaler ist. Der graubraune Oberflügel wird zur Spitze und zu den Armschwingen hin dunkler. Die weiße Flügelbinde, die auf dem Armflügel recht schmal ist, reicht bis zur Mitte der Handschwingen. Auf den äußeren Handschwingen ist sie allenfalls verwaschen ausgeprägt. Die Steuerfedern sind graubraun mit feinem, dunklem Subterminalband und weißem Spitzensaum; die äußeren beiden Steuerfederpaare haben zudem eine weiße Außenfahne, was die Schwanzaußenkanten weiß erscheinen lässt. Die Oberschwanzdecken sind weißlich gesäumt. Beim Weibchen im Brutkleid ist die schwarze Kopfzeichnung des Männchens durch graubraune Partien ersetzt und allenfalls einzelne Federn schwarz. Die rostbraunen Töne der Oberseite sind matter oder fehlen; das Brustband ist schmaler und matter gefärbt. Im Schlichtkleid fehlen bei beiden Geschlechtern die schwarzen und rostfarbenen Partien völlig. Die weißliche Stirn geht in den recht schmalen weißen Überaugenstreif über. Das Brustband ist auf graue Felder an den Brustseiten reduziert. Manchmal ist es auch schmal durchlaufend ausgeprägt. Die Oberseite ist graubraun mit hellen Säumen an den Oberflügeldecken, die Oberschwanzdecken sind etwas breiter hell gerandet, als im Brutkleid. An den Flanken sind manchmal einige graue Federn zu finden, ansonsten ist die Unterseite rein weiß. Das Jugendkleid ähnelt dem Schlichtkleid, jedoch sind die hellen Säume des Oberseitengefieders eher gelbbraun. Auch der Überaugenstreif ist oft eher gelblich-braun und verwaschen. Die Brustseiten sind warm gelbbraun mit dunklen Federzentren. Da beide Arten recht variabel sind und es in allen wesentlichen Merkmalen einschließlich der Körpergröße Überschneidungen geben kann, gestaltet sich in manchen Fällen die Unterscheidung vom Mongolenregenpfeifer sehr schwierig.
es
wikipedia
El chorlitejo mongol grande, chorlitejo grande o chorlito de Leschenault (Charadrius leschenaultii, sin.: Anarhynchus leschenaultii) es una pequeña ave limícola perteneciente a la familia de los caradrinos. Su nombre científico es un homenaje al botánico francés Jean-Baptiste Leschenault de la Tour.
Su rango de distribución de extiende desde las zonas semidesérticas de Turquía hacia el este, a través de Asia Central. Es una especie migratoria y pasa los inviernos en las playas arenosas del sur de África, del sur de Asia y de Australasia. Asimismo, es un ave accidental de Europa Occidental, donde se han registrado ejemplares en sitios tan distantes como Gran Bretaña, Francia e Islandia, e incluso en el hemisferio occidental: el 14 de mayo de 2009 se encontró un ejemplar de chorlitejo mongol grande en Jacksonville, Florida. Anida en un pozo poco profundo sobre el suelo. Deposita entre dos y cuatro huevos durante cada temporada reproductiva y ambos padres se encargan de empollarlos.
El chorlitejo mongol grande es un ave de complexión fornida, con patas largas y pico grueso. El vientre, la parte superior de su cabeza y su nuca son de color castaño durante el verano, con una máscara negra alrededor de los ojos. La hembra presenta un plumaje más claro, y los pichones, en lugar de presentar un plumaje castaño, presentan uno de color rufo en la cabeza. Las patas son verdosas y el pico, negro. Es un ave muy parecida al chorlitejo mongol chico, Charadrius mongolus. Sería sencillo diferenciar ambas especies en las bandadas que se agrupan en las playas de la India durante el invierno, cuando la diferencia de tamaño y estructura es obvia; sin embargo, es difícil identificar a un ave solitaria en Europa Occidental, donde estas especies son muy exóticas. El problema radica en que el chorlitejo de Medio Oriente es muy parecido al mongol chico. Existen tres subespecies de estas aves: la nominal, C. l. columbinus y C. l. scythicus. Esta última se conoció como C. l. crassirostris hasta que se estableció que su nombre ya estaba siendo utilizado por una subespecie del títere playero, C. w. crassirostris.
fi
wikipedia
Aavikkotylli (Charadrius leschenaultii) on kurmitsoiden (Charadriidae) heimoon kuuluva pieni rantalintu. Se on nähty Suomessa ensimmäisen kerran 1964, 1970-luvulla kahdesti ja 1990-luvulla kahdesti. Vuosilta 2001 ja 2002 on jo kolme havaintoa. Lajin kuvaili ja nimesi René-Primevère Lesson vuonna 1826 ranskalaisen luonnontieteilijän Jean Baptiste Leschenault de la Tourin kunniaksi.
fr
wikipedia
Le Pluvier de Leschenault (Anarhynchus leschenaultii), aussi Pluvier du désert, Gravelot de Leschenault ou Gravelot du désert, est une espèce d'oiseaux Charadriiformes de la famille des Charadriidae.
Cet oiseau mesure 22 à 25 cm. Il s'agit d'un limicole trapu aux pattes et au bec relativement longs pour un gravelot.
Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.1, 2025)
Cet oiseau se reproduit dans les zones désertiques et semi-désertiques jusqu'à 3 000 m d'altitude (généralement moins haut que le Pluvier de Mongolie (Anarhynchus mongolus) du groupe mongolus), le plus souvent au voisinage de l'eau cependant. En période internuptiale, il fréquente essentiellement les régions littorales, en particulier les plages et les estuaires.
it
wikipedia
Il corriere di Leschenault (Charadrius leschenaultii Lesson, 1826) è un uccello della famiglia dei Charadriidae. L'epiteto specifico è un omaggio al naturalista francese Jean Baptiste Leschenault de la Tour (1773-1826).
ja
wikipedia
オオメダイチドリ(大目大千鳥、学名:Charadrius leschenaultii)は、チドリ目チドリ科に分類される鳥類の一種である。
ko
wikipedia
큰왕눈물떼새(Greater Sand Plover, Anarhynchus leschenaultii)는 물떼새과에 속하는 작은 섭금류이다. 영어 이름의 스펠링은 보통 "greater sandplover" 또는 "greater sand-plover"이지만 공식 영국 조류학자 연합(British Ornithologists’ Union, BOU)의 스펠링은 "Greater Sand Plover"이다.
다리가 길고 부리가 두껍다. 등이 회색이고 아랫부분은 흰색이다. 가슴, 이마, 목 뒤쪽은 적갈색이다. 암컷은 색이 흐릿하다. 다리는 녹색이고 부리는 검은색이다. 큰왕눈물떼새는 몽골왕눈물떼새에 비해 부리와 다리가 길며, 몽골왕눈물떼새와 달리 가슴의 주황색이 가슴 옆까지 이어지지 않는다는 차이점이 있다.
nl
wikipedia
De woestijnplevier (Anarhynchus leschenaultii) is een kleine wadvogel uit de plevierenfamilie. De spelling wordt vaak gegeven als 'greater sandplover' of 'greater sand-plover', maar de officiële IOC en British Ornithologists' Union spelling is 'Greater Sand Plover'. De specifieke leschenaultii memorialiseert de Franse botanicus Jean Baptiste Leschenault de la Tour. Net als de meeste andere soorten in het geslacht Anarhynchus werd het tot voor kort inbegrepen in het geslacht Charadrius.
pl
wikipedia
Sieweczka pustynna (Anarhynchus leschenaultii) – gatunek średniej wielkości ptaka wędrownego z rodziny sieweczkowatych (Charadriidae). W sezonie lęgowym zamieszkuje Azję, zimuje na wybrzeżach od Afryki przez południową Azję po Australazję. Sporadycznie zalatuje do Polski. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Wygląd W szacie godowej samiec ma boki i przód głowy oraz gardło, brzuch i podogonie białe. Przód ciemienia i kantarek oraz pokrywy uszne czarne (na czole pozostaje jednak biała plama). Kark i wole rdzawe. Wierzch głowy, grzbiet i skrzydła szarobrązowe. Dziób czarny, nogi ciemne. Samiec w szacie spoczynkowej, samica i osobniki młodociane mają barwy bardziej stonowane, nie występuje również w ubarwieniu kolor rdzawy. Bardzo podobna sieweczka mongolska jest nieco mniejsza, bledsza, o bardziej stonowanym ubarwieniu i krótszym, cieńszym dziobie oraz ma krótsze nogi. Wymiary średnie długość ciała: ok. 22–25 cmrozpiętość skrzydeł: 44–60 cmmasa ciała: ok. 75–100 g
Biotop Pustynie i tereny pokryte roślinnością słonolubną. Często w dużej odległości od wody. W okresie pozalęgowym brzegi różnorodnych zbiorników wodnych.
Gniazdo Na ziemi, w wydrapanym zagłębieniu. Wyściółkę stanowi materiał roślinny. Jaja W ciągu roku wyprowadza jeden lęg, składając w kwietniu–maju 3 (czasem 2 lub 4) jaja. Wysiadywanie Jaja wysiadywane są przez okres około 24 dni przez obydwoje rodziców. Pisklęta Młode po około 30 dniach stają się samodzielne. Wcześniej zajmują się nimi i ojciec, i matka, którzy mogą podzielić się potomstwem. Pożywienie Głównie bezkręgowce (m.in. mięczaki, skorupiaki, owady), sporadycznie drobne kręgowce. Według niektórych doniesień jedzą też jaszczurki i materiał roślinny.
pt
O batuíra-mascarada (Anarhynchus leschenaultii) é uma pequena ave limícola da família dos borrelhos. A grafia é frequentemente apresentada como "greater sandplover" ou "greater sand-plover", mas a grafia oficial da IOC e da British Ornithologists' Union é "Greater Sand Plover". O nome específico leschenaultii homenageia o botânico francês Jean Baptiste Leschenault de la Tour. Tal como a maioria das outras espécies do género Anarhynchus, foi, até recentemente, incluído no género Charadrius.
ru
wikipedia
Большеклю́вый зуёк, или толстоклю́вый зуёк (лат. Anarhynchus leschenaultii), — вид птиц семейства ржанковых. Выделяют три подвида. Гнездится в бесплодной местности полупустынных районов Азии от Турции и Сирии на западе до горных систем Южной Сибири и республик Средней Азии на востоке. Зимует на морских побережьях Восточной Африки, Южной и Юго-Восточной Азии, Австралазии, где проводит время на песчаных и грязевых пляжах. Пуглив, при приближении хищника либо человека поворачивается к нему спиной и благодаря покровительственной окраске сливается с окружающей средой. Латинское название вида дано в честь французского ботаника Жана Батиста Лешено де ла Тура (1773—1826), известного своими коллекциями растений, собранными на территории Австралии и Индии, а также на острове Ява.
sv
wikipedia
Ökenpipare (Anarhynchus leschenaultii) är en liten vadarfågel i släktet strandpipare som häckar i Asien. Den häckar från Turkiet österut till västra Kina och övervintrar i både östra Medelhavsområdet, Afrika, Asien och Australien. Tillfälligt påträffas den i Europa, i Sverige med 20 fynd. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Büyük cılıbıt (Charadrius leschenaultii), yağmurcungiller familyasına ait bir kuş türü. Sade bir yer kazımasında yuva yapar. Bu tür, kuvvetle göçmendir, doğu Afrika, güney Asya ve Avustralya'nın kumlu plajlarında kışı geçirirler. Türkiye'nin yarı çöllerinde ve Orta Asya'nın doğu yönü boyunca görülürler. Bu bodur yağmurkuşu, uzun-bacaklı ve ince gagalıdır. Üreme dönemi erkeklerinin gri arkaları ve beyaz alt parçaları vardır. Göğüs, alın ve ense kestane rengidir ve siyah bir göz maskesi vardır. Bacaklar yeşilimsi ve gaga siyahtır. Tüyleri açısından Moğol cılıbıtına çok benzerler.
zh
wikipedia
铁嘴沙鸻(学名:Anarhynchus leschenaultii),又名鐵嘴鴴,为鸻科鸻属的鸟类。在中国大陆,分布于新疆、内蒙古、华东、南至海南、西至青海等地。该物种的模式产地在印度。 這種鳥的英文名拼寫經常被寫作「greater sandplover」或「greater sand-plover」,但官方的世界鳥類學家聯合會(IOU)和英國鳥類學家聯盟拼寫為「Greater Sand Plover」。其特定名稱leschenaultii是為了紀念法國植物學家吉恩·巴蒂斯特·萊斯恩努·德拉圖爾。像該屬的大多數其他物種一樣,它直到最近才被劃分為彎嘴鴴屬 (Anarhynchus),此前一直歸入於鴴屬(Charadrius)的。