Newton's sunbird, or the São Tomé sunbird (Anabathmis newtonii) is a species of bird in the family Nectariniidae. It is endemic to São Tomé Island. It is one of the smallest sunbirds. In general, the bird has dark olive upperparts - the male has an iridescent green-purple throat and upper breast region, while females have a dull olive throat and yellowish underparts, but underparts in female youth do not develop into yellow until later sexual maturity.
Translated Descriptions (9)
cs
Nektárovka Newtonova (Anabathmis newtonii) je druh ptáka z čeledi nektárkovitých, endemický pro ostrov Svatý Tomáš. Patří k nejmenším nektárovkám. Má tmavě olivový hřbet; samec má duhově zeleno-fialové hrdlo a horní část prsou, zatímco samice má matně olivové hrdlo a nažloutlou spodinu těla, přičemž mladé samice získávají žluté zbarvení až s pohlavní dospělostí.
de
wikipedia
Der Gelbbrust-Nektarvogel (Anabathmis newtonii) ist eine Vogelart aus der Familie der Nektarvögel (Nectariniidae). Er ist auf der Insel São Tomé im Golf von Guinea endemisch. Das Artepitheton ehrt den portugiesischen Naturforscher Francisco Newton (1864–1909).
es
wikipedia
El suimanga de Newton (Anabathmis newtonii) es una especie de ave paseriforme de la familia Nectariniidae.
fi
wikipedia
Keltarintamedestäjä (Anabathmis newtonii) on medestäjien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Souimanga de Newton (Anabathmis newtonii) est une espèce de passereaux de la famille des Nectariniidae, endémique de l'île de Sao Tomé en Afrique de l'Ouest.
it
La nettarinia di Newton (Anabathmis newtonii), nota anche come nettarinia di São Tomé, è una specie di uccello della famiglia Nectariniidae, endemica dell'isola di São Tomé. È una delle nettarinie più piccole. Presenta parti superiori bruno-olivastre; il maschio ha gola e parte superiore del petto verde-viola iridescente, mentre la femmina ha gola olivastra opaca e parti inferiori giallastre, che nei giovani diventano gialle solo con la maturità sessuale.
nl
wikipedia
De geelborsthoningzuiger (Anabathmis newtonii; synoniem: Nectarinia newtonii) is een zangvogel uit de familie Nectariniidae (honingzuigers). De vogel is genoemd naar de Portugese natuuronderzoeker Francisco Newton (1864-1909).
pt
wikipedia
Nectarinia newtonii é uma espécie de ave da família Nectariniidae.
É endémica de São Tomé e Príncipe.
sv
wikipedia
Sãotomésolfågel (Anabathmis newtonii) är en fågel i familjen solfåglar inom ordningen tättingar.
