Translated Descriptions (10)
cs
Střízlíkovec tlustozobý (Amytornis modestus) je druh ptáka z čeledi modruškovitých (Maluridae). Je endemitem Austrálie. Jeho přirozeným prostředím je křovinatá vegetace středomořského typu.
de
wikipedia
Der Dickschnabel-Grasschlüpfer (Amytornis modestus), auch manchmal als Dickschnabel-Grassänger bezeichnet, ist ein Singvogel aus der Familie der Staffelschwänze (Maluridae). Er galt lange Zeit als Unterart des Strichelgrasschlüpfers (Amytornis textilis). Nachdem in Studien aus den Jahren 2011 und 2016 auf die Unterschiede zwischen den beiden Taxa hingewiesen wurde, wird er vom IOC, von HBW Alive, von der Clemens Checklist, von BirdLife International und von der IUCN seit 2016 als eigenständige Art anerkannt.
es
wikipedia
El maluro picogordo (Amytornis modestus) es una especie de ave paseriforme de la familia Maluridae endémica del interior de Australia.
fr
wikipedia
L’Amytis oriental ou Amytis à bec fort (Amytornis modestus) est une espèce de passereaux de la famille des Maluridae. Cet oiseau vit dans le centre et l'Est de l'Australie. == Systématique == L'espèce Amytornis modestus a été décrite pour la première fois en 1902 par l'ornithologue australien Alfred John North (1855-1917) sous le protonyme Amytis modesta. == Liste des sous-espèces == Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 12.2, 2022) :
it
Lo scricciolo delle erbe dal becco spesso (Amytornis modestus) è una specie di uccello della famiglia Maluridae. È endemico dell'Australia. Il suo habitat naturale è la vegetazione arbustiva di tipo mediterraneo.
nl
wikipedia
De oostelijke grassluiper (Amytornis modestus) is een zangvogel uit de familie Maluridae (elfjes).
pl
Grubodzioby chwostek (Amytornis modestus) to gatunek ptaka z rodziny chwostkowatych. Jest endemitem Australii, a jego naturalnym środowiskiem są zarośla typu śródziemnomorskiego.
pt
O maluro-de-bico-grosso (Amytornis modestus) é uma espécie de ave da família Maluridae. É endémico da Austrália. O seu habitat natural é a vegetação arbustiva de tipo mediterrânico.
ru
Толстоклювая травяная малюрка (Amytornis modestus) — вид птиц семейства малюровых. Является эндемиком Австралии, где обитает в кустарниковых зарослях средиземноморского типа.
sv
wikipedia
För Amytornis textilis, se västlig grässmyg.
Tjocknäbbad grässmyg (Amytornis modestus) är en fågel i familjen blåsmygar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Дебелоклюно австралийско орехче
ca
malur canós becgròs
cs
trávníček tlustozobý
cy
Dryw gwair pigbraff
da
Langhalet Græssmutte
de
Dickschnabel-Grasschlüpfer
en
Thick-billed Grasswren
es
Maluro Picogordo
es_EC
Maluro Picogordo
es_ES
Maluro picogordo
es_MX
Maluro Picogordo
et
maltsa-kikksaba
fa
الیکایی چمنی نوککلفت
fi
pensasruohomaluri
fr
Amytis à bec fort
hr
pustinjski vilinski palčić
ja
ハシブトセスジムシクイ
nl
Oostelijke grassluiper
no
krattgressmett
nv
Nahatʼeʼiitsoh Bikéyahdę́ę́ʼ tłʼohtah ayáásh bidaaʼ ditání
pl
zielak tęgodzioby
pt
thick-billed grasswren
pt_PT
Thick-billed grasswren
ru
Скромный амитис
sk
zamatovec nížinný
sr
Kratkokljuni carić travar
sv
tjocknäbbad grässmyg
tr
Kalın Gagalı Otbülbülü
uk
Трав’янчик низинний
zh
厚嘴鹩莺
zh-cn
厚嘴鹩莺
zh-tw
厚嘴鷯鶯
